Miro: The Leper Bishop

BookMiro: The Leper Bishop

Miro: The Leper Bishop

Aris & Phillips Hispanic Classics


March 15th, 2008

Access Token


Other Formats



Gabriel Francisco Miro Ferrer was born on July 28th 1879, in Alicante on the Costa Blanca. Brought up in the Castilian-speaking Alicante, Miro was sent away to school in nearby Orihela, aged eight. The Jesuit Colegio de Santo Domingo would become the "Jesus" in The Leper Bishop . Miro studied Law, first at the University of Valencia, then at Granada, from which he graduated in 1900. He married in 1901, at the age of 22, and in that same year published his first novel, La mujer de Ojeda . The Leper Bishop was published in December 1926, when Miro was a grandfather, and he died not long afterwards, in May 1930, of peritonitis. The Leper Bishop (El obispo leproso) follows the story (begun in Our Father San Daniel ) of a boy, Pablo, who is sent to a Jesuit school - a place where an extremist version of Catholicism is inflicted on its pupils. The novel portrays the struggle between innocence and evil, which, by the end of the book, is tempered by understanding. Miro has traditionally been seen as a writer difficult or impossible to translate, with very few of his works available in English. It is hoped that this edition will bring this lyrical writer's work to a wider audience. Spanish text with facing-page translation, intrdouction and notes.

An experienced translator, Borenstein acquits himself well in this engaging novel... recommended for all collections of literature in translation.'

Table of Contents

Table of Contents
Section TitlePagePrice
Title Page4
Copyright Page5
Selected Bibliography28
I Palacio y Colegio (Palace and School)32
1. Pablo33
2. Consejo de familia (Family Council)43
3. “Jesús”53
4. Grifol y su ilustrísima (Grifol and His Excellency)69
II María Fulgencia80
1. El señor deán y María Fulgencia (The Dean-vicar and María Fulgencia)81
2. María Fulgencia y los suyos (María Fulgencia and her Relations)91
3. El ángel (The Angel)99
III Salas de Oleza (Drawing Rooms of Oleza)112
1. Vuelven los Lóriz (The Lorizes Return)113
2. Antorchas de pecado (Torches of Sin)129
3. “Las Catalanas” (“The Catalan Sisters”)143
4. Tertulia de doña Corazón (Social Gathering at Doña Corazón’s)155
IV Clausura y Siglo (Cloistered and Worldly Life)174
1. Conflictos (Conflicts)175
2. Miércoles y jueves (Wednesday and Thursday)189
3. Viernes Santo (Good Friday)207
4. Mauricio237
V Corpus Christi254
1. La víspera (The Day Before)255
2. Monseñor Salom y su familiar (Monsignor Salom and his Familiar)275
3. Monseñor, su cortejo y despedidas(Monsignor, his Cortege and Farewells)289
4. Pablo, Elvira, don Álvaro (Pablo, Elvira, Don Alvaro)303
5. Final de Corpus (The End of Corpus Christi)313
VI Pablo y la monja (Pablo and the Nun)322
1. Tribulaciones (Tribulations)323
2. Jesús y el hombre rico (Jesus and the Rich Man)339
3. Estampas y graja (Prints and Chough)359
4. La Monja (The Nun)373
5. Ella y él (She and He)383
VII La Felicidad (Happiness)404
1. Un último día (One Last Day)405
2. La salvación y la felicidad (Salvation and Happiness)419
3. María Fulgencia y Pablo (María Fulgencia and Pablo)433
4. F.O.C.E.443