Bulletin of Hispanic Studies

Women of Paris, World Literature, and a Counter-Mythology of the Metropolis in Manuel Ugarte’s Early Literary Work

Bulletin of Hispanic Studies (2016), 93, (9), 995–1008.

Abstract

This article examines the critique of the Latin American exile in Paris in the under-examined early literary work of Manuel Ugarte (1875–1951). Ugarte’s critique is contextualized here within the tradition of the French capital as a locus of production for the tradition of ‘world literature’ and as a point of convergence for the desiring subjects of modernity. Ugarte’s writing highlights the role of women and of aesthetic femininity to critique the social and aesthetic ambition, egotism, and disjunctive social experience of marginal subjects exiled in the metropolis. For theoretical support the article draws on the concepts of nomadism (Noyes) and empire (Hardt and Negri), on discussions of the Hispanic-American modernista tradition in Paris (Colombi, Pera, and Siskind), and on critical responses to Casanova’s The World Republic of Letters.

Este artículo examina la crítica del exilio latinoamericano en París que surge en la poco estudiada obra literaria temprana de Manuel Ugarte (1875–1951). Contextualizada aquí dentro de la tradición de la capital francesa como punto de convergencia de los sujetos deseantes de la modernidad y como punto de producción de la tradición de la ‘literatura mundial’, la escritura de Ugarte destaca el papel de la mujer y de la feminidad estética para criticar la ambición social y estética, el egoísmo y la experiencia social disyuntiva de sujetos marginales exiliados en la metrópoli. Apoyo teórico se fundamenta en los conceptos de nomadismo (Noyes) e imperio (Hardt y Negri), de las discusiones de la tradición modernista hispanoamericana en París (Colombi, Pera y Siskind), y de las respuestas críticas a La República Mundial de las Letras (Casanova).

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Bastos, María Luisa, 1982. ‘La crónica modernista de Enrique Gómez Carrillo o la función de la trivialidad’, Sur, 350–51: 65–88. La crónica modernista de Enrique Gómez Carrillo o la función de la trivialidad Sur 350–51 65 88 Google Scholar

Benjamin, Walter, 1978. ‘Paris, Capital of the Nineteenth Century’, in Reflections (New York: Schocken Books), pp. 146–62. Paris, Capital of the Nineteenth Century Reflections 146 62 Google Scholar

Bolívar, Jorge, 1994 [1922]. ‘Estudio preliminar’, in La patria grande y otros textos, by Manuel Ugarte (Buenos Aires: Ediciones Theoría), pp. 9–16. Estudio preliminar La patria grande y otros textos 9 16 Google Scholar

Casanova, Pascale, 2004. The World Republic of Letters (Cambridge, MA: Harvard University Press). The World Republic of Letters Google Scholar

Colombi, Beatriz, 1997. ‘Peregrinaciones parisinas: Rubén Darío’, Orbis Tertius, 2.4: 1–9. [Online – Revista de la FaHCE.] Available at: http://www.orbistertius.unlp.edu.ar/issue/view/112 [accessed 19 July 2016]. Google Scholar

Colombi, Beatriz, 2004. Viaje intelectual: Migraciones y desplazamientos en América Latina (1880–1915) (Rosario, Argentina: Beatriz Viterbo). Viaje intelectual: Migraciones y desplazamientos en América Latina (1880–1915) Google Scholar

Colombi, Beatriz, 2008. ‘Camino a la meca: escritores hispanoamericanos en París (1900–1920)’, in Historia de los intelectuales en América Latina, ed. Carlos Altamirano and Jorge Myers. Vol. 1. (Madrid: Katz), pp. 544–66. Camino a la meca: escritores hispanoamericanos en París (1900–1920) Historia de los intelectuales en América Latina 544 66 Google Scholar

Darío, Rubén, 2010 [1902]. ‘Prólogo’, in Crónicas del bulevar by Manuel Ugarte (Buenos Aires: Biblioteca Nacional), pp. 39–47. Prólogo Crónicas del bulevar 39 47 Google Scholar

Geist, Anthony L., and José B. Monleón (eds), 1999. Modernism and its Margins: Reinscribing Cultural Modernity from Spain and Latin America (New York: Garland). Modernism and its Margins: Reinscribing Cultural Modernity from Spain and Latin America Google Scholar

