Bulletin of Hispanic Studies

Ecos de ‘oralidad perdida’: de las jarchas hasta La historia de Yoshfe y sus dos amadas

Bulletin of Hispanic Studies (2019), 96, (10), 1059–1077.

Abstract

Este artículo gira en torno de los ecos de la oralidad perdida de voces femeninas en la poesía medieval hebrea y la prosa rimada. Afirmo y exploro los estrechos vínculos y el entorno cultural compartidos por las sociedades judía, cristiana y árabe, y espero iluminar su base histórica. En las siguientes páginas delinearé un camino partiendo de la voz popular de jóvenes mujeres expresada en las jarchas y llegando a los poemas de las qiyan, las esclavas cantores, cuyo eco se puede encontrar en la Historia de Yoshfe y sus dos amadas de Yaacov Ben Elazar.

My article aims to explore the echoes of lost orality in feminine voices found in Hebrew medieval poetry and rhymed prose. It examines strong bonds and the common cultural environment shared by Jewish, Christian and Arab societies, whilst shedding light on their roots in history. In the following pages, I trace a path from the popular girls’ voices as expressed in the kharjas to the qiyan poems, the slave-singers, whose echo can be found in The Story of Yoshfe and his two beloveds by Yaacov Ben Elazar.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Fuentes primarias

Elazar, Yaacov Ben, 1993. Las historias de amor: Editadas e interpretadas. Publicadas según el único manuscrito del mundo, ed. Yonah David [En hebreo.] (Tel Aviv: Ramot). Google Scholar

Halevy, Yehudah, 1930. Divan, ed. Haim Brady (Berlin: Lyek). Google Scholar

Hus, Matti, 2003. Melitsat Efer veDinah de Don Vidal Benbenist. Capítulos de investigación y edición crítica. [En hebreo.] (Jerusalén: Magnes, Universidad Hebrea de Jerusalén). Google Scholar

Schirmann, Haim, 1997. La poesía hebrea en la España cristiana y en el sur de Francia, ed. y notas Ezra Fleischer [En hebreo.] (Jerusalén: Magnes). Google Scholar

Yahalom, Joseph (ed.), 2009. Libavtini: Cuadernos de amor de la Edad Media. [En hebreo.] (Jerusalén: Carmel). Google Scholar

Fuentes secundarias

Abu Daud, Shalash, 2011. ‘Fórmula y género en las moaxajas hebreas’, en Mituv Yosef: Homenaje a Joseph Tobi, ed. Ayelet Ettinger y Dani Bar Maoz. [En hebreo.] (Haifa: El centro de Investigación de la Cultura Judía en España y los Países Musulmanes), I, pp. 258–75. Google Scholar

Alvar, Carlos, y Ángel Gómez Moreno, 1987. La poesía lírica medieval (Madrid: Taurus). Google Scholar

Assis, Yom Tov, 1988. ‘Sexual Behaviour in Mediaeval Hispano Jewish Society’, en Jewish History: Essays in Honour of Chimen Abramsky, ed. Ada Rapoport Albert y Steven J. Zipperstein (Londres: Peter Halban), pp. 25–59. Google Scholar

Benabu, Isaac, 1991. ‘Rivers of Oil Inundated the Valley of Stones: Towards a Methodology for Reading the Hispano-Romance Kharjas in Hebrew Characters’, in Studies on the Muwassah and the Kharja: Proceedings of the Exeter International Colloquium, ed. Alan Jones y Richard Hitchcock (Oxford: Ithaca Press Reading for the Board of the Faculty of Oriental Studies Oxford University), pp. 16–28. Google Scholar

Bibring, Tovi, 2013. ‘Besar y abrazar es nuestro deseo: El diálogo multifacético en las Maqamat de amor de Yaacov ben Elazar’, El XVI Congreso Mundial de Ciencias del Judaísmo, Jerusalén, 30 de julio. [En hebreo.] Google Scholar

Boyarin, Daniel, 2013. ‘Looking for our Routes: The Talmud and the Making of Diasporas’, Ciclo de Conferencias – Seminario de Estudios Judías, primavera de 2013. (Madrid: CSIC), pp. 2–3. Google Scholar

