Bulletin of Hispanic Studies

Negotiation of Terms of Address in a Chilean Television Talk Show

Bulletin of Hispanic Studies (2015), 92, (7), 731–752.

Abstract

This paper focuses on the negotiation and interactional shifts between the three terms of address in Chilean Spanish. The threefold Chilean address system is currently experiencing a linguistic change with an increasing use of voseo verb forms, which results in a complex sociolinguistic and pragmatic variability. The few empirical studies on the topic in Chilean Spanish mainly consider sociolinguistic factors, while intraspeaker shifts, albeit common in the variety, are mostly neglected. This paper examines these particularities from a pragmatic viewpoint, based on the discursive approach to the study of politeness of Watts (2003). Diverse macro and micro pragmatic factors are explored through an analysis of interview and humoristic discourse of a television talk show to gain better insight into the variability and dynamic meaning negotiation of the Chilean terms of address.

Este artículo enfoca la negociación y el cambio interaccional entre las tres formas de tratamiento del español chileno. El sistema de tratamiento chileno tripartito actualmente experimenta un cambio lingüístico con un uso creciente del voseo verbal, lo que resulta en una variabilidad sociolingüística y pragmática compleja. Los pocos estudios empíricos del tópico en el español chileno principalmente consideran factores sociolingüísticos, mientras que se desatienden en gran parte cambios hablante-internos pese a que son comunes en la variedad. Este trabajo examina estas particularidades de una perspectiva pragmática basada en la aproximación discursiva del estudio de cortesía de Watts (2003). Diversos factores pragmáticos macro y micro son explorados mediante un análisis de los discursos de entrevista y humorístico de un show de charla televisivo para ampliar los conocimientos sobre la variabilidad y la negociación de los significados dinámicos de las formas de tratamiento chilenas.

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Bishop, Kelley, and Jim Michnowicz, 2010. ‘Forms of Address in Chilean Spanish’, Hispania, 93.3: 413–29. Forms of Address in Chilean Spanish Hispania 93.3 413 29 Google Scholar

Bourdieu, Pierre, 1990. The Logic of Practice (Cambridge, UK: Polity Press). The Logic of Practice Google Scholar

Boyero Rodríguez, María J., 2002. Los marcadores conversacionales que intervienen en el desarrollo del diálogo (Salamanca: Publicaciones Universidad Pontificia). Los marcadores conversacionales que intervienen en el desarrollo del diálogo Google Scholar

Briz, Antonio, 2004. ‘Capítulo 4. Cortesía verbal codificada y cortesía verbal interpretada en la conversación’, in Pragmática sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesía en español, ed. Diana Bravo and Antonio Briz (Barcelona: Ariel), pp. 67–93. Capítulo 4. Cortesía verbal codificada y cortesía verbal interpretada en la conversación Pragmática sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesía en español 67 93 Google Scholar

Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson, 1987. Politeness: Some Universals in Language Usage (Cambridge, UK: Cambridge University Press). Politeness: Some Universals in Language Usage Google Scholar

Brown, Robert, and Albert Gilman, 1960. ‘The Pronouns of Power and Solidarity’, in Style in Language, ed. T. A. Sebeok (Cambridge, MA: MIT Press), pp. 253–76. The Pronouns of Power and Solidarity Style in Language 253 76 Google Scholar

Cameron, Deborah, 2003. ‘Globalizing Communication’, in New Media Language, ed. Jean Aitchison and Diana M. Lewis (London: Routledge), pp. 27–35. Globalizing Communication New Media Language 27 35 Google Scholar

Clyne, Michael, Catrin Norrby and Jane Warren, 2009. Language and Human Relations. Styles of Address in Contemporary Language (Cambridge, UK: Cambridge University Press). Language and Human Relations. Styles of Address in Contemporary Language Google Scholar

De Jonge, Bob, and Dorien Nieuwenhuijsen, 2012. ‘Forms of Address’, in The Handbook of Hispanic Linguistics, ed. José Ignacio Hualde, Antxon Olarrea and Erin O’Rourke (Malden, UK: Wiley- Blackwell), pp. 247–62. Forms of Address The Handbook of Hispanic Linguistics 247 62 Google Scholar