Hanneken, Jaime, 2010. ‘Going Mundial: What it Really Means to Desire Paris’, Modern Language Quarterly, 71.2: 129–52. Going Mundial: What it Really Means to Desire Paris Mundial: 71.2 129 52 Google Scholar

Hardt, Michael, and Antonio Negri, 2000. Empire (Cambridge, MA: Harvard University Press). Empire Google Scholar

Jacovkis, Vera Helena, 2009. ‘El desafío de (d)escribir París: “La crónica en Francia”, de Ugarte, y “París”, de Sarmiento’, Espéculo: 42. El desafío de (d)escribir París: “La crónica en Francia”, de Ugarte, y “París”, de Sarmiento Espéculo 42 Google Scholar

Maíz, Claudio, and Marcos Olalla, 2010. ‘Estudio preliminar: Miradas de un latinoamericano en París’, in Crónicas del bulevar by Manuel Ugarte (Buenos Aires: Biblioteca Nacional), pp. 9–35. Estudio preliminar: Miradas de un latinoamericano en París Crónicas del bulevar 9 35 Google Scholar

Mejías-López, Alejandro, 2009. The Inverted Conquest: The Myth of Modernity and the Transatlantic Onset of Modernism (Nashville, TN: Vanderbilt University Press). The Inverted Conquest: The Myth of Modernity and the Transatlantic Onset of Modernism Google Scholar

Molloy, Sylvia, 1972. La Diffusion de la littérature hispano-américaine en France au XXe siècle (Paris: Presses Universitaire de France). La Diffusion de la littérature hispano-américaine en France au XXe siècle Google Scholar

Noyes, John K., 2004. ‘Nomadism, Nomadology, Postcolonialism: By Way of Introduction’, Interventions, 6.2: 159–68. Nomadism, Nomadology, Postcolonialism: By Way of Introduction Interventions 6.2 159 68 Google Scholar

Pera, Cristóbal, 1997. Modernistas en París: El mito de París en la prosa modernista hispanoamericana (Bern: Peter Lang). Modernistas en París: El mito de París en la prosa modernista hispanoamericana Google Scholar

Sánchez-Prado, Ignacio M. (ed.), 2006. América latina en la ‘literatura mundial’ (Pittsburgh, PA: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana). literatura mundial América latina en la ‘literatura mundial’ Google Scholar

Schwartz, Marcy E., 1999. ‘Desiring Paris: The Latin American Conception of the Lettered City, 1840 to 1960’, Writing Paris: Urban Topographies of Desire in Contemporary Latin American Fiction (Albany, NY: SUNY Press), pp. 11–26. literatura mundial Writing Paris: Urban Topographies of Desire in Contemporary Latin American Fiction 11 26 Google Scholar

Siskind, Mariano, 2014. Cosmopolitan Desires: Global Modernity and World Literature in Latin America (Evanston, IL: Northwestern University Press). Cosmopolitan Desires: Global Modernity and World Literature in Latin America Google Scholar

Streckert, Jens, 2012. ‘Latin Americans in Paris, 1870–1940. A Statistical Analysis’, Jahrbuch für Geschichte Lateinamerikas – Anuario de Historia de América Latina, 49: 181–204. Latin Americans in Paris, 1870–1940. A Statistical Analysis Jahrbuch für Geschichte Lateinamerikas – Anuario de Historia de América Latina 49 181 204 Google Scholar

Ugarte, Manuel, 1901. Paisajes parisienses (Paris: Garnier Hermanos). Paisajes parisienses Google Scholar

Ugarte, Manuel, 1903. La novela de las horas y de los días (Paris: Garnier Hermanos). La novela de las horas y de los días Google Scholar

Ugarte, Manuel, n.d. [1904?]. Mujeres de París: Marcela, Elena Petrowska, Luciana Lardot (Barcelona: Antonio López, Librería Española). Mujeres de París: Marcela, Elena Petrowska, Luciana Lardot Google Scholar

Ugarte, Manuel, 1908. Las nuevas tendencias literarias (Valencia: F. Sempre y Compañía, Editores). Las nuevas tendencias literarias Google Scholar