Burns, E. Jane, 1993. Bodytalk: When Women Speak in Old French Literature (Philadelphia: The University of Pennsylvania Press). Google Scholar

Butler, Judith, 1997. Excitable Speech: A Politics of the Performative (Nueva York: Routledge). Google Scholar

Cohen, Judith R., 1995. ‘Women’s Roles in Judeo-Spanish Song Traditions’, en Active Voices: Women in Jewish Culture, ed. Maurie Sacks (Chicago: The University of Illinois Press), pp. 182–200. Google Scholar

Cohen, Judith R., 2002. ‘Ca no soe joglaresa: Women and Music in Medieval Spain’s Three Cultures’, en Medieval Woman’s Song: Cross-Cultural Approaches, ed. Anne L. Klinck y Ann Marie Rasmussen (Philadelphia: The University of Pennsylvania Press), pp. 66–80. Google Scholar

David, Yonah, 1992. ‘El décimo libro del Libro de las Fábulas de Yaacov ben Elazar’, en Investigaciones de la literatura del pueblo judío y la cultura yemenita: homenaje al Prof. Yehudah Rahtsabi, ed. Yehudith Dishon y Efraim Hazan [En hebreo.] (Tel Aviv: Universidad de Bar Ilan), pp. 365–76. Google Scholar

Decter, Jonathan P., 2013. Iberian Jewish Literature: Between al-Andalus and Christian Europe (Bloomington: Indiana University Press). Google Scholar

Del Moral Molina, Celia, 1998. ‘Contribución a la historia de la mujer a partir de las fuentes literarias andalusíes’, en La sociedad medieval a través de la literatura hispanojudía: VI curso de cultura hispano-judía y sefardí de la Universidad de Castilla-La Mancha, coords. Ricardo Izquierdo Benito y Ángel Sáenz Badillos (Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha), pp. 101–21. Google Scholar

Díaz Mas, Paloma, 1997. Los sefardíes: historia, lengua y cultura (Barcelona: Riopiedras). Google Scholar

Drory, Rina, 1984. ‘Sobre Dunash Ben Labrat, su mujer e hijo’, Investigaciones de Jerusalén en Literatura Hebrea, 5: 189–202. [Impreso en hebreo.] Google Scholar

Drory, Rina, 1998. El inicio de los contactos entre la literatura judía y la literatura árabe en el siglo X. [En hebreo.] (Tel Aviv: Hakibutz hameuhad), pp. 17–19. Google Scholar

Fleischer, Ezra, 1983. ‘Estudios del desarrollo y aceptación de la moaxaja en la poesía hebrea medieval’, en Milet: Las Investigaciones de la Universidad Abierta de la historia del Pueblo de Israel y su cultura, ed. Samuel Etinguer, Isaac D. Gilat y Samuel Safrai [En hebreo.] (Tel Aviv: La Universidad Abierta), pp. 165–97. Google Scholar

Fleischer, Ezra, 2000. La poesía hebrea en España y sus extensiones, ed. Shulamit Elitsur y Tova Beeri [En hebreo.] (Jerusalén: Institución Ben Tsvi y la Universidad Hebrea de Jerusalén), pp. 232–62. Google Scholar

Frenk Alatorre, Margit, 1975. Las jarchas mozárabes y los comienzos de la lírica románica (México: El Colegio de México). Google Scholar

Garshowitz, Libby, 2011. ‘Jewish Parody and Allegory in Medieval Hebrew Poetry in Spain’, en The Convergence of Judaism an Islam, ed. Michael M. Laskier y Yaacov Levi (Gainesville: University Press of Florida), pp. 208–40. Google Scholar

Goitein, Shelomo Dov, 1967–1988. A Mediterranean Society: The Jewish Communities of the Arab World as Portrayed in the Documents of the Cairo Geniza. 5 vols. (Berkeley: University of California Press). Google Scholar

Hazan, Ephraim, 2007. ‘¿Acaso existieron poetas de la corte y poesía cortés?’, en Crítica y análisis, ed. Judith Dishon y Shmuel Raphael (Ramat Gan: La Universidad de Bar Ilan), 39, pp. 9–15. [En hebreo.] Google Scholar

