Bulletin of Hispanic Studies

Lo siento vs. yo siento: Dos usos discursivos del verbo sentir. Estudio contrastivo de las variantes peninsular y mexicana

Bulletin of Hispanic Studies (2016), 93, (9), 929–948.

Abstract

La presente investigación se encuentra dentro de la temática general del estudio contrastivo de la polisemia de los verbos de percepción. Sin embargo, a diferencia de los estudios previos no se centra en los verbos ‘prototípicos’ de la visión (ver, mirar) y del oído (oír, escuchar), sino en el verbo considerado ‘inferior’, sentir. Además, en vez de comparar la polisemia del verbo en varias lenguas (cognadas), la originalidad de este estudio consiste en que se centra esencialmente en dos variantes del español mismo, a saber la variante peninsular y la mexicana. Argumentaremos que incluso un mismo verbo en una misma lengua pero en distintas variantes puede presentar interesantes patrones divergentes tanto al nivel semántico como al nivel sintáctico, lo que a su vez propicia usos pragmáticos divergentes.

The aim of this paper is to contribute to the contrastive study of the polysemy of perception verbs. However, unlike previous studies that focused mainly on the so-called ‘prototypical’ visual (ver, mirar) and auditory (oír, escuchar) perception verbs, the present study focuses on the ‘inferior’ verb sentir. Moreover, instead of comparing the polysemy of the verb in several (cognate) languages, the originality of the present study lies in its essential focus on two dialectical variants of the same language, namely the peninsular and the Mexican variant of Spanish. It is shown how even one single verb in the same language but in different dialects presents interesting divergent patterns both on the semantic and the syntactic level, which in turn foster divergent pragmatic uses.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Aijmer, Karin, 1996. Conversational Routines in English: Convention and Creativity (New York: Addison Wesley Longman). Conversational Routines in English: Convention and Creativity Google Scholar

Alarcos Llorach, Emilio, 1994. Gramática de la lengua española (Madrid: Espasa-Calpe). Gramática de la lengua española Google Scholar

Cohen, Jacob, 1960. ‘A Coefficient of Agreement for Nominal Scales’, Educational and Psychological Measurement, 20: 37–46. A Coefficient of Agreement for Nominal Scales Educational and Psychological Measurement 20 37 46 Google Scholar

Cooper, William E., 1974a. ‘Syntactic Flexibility Among English Sensation Referents’, Linguistics, 133: 33–38. Syntactic Flexibility Among English Sensation Referents Linguistics 133 33 38 Google Scholar

Cooper, William E., 1974b. ‘Primacy Relations Among English Sensation Referents’, Linguistics, 137: 5–12. Primacy Relations Among English Sensation Referents Linguistics 137 5 12 Google Scholar

Cruz-Domínguez, Irasema, 2014. ‘Caracterización semántico–sintáctica del verbo sentir, un análisis a partir de corpus’. Tesis de maestría inédita. (México: UNAM). Caracterización semántico–sintáctica del verbo sentir, un análisis a partir de corpus Google Scholar

Damasio, Antonio, 2003. Looking for Spinoza. Joy, Sorrow, and the Feeling Brain (Orlando: Harcourt). Looking for Spinoza. Joy, Sorrow, and the Feeling Brain Google Scholar

Davidson, Brad, 1996. ‘Pragmatic Weight and Spanish Subject Pronouns: The Pragmatic and Discourse Uses of “tú” and “yo” in Spoken Madrid Spanish’, Journal of Pragmatics, 26: 543–65. Pragmatic Weight and Spanish Subject Pronouns: The Pragmatic and Discourse Uses of “tú” and “yo” in Spoken Madrid Spanish Journal of Pragmatics 26 543 65 Google Scholar

Enghels, Renata, 2007. Les Modalités de perception visuelle et auditive: différences conceptuelles et répercussions sémantico-syntaxiques en espagnol et en français (Tübingen, Alemania: Niemeyer). Les Modalités de perception visuelle et auditive: différences conceptuelles et répercussions sémantico-syntaxiques en espagnol et en français Google Scholar

Enghels, Renata, y Marlies Jansegers, 2013. ‘On the Cross-linguistic Equivalence of sentir(e) in Romance Languages: A Contrastive Study in Semantics’, Linguistics, 51.5: 957–91. On the Cross-linguistic Equivalence of sentir(e) in Romance Languages: A Contrastive Study in Semantics Linguistics 51.5 957 91 Google Scholar