Ugarte, Manuel, 1947. Escritores iberoamericanos del 1900 (Mexico D.F.: Editorial Vértice). Escritores iberoamericanos del 1900 Google Scholar

Ugarte, Manuel, 2010 [1902]. Crónicas del bulevar (Buenos Aires: Biblioteca Nacional). Crónicas del bulevar Google Scholar

Viñas, David, 1998. ‘Manuel Ugarte, el hombre que habló en Nueva York’, in De Sarmiento a Dios: Viajeros Argentinos a USA (Buenos Aires: Sudamericana), pp. 185–93. Manuel Ugarte, el hombre que habló en Nueva York De Sarmiento a Dios: Viajeros Argentinos a USA 185 93 Google Scholar

Weiss, Jason, 2003. The Lights of Home: A Century of Latin American Writers in Paris (New York: Routledge). The Lights of Home: A Century of Latin American Writers in Paris Google Scholar

Bastos, María Luisa, 1982. ‘La crónica modernista de Enrique Gómez Carrillo o la función de la trivialidad’, Sur, 350–51: 65–88. La crónica modernista de Enrique Gómez Carrillo o la función de la trivialidad Sur 350–51 65 88 Google Scholar

Benjamin, Walter, 1978. ‘Paris, Capital of the Nineteenth Century’, in Reflections (New York: Schocken Books), pp. 146–62. Paris, Capital of the Nineteenth Century Reflections 146 62 Google Scholar

Bolívar, Jorge, 1994 [1922]. ‘Estudio preliminar’, in La patria grande y otros textos, by Manuel Ugarte (Buenos Aires: Ediciones Theoría), pp. 9–16. Estudio preliminar La patria grande y otros textos 9 16 Google Scholar

Casanova, Pascale, 2004. The World Republic of Letters (Cambridge, MA: Harvard University Press). The World Republic of Letters Google Scholar

Colombi, Beatriz, 1997. ‘Peregrinaciones parisinas: Rubén Darío’, Orbis Tertius, 2.4: 1–9. [Online – Revista de la FaHCE.] Available at: http://www.orbistertius.unlp.edu.ar/issue/view/112 [accessed 19 July 2016]. Google Scholar

Colombi, Beatriz, 2004. Viaje intelectual: Migraciones y desplazamientos en América Latina (1880–1915) (Rosario, Argentina: Beatriz Viterbo). Viaje intelectual: Migraciones y desplazamientos en América Latina (1880–1915) Google Scholar

Colombi, Beatriz, 2008. ‘Camino a la meca: escritores hispanoamericanos en París (1900–1920)’, in Historia de los intelectuales en América Latina, ed. Carlos Altamirano and Jorge Myers. Vol. 1. (Madrid: Katz), pp. 544–66. Camino a la meca: escritores hispanoamericanos en París (1900–1920) Historia de los intelectuales en América Latina 544 66 Google Scholar

Darío, Rubén, 2010 [1902]. ‘Prólogo’, in Crónicas del bulevar by Manuel Ugarte (Buenos Aires: Biblioteca Nacional), pp. 39–47. Prólogo Crónicas del bulevar 39 47 Google Scholar

Geist, Anthony L., and José B. Monleón (eds), 1999. Modernism and its Margins: Reinscribing Cultural Modernity from Spain and Latin America (New York: Garland). Modernism and its Margins: Reinscribing Cultural Modernity from Spain and Latin America Google Scholar

Hanneken, Jaime, 2010. ‘Going Mundial: What it Really Means to Desire Paris’, Modern Language Quarterly, 71.2: 129–52. Going Mundial: What it Really Means to Desire Paris Mundial: 71.2 129 52 Google Scholar

Hardt, Michael, and Antonio Negri, 2000. Empire (Cambridge, MA: Harvard University Press). Empire Google Scholar

Jacovkis, Vera Helena, 2009. ‘El desafío de (d)escribir París: “La crónica en Francia”, de Ugarte, y “París”, de Sarmiento’, Espéculo: 42. El desafío de (d)escribir París: “La crónica en Francia”, de Ugarte, y “París”, de Sarmiento Espéculo 42 Google Scholar