Hus, Matti, 2013. ‘La relación entre la novena maqama en el Libro de las fábulas de Yaacov ben Elazar y las Historias del Rey Salomón y la Reina de Saba’, El XVI Congreso Mundial de Ciencias del Judaísmo, Jerusalén, 1 de Agosto. [En hebreo.] Google Scholar

Klinck, Anne L., 2002. ’Introduction’, en Medieval Woman’s Song: Cross-cultural Approaches, ed. Anne L. Klinck y Ann Marie Rasmussen (Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press), pp. 1–14. Google Scholar

Kruk, Remke, 1993. ‘Warrior Women in Arabic Popular Romance’, Journal of Arabic Literature, 24, pp. 213–30. Google Scholar

Lacarra, María Jesús, y Juan Manuel Cacho Blecua, 2012. Historia de la literatura española. I: Entre oralidad y escritura. La Edad Media (Madrid: Crítica). Google Scholar

Levin, Israel, 1995. Una capa engarzada: los diferentes géneros de la poesía laica hebrea en España (Tel Aviv: Hakibutz Hameuhad), pp. 216–407. Google Scholar

Masera, Mariana, 2002. ‘“Que non dormiré sola, non”. La voz femenina en la antigua lírica popular hispánica’, Nueva Revista de Filología Hispánica, 50.1: 245–48. Google Scholar

Masera, Mariana, 2010. ‘Canciones híbridas: la voz femenina popular’, en Expresiones de la cultura y el pensamiento medievales, ed. Lillian von der Walde Moheno, Concepción Company Company y Aurelio González (México: El Colegio de México/Universidad Nacional Autónoma de México/Universidad Autónoma Metropolitana), pp. 219–47. Google Scholar

Meyerson, Mark D., 2004. Jews in an Iberian Frontier Kingdom: Society, Economy, and Politics in Morvedre, 1248–1391 (Leiden: Brill). Google Scholar

Meyerson, Mark D., 2010. ‘Bloodshed and Borders: Violence and Acculturation in Late Medieval Jewish Society’, in Late Medieval Jewish Identities: Iberia and Beyond, ed. Carmen Caballero Navas y Esperanza Alfonso (Nueva York: Palgrave Macmillan), pp. 13–26. Google Scholar

Navarro Peiro, Ángeles, 1988a. Literatura hispanohebrea (siglos X–XIII): panorámica (Córdoba: El Almendro). Google Scholar

Navarro Peiro, Ángeles, 1988b. Literatura hispanohebrea (siglos XII–XV) (Córdoba: El Almendro). Google Scholar

Pagis, Dan, 1976. Renovación y tradición en la poesía laica hebrea. [En hebreo.] (Jerusalén: Keter). Google Scholar

Pagis, Dan, 1993. El poema habla a su manera: investigaciones sobre la poesía hebrea medieval. [En hebreo.] (Jerusalén: Magnes). Google Scholar

Ray, Jonathan, 2006. The Sephardic Frontier: The Reconquista and the Jewish Community in Medieval Iberia (Ithaca, NY: Cornell University Press). Google Scholar

Rosen, Tova, 1973. ‘Poesía de vanguardia en la Edad Media (sobre la Poética de la poesía estrófica)’. [En hebreo.] Ahora, 25–28: 141–55. Google Scholar

Rosen, Tova, 1977. ‘Acabar un poema: la última estrofa en las moaxajas’, Hasifrut, 25: 101–08. [En hebreo.] Google Scholar

Rosen, Tova, 1978. ‘Approaching the Finale: On the Penultimate Unit in the Hebrew Muwhashah’, Hebrew Studies, 28: 117–31. Google Scholar

Rosen, Tova, 1985. The Hebrew Girdle Poem (Muwashashah) in the Middle Ages. [En hebreo.] (Haifa: Haifa University Press). Google Scholar

Rosen, Tova, 1997. Secular Hebrew Poetry in the Middle Ages [En hebreo.] (Tel Aviv: Hakibutz Hameuhad). Google Scholar

Rosen, Tova, 1998. ‘Representaciones de mujeres en la poesía hispano-hebrea’, en La sociedad medieval a través de la literatura hispanojudía: VI curso de cultura hispano-judía y sefardí de la Universidad de Castilla-La Mancha, ed. Ricardo Izquierdo Benito y Ángel Sáenz Badillos (Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha), pp. 123–38. Google Scholar