Evans, Nicholas, y David P. Wilkins, 2000. ‘In the Mind’s Ear: The Semantic Extensions of Perception Verbs in Australian Languages’, Language, 76: 546–92. In the Mind Language 76 546 92 Google Scholar

Fernández Jaén, Jorge, 2006. ‘Verbos de percepción sensorial en español: una clasificación cognitiva’, Interlingüística, 16: 391–405. Verbos de percepción sensorial en español: una clasificación cognitiva Interlingüística 16 391 405 Google Scholar

Fernández Jaén, Jorge, 2012. ‘Semántica cognitiva diacrónica de los verbos de percepción física del español’. Tesis de doctorado inédita. (Alicante: Universidad de Alicante). Semántica cognitiva diacrónica de los verbos de percepción física del español Google Scholar

García-Miguel, José M., 2005. ‘Aproximación empírica a la interacción de verbos y esquemas construccionales, ejemplificada con los verbos de percepción’, Estudios de Lingüística, 19: 169–91. Aproximación empírica a la interacción de verbos y esquemas construccionales, ejemplificada con los verbos de percepción Estudios de Lingüística 19 169 91 Google Scholar

Gibbs, Raymond W., 2005. Embodiment and Cognitive Science (Cambridge: Cambridge University Press). Embodiment and Cognitive Science Google Scholar

Glynn, Dylan, 2010. ‘Testing the Hypothesis. Objectivity and Verification in Usage-based Cognitive Semantics’, en Quantitative Cognitive Semantics. Corpus-driven Approaches, ed. por Dylan Glynn y Kerstin Fischer (Berlin: Mouton de Gruyter), pp. 239–70. Testing the Hypothesis. Objectivity and Verification in Usage-based Cognitive Semantics Quantitative Cognitive Semantics. Corpus-driven Approaches 239 70 Google Scholar

González, Carlos, y Pablo Lima, 2009. ‘Estrategias de expresión de la evidencialidad en la argumentación oral en sala de clases’, Revista Signos, 42: 295–315. Estrategias de expresión de la evidencialidad en la argumentación oral en sala de clases Revista Signos 42 295 315 Google Scholar

González Melón, E., y Hilde Hanegreefs, 2010. ‘Efectos disursivos de los marcadores mira y a ver en contextos argumentativos orales: divergencia vs. convergencia comunicativa’. [En línea.] Disponible en: https://lirias.kuleuven.be/bitstream/123456789/387552/1/GonzalezMelon%26Hanegreefs.pdf [búsqueda realizada el 2 de agosto de 2016]. Google Scholar

Hanegreefs, Hilde, 2008. ‘Los verbos de percepción visual. Un análisis de corpus en un marco cognitivo’. Tesis de doctorado inédita. (Leuven, Belgium: KU Leuven). Los verbos de percepción visual. Un análisis de corpus en un marco cognitivo Google Scholar

Ibarretxe-Antuñano, Iraide B., 1999. ‘Polysemy and Metaphor in Perception Verbs: A Cross-Linguistic Study’. Tesis de doctorado inédita. (Edimburgo: Universidad de Edimburgo). Polysemy and Metaphor in Perception Verbs: A Cross-Linguistic Study Google Scholar

Iwasaki, Shōichi, 2002. ‘Proprioceptive-state Expressions in Thai’, Studies in Language, 26: 33–66. Proprioceptive-state Expressions in Thai Studies in Language 26 33 66 Google Scholar

Jansegers, Marlies, 2017. Hacia un enfoque múltiple de la polisemia. Un estudio empirico del verbo multi-modal “sentir” desde una perspectiva sincrónica y diacrónica (Berlin: De Gruyter). Hacia un enfoque múltiple de la polisemia. Un estudio empirico del verbo multi-modal “sentir” desde una perspectiva sincrónica y diacrónica Google Scholar

Jansegers, Marlies, y Renata Enghels, 2013. ‘De verbo de percepción a marcador de disculpa: la evolución diacrónica del verbo sentir en español’, Revue de Linguistique Romane, 305–306: 139–66. De verbo de percepción a marcador de disculpa: la evolución diacrónica del verbo sentir en español Revue de Linguistique Romane 305–306 139 66 Google Scholar