Maíz, Claudio, and Marcos Olalla, 2010. ‘Estudio preliminar: Miradas de un latinoamericano en París’, in Crónicas del bulevar by Manuel Ugarte (Buenos Aires: Biblioteca Nacional), pp. 9–35. Estudio preliminar: Miradas de un latinoamericano en París Crónicas del bulevar 9 35 Google Scholar

Mejías-López, Alejandro, 2009. The Inverted Conquest: The Myth of Modernity and the Transatlantic Onset of Modernism (Nashville, TN: Vanderbilt University Press). The Inverted Conquest: The Myth of Modernity and the Transatlantic Onset of Modernism Google Scholar

Molloy, Sylvia, 1972. La Diffusion de la littérature hispano-américaine en France au XXe siècle (Paris: Presses Universitaire de France). La Diffusion de la littérature hispano-américaine en France au XXe siècle Google Scholar

Noyes, John K., 2004. ‘Nomadism, Nomadology, Postcolonialism: By Way of Introduction’, Interventions, 6.2: 159–68. Nomadism, Nomadology, Postcolonialism: By Way of Introduction Interventions 6.2 159 68 Google Scholar

Pera, Cristóbal, 1997. Modernistas en París: El mito de París en la prosa modernista hispanoamericana (Bern: Peter Lang). Modernistas en París: El mito de París en la prosa modernista hispanoamericana Google Scholar

Sánchez-Prado, Ignacio M. (ed.), 2006. América latina en la ‘literatura mundial’ (Pittsburgh, PA: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana). literatura mundial América latina en la ‘literatura mundial’ Google Scholar

Schwartz, Marcy E., 1999. ‘Desiring Paris: The Latin American Conception of the Lettered City, 1840 to 1960’, Writing Paris: Urban Topographies of Desire in Contemporary Latin American Fiction (Albany, NY: SUNY Press), pp. 11–26. literatura mundial Writing Paris: Urban Topographies of Desire in Contemporary Latin American Fiction 11 26 Google Scholar

Siskind, Mariano, 2014. Cosmopolitan Desires: Global Modernity and World Literature in Latin America (Evanston, IL: Northwestern University Press). Cosmopolitan Desires: Global Modernity and World Literature in Latin America Google Scholar

Streckert, Jens, 2012. ‘Latin Americans in Paris, 1870–1940. A Statistical Analysis’, Jahrbuch für Geschichte Lateinamerikas – Anuario de Historia de América Latina, 49: 181–204. Latin Americans in Paris, 1870–1940. A Statistical Analysis Jahrbuch für Geschichte Lateinamerikas – Anuario de Historia de América Latina 49 181 204 Google Scholar

Ugarte, Manuel, 1901. Paisajes parisienses (Paris: Garnier Hermanos). Paisajes parisienses Google Scholar

Ugarte, Manuel, 1903. La novela de las horas y de los días (Paris: Garnier Hermanos). La novela de las horas y de los días Google Scholar

Ugarte, Manuel, n.d. [1904?]. Mujeres de París: Marcela, Elena Petrowska, Luciana Lardot (Barcelona: Antonio López, Librería Española). Mujeres de París: Marcela, Elena Petrowska, Luciana Lardot Google Scholar

Ugarte, Manuel, 1908. Las nuevas tendencias literarias (Valencia: F. Sempre y Compañía, Editores). Las nuevas tendencias literarias Google Scholar

Ugarte, Manuel, 1947. Escritores iberoamericanos del 1900 (Mexico D.F.: Editorial Vértice). Escritores iberoamericanos del 1900 Google Scholar

Ugarte, Manuel, 2010 [1902]. Crónicas del bulevar (Buenos Aires: Biblioteca Nacional). Crónicas del bulevar Google Scholar

Viñas, David, 1998. ‘Manuel Ugarte, el hombre que habló en Nueva York’, in De Sarmiento a Dios: Viajeros Argentinos a USA (Buenos Aires: Sudamericana), pp. 185–93. Manuel Ugarte, el hombre que habló en Nueva York De Sarmiento a Dios: Viajeros Argentinos a USA 185 93 Google Scholar

Weiss, Jason, 2003. The Lights of Home: A Century of Latin American Writers in Paris (New York: Routledge). The Lights of Home: A Century of Latin American Writers in Paris Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

MOODY, SARAH