Rosen, Tova, 2006. Hunting Gazelles: Reading Gender in Medieval Hebrew Literature, trad. Oran Moked [En hebreo.] (Tel Aviv: University of Tel Aviv). Google Scholar

Sáenz Badillos, Ángel, 1991. Literatura hebrea en la España medieval (Madrid: Fundación Amigos de Sefarad/Universidad Nacional de Educación a Distancia), pp. 189–214. Google Scholar

Sáenz Badillos, Ángel, 1998. ‘La sociedad de Toledo en el siglo XIII vista por los poetas judíos’, en La sociedad medieval a través de la literatura hispanojudía: VI curso de cultura hispano-judía y sefardí de la Universidad de Castilla-La Mancha, ed. Ricardo Izquierdo Benito y Ángel Sáenz Badillos (Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha), pp. 201–38. Google Scholar

Sáenz Badillos, Ángel, 2000. Judíos entre árabes y cristianos: luces y sombras de una convivencia (Córdoba: El Almendro). Google Scholar

Scheindlin, Raymond, 1991a. The Gazelle: Medieval Hebrew Poems on God, Israel and the Soul (Philadelphia, PA: The Jewish Publication Society). Google Scholar

Scheindlin, Raymond, 1991b. Wine, Women and Death: Medieval Hebrew Poems on the Good Life, ed. Michelle M. Hamilton, Sarah J. Partroy y David A. Wacks (Philadelphia, PA: The Jewish Publication Society). Google Scholar

Scheindlin, Reuven, 1993. ‘Las historias de amor de Yaacov ben Elazar: entre literatura árabe y romance’, Actas del Congreso Mundial de Ciencias del Judaísmo XI Jerusalén, III, pp. 16–20. [En hebreo.] Google Scholar

Schirmann, Hayyim, 1935. ‘Maimónides y la poesía hebrea’, Moznaim, 3: 433–36. En hebreo. Google Scholar

Schirmann, Hayyim, 1962. ‘Les contes rimées de Jacob ben Elazar de Tolède’, Etudes d’orientalisme dédiées à la mémoire de Lévi-Provençal, I, pp. 285–97. Google Scholar

Schirmann, Hayyim, 1979. La historia de la poesía y el drama hebreos en la Edad Media. [En hebreo.] (Jerusalén: Instituto Bialik). Google Scholar

Schirmann, Hayyim, 1995. La historia de la poesía hebrea en la España musulmana, ed. Ezra Flaisher [En hebreo.] (Jerusalén: Magnes). Google Scholar

Stern, S. M., 1947. ‘Imitaciones de moaxajas árabes en la poesía hebrea de España’, Tarbiz, XVIII, 2: 168–87. [En hebreo.] Google Scholar

Tobi, Yosef, 2014. ‘De Babel a Sefarad: Dunash Ben Labrat el fundador de la poesía laica hebrea en la Edad Media’, Dahak, 4: 15–43. [En hebreo.] Google Scholar

Valencia, Adriana, y Shamma Boyarin, 2014. ‘Ke adame filiolo alieno: Three Muwassahat with the same Kharja’, in Wine, Women and Song: Hebrew and Arabic Literature of Medieval Iberia, ed. Michelle M. Hamilton, Sarah J. Partroy y David A. Wacks (Nueva York: Juan de la Cuesta), pp. 75–85. Google Scholar

Wacks, David, 2015. Double Diaspora in Sephardic Literature: Jewish Cultural Production before and after 1492 (Bloomington: Indiana University Press). Google Scholar

Yahalom, Yosef, 1993. ‘The Kharja in the Context of its Muwassah’, en Investigaciones de Jerusalén en literatura hebrea, ed. David Vainfeld y Judith Bar [En hebreo.] (Jerusalén: Magnes), XIV, pp. 1–13. Google Scholar

Yahalom, Yosef, 2013. ‘La maqama romance’, El XVI Congreso Mundial de Ciencias del Judaísmo, Jerusalén, 30 de julio. [En hebreo.] Google Scholar

Zemach, David B., 1983. ‘Dos moaxajas hebreas con el mismo final árabe’, Tarbiz, 52.3: 611–19. [En hebreo.] Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Cuartas, Rachel Peled