DRAE see Real Academia Española. Google Scholar

Eelen, Gino, 2001. A Critique of Politeness Theories (Manchester, UK: St. Jerome Publishing). A Critique of Politeness Theories Google Scholar

Eguiluz, Luisa, 1962. ‘Fórmulas de tratamiento en el español de Chile’, Boletín de Filología, 14: 169–233. Fórmulas de tratamiento en el español de Chile Boletín de Filología 14 169 233 Google Scholar

Enríquez-Ominami, Marco, 2009. ‘Programa de gobierno’. [Online – es.scribd.com] Available at: http://es.scribd.com/doc/23239688/Programa-de-Gobierno-Marco-Enriquez-Ominami [accessed 15 July 2013]. Google Scholar

Fairclough, Norman, 1995. Critical Discourse Analysis (London: Longman). Critical Discourse Analysis Google Scholar

Helincks, Kris, 2009–2010. Chilean Television Corpus. Unpublished database, University of Ghent. Chilean Television Corpus. Google Scholar

Helincks, Kris, 2012. ‘La variación social y estilística del voseo chileno en diferentes géneros televisivos’, Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 19.1: 185–211. La variación social y estilística del voseo chileno en diferentes géneros televisivos Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 19.1 185 211 Google Scholar

Hernández Flores, Nieves, 2003. ‘Cortesía y contextos socioculturales en la conversación de familiares y amigos’, in La perspectiva no etnocentrista de la cortesía: identidad sociocultural de las comunidades hispanohablantes, ed. D. Bravo. Actas del Primer Coloquio del Programa EDICE (Stockholm: Libro-e), pp. 121–27. Cortesía y contextos socioculturales en la conversación de familiares y amigos La perspectiva no etnocentrista de la cortesía: identidad sociocultural de las comunidades hispanohablantes 121 27 Google Scholar

Hummel, Martin, 2010. ‘Reflexiones metodológicas y teóricas sobre el estudio de las formas de tratamiento en el mundo hispanohablante, a partir de una investigación en Santiago de Chile’, in Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico, ed. Martin Hummel, Bettina Kluge and María E. Vázquez Laslop (Mexico and Graz, Austria: El Colegio de México/Karl Franzens Universität), pp. 101–62. Reflexiones metodológicas y teóricas sobre el estudio de las formas de tratamiento en el mundo hispanohablante, a partir de una investigación en Santiago de Chile Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico 101 62 Google Scholar

Hummel, Martin, 2014. ‘La reconstrucción diacrónica entre oralidad y escritura. El caso de los marcadores discursivos claro, entonces y total’, in Marcadores del discurso: perspectivas y contrastes, ed. María Marta García Negroni (Santiago Arcos: Buenos Aires), pp. 35–61. La reconstrucción diacrònica entre oralidad y escritura. El caso de los marcadores discursivos claro, entonces y total Marcadores del discurso: perspectivas y contrastes 35 61 Google Scholar

Ilie, Cornelia, 2001. ‘Semi-institutional Discourse: The Case of Talk Shows’, Journal of Pragmatics, 33.2: 209–54. Semi-institutional Discourse: The Case of Talk Shows Journal of Pragmatics 33.2 209 54 Google Scholar

Kluge, Bettina, 2005. ‘Las fórmulas de tratamiento en un corpus chileno’, in El español en América: Aspectos teóricos, particularidades, contactos, ed. Volker Noll, Klaus Zimmermann and Ingrid Neumann-Holzschuh (Frankfurt am Main and Madrid: Vervuert/Iberoamericana), pp. 169–88. Las fórmulas de tratamiento en un corpus chileno El español en América: Aspectos teóricos, particularidades, contactos 169 88 Google Scholar

Moyna, María Irene, and Beatriz Vanni Ceballos, 2008. ‘Representaciones dramáticas de una variable lingüística. Tuteo y voseo en obras de teatro del Río de la Plata (1886–1911)’, Spanish in Context, 5.1: 64–88. Representaciones dramáticas de una variable lingüística. Tuteo y voseo en obras de teatro del Río de la Plata (1886-1911) Spanish in Context 5.1 64 88 Google Scholar