Kiparsky, Paul, y Carol Kiparsky, 1971. ‘Fact’, en Semantics: An Interdisciplinary Reader in Philosophy, Linguistics and Psychology, ed. por Danny D. Steinberg y Leon A. Jakobovits (Cambridge: Cambridge University Press), pp. 345–69. Fact Semantics: An Interdisciplinary Reader in Philosophy, Linguistics and Psychology 345 69 Google Scholar

Kövecses, Zoltán, 2008. ‘Metaphor and Emotion’, en The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought, ed. por Raymond W. Gibbs (Cambridge: Cambridge University Press), pp. 380–96. Metaphor and Emotion The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought 380 96 Google Scholar

Kurath, Hans, 1921. The Semantic Sources of the Words for the Emotions in Sanskrit, Greek, Latin, and the Germanic Languages. University of Chicago, Department of Comparative Philology, General Linguistics, and Indo-Iranian Philology. (Chicago, IL: University of Chicago Press). The Semantic Sources of the Words for the Emotions in Sanskrit, Greek, Latin, and the Germanic Languages Google Scholar

López García, Ángel, 2005. Gramática cognitiva para profesores de español L2 (Madrid: Arco Libros). Gramática cognitiva para profesores de español L2 Google Scholar

Maldonado, Ricardo, 1999. A media voz: problemas conceptuales del clítico se en español (México: Instituto de Investigaciones Filológicas UNAM). A media voz: problemas conceptuales del clítico se en español Google Scholar

Miller, George A., y Philip N. Johnson-Laird, 1976. Language and Perception (Cambridge: Cambridge University Press). Language and Perception Google Scholar

Noonan, Michael, 2007. ‘Complementation’, en Language Typology and Syntactic Description, II: Complex Constructions, ed. por Timothy Shopen (Cambridge: Cambridge University Press), pp. 42–140. Complementation Language Typology and Syntactic Description 42 140 Google Scholar

Schmid, Hans-Jörg, 2000. English Abstract Nouns as Conceptual Shells. From Corpus to Cognition (Berlin y Nueva York: Mouton de Gruyter). English Abstract Nouns as Conceptual Shells. From Corpus to Cognition Google Scholar

Sweetser, Eve, 1990. From Etymology to Pragmatics. Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure (Cambridge: Cambridge University Press). From Etymology to Pragmatics. Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure Google Scholar

Tanghe, Sanne, y Marlies Jansegers, 2014. ‘Marcadores del discurso derivados de los verbos de percepción: un análisis comparativo entre el español y el italiano’, Revue Romane, 49: 1–31. Marcadores del discurso derivados de los verbos de percepción: un análisis comparativo entre el español y el italiano Revue Romane 49 1 31 Google Scholar

Vesterinen, Rainer, 2010. ‘The Relation Between Iconicity and Subjectification in Portuguese Complementation: Complements of Perception and Causation Verbs’, Cognitive Linguistics, 21: 573–600. The Relation Between Iconicity and Subjectification in Portuguese Complementation: Complements of Perception and Causation Verbs Cognitive Linguistics 21 573 600 Google Scholar

Viberg, Åke, 1984. ‘The Verbs of Perception: A Typological Study’, Linguistics, 21: 123–62. The Verbs of Perception: A Typological Study Linguistics 21 123 62 Google Scholar

Viberg, Åke, 1999. ‘Polysemy and Differentiation in the Lexicon. Verbs of Physical Contact in Swedish’, en Cognitive Semantics. Meaning and Cognition, ed. por Jens Allwood y Peter Gärdenfors (Amsterdam: John Benjamins), pp. 87–129. Polysemy and Differentiation in the Lexicon. Verbs of Physical Contact in Swedish Cognitive Semantics. Meaning and Cognition 87 129 Google Scholar

Viberg, Åke, 2005. ‘The Lexical Typological Profile of Swedish Mental Verbs’, Languages in Contrast, 5: 121–57. The Lexical Typological Profile of Swedish Mental Verbs Languages in Contrast 5 121 57 Google Scholar

Zeschel, Arne, 2010. ‘Exemplars and Analogy: Semantic Extension in Constructional Networks’, en Quantitative Cognitive Semantics. Corpus-driven Approaches, ed. por Dylan Glynn y Kerstin Fischer (Berlin: Mouton de Gruyter), pp. 201–221. Exemplars and Analogy: Semantic Extension in Constructional Networks Quantitative Cognitive Semantics. Corpus-driven Approaches 201 221 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

JANSEGERS, MARLIES

DOMÍNGUEZ, IRASEMA CRUZ