Murillo Medrano, Jorge, 2010. ‘Cortesía, negociación de imagen y uso de los pronombres de segunda persona singular en el español de Costa Rica’, Español Actual, 94: 141–65. Cortesía, negociación de imagen y uso de los pronombres de segunda persona singular en el español de Costa Rica Español Actual 94 141 65 Google Scholar

Okamoto, Shigeko, 2011. ‘The Use and Interpretation of Addressee Honorifics and Plain Forms in Japanese: Diversity, Multiplicity, and Ambiguity’, Journal of Pragmatics, 43: 3673–88. The Use and Interpretation of Addressee Honorifics and Plain Forms in Japanese: Diversity, Multiplicity, and Ambiguity Journal of Pragmatics 43 3673 88 Google Scholar

Oliveira, Sandi Michele de, 2010. ‘La integración de la teoría y la metodología como desencadenante de un nuevo modelo de formas y fórmulas del tratamiento’, in Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico, ed. Martin Hummel, Bettina Kluge and María E. Vázquez Laslop (Mexico and Graz, Austria: El Colegio de México/Karl Franzens Universität), pp. 59–77. La integración de la teoría y la metodología como desencadenante de un nuevo modelo de formas y fórmulas del tratamiento Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico 59 77 Google Scholar

Poblete B., María, 1998. ‘Los marcadores discursivo-conversacionales de más alta frecuencia en el español de Valdivia (Chile)’, Estudios Filológicos, 33: 93–103. Los marcadores discursivo-conversacionales de más alta frecuencia en el español de Valdivia (Chile) Estudios Filológicos 33 93 103 Google Scholar

Real Academia Española, 2001. Diccionario de la lengua española (DRAE). 22nd ed. [Online.] Available at: http://www.rae.es [accessed 10 July 2013]. Google Scholar

Real Academia Española, 2005. ‘Voseo’. Diccionario Panhispánico de Dudas. Primera ed. [Online.] Available at: http://lema.rae.es/dpd/?key=voseo [accessed 10 July 2013]. Google Scholar

Rivadeneira, Marcela, 2009. ‘El voseo en medios de comunicación de Chile. Descripción y análisis de la variación dialectal y funcional’, PhD. dissertation, Universidad Pompeu Fabra, Barcelona. El voseo en medios de comunicación de Chile. Descripción y análisis de la variación dialectal y funcional Google Scholar

Rojas, Darío, 2012. ‘Huevón como marcador del discurso en el español de Chile: huellas de un proceso de gramaticalización’, Revista de Humanidades, 25: 145–64. Huevón como marcador del discurso en el español de Chile: huellas de un proceso de gramaticalización Revista de Humanidades 25 145 64 Google Scholar

Scannell, Paddy, 1991. Broadcast Talk (London: Sage Publications). Broadcast Talk Google Scholar

Stevenson, Jeffrey, 2007. ‘The Sociolinguistic Variables of Chilean voseo’, PhD. Dissertation, University of Washington. The Sociolinguistic Variables of Chilean voseo’, PhD. Dissertation, University of Washington. Google Scholar

Tolson, Andrew, 1991. ‘Televised Chat and the Synthetic Personality’, in Broadcast Talk, ed. P. Scannell (London: Sage), pp. 178–200. Televised Chat and the Synthetic Personality Broadcast Talk 178 200 Google Scholar

Torrejón, Alfredo, 1986. ‘Acerca del voseo culto de Chile’, Hispania, 69.3: 677–83. Acerca del voseo culto de Chile Hispania 69.3 677 83 Google Scholar

Torrejón, Alfredo, 2010. ‘Nuevas observaciones sobre el voseo en el español de Chile’, in Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico, ed. Martin Hummel, Bettina Kluge and María E. Vázquez Laslop (Mexico and Graz: El Colegio de México/Karl Franzens Universität), pp. 755–70. Nuevas observaciones sobre el voseo en el español de Chile Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico 755 70 Google Scholar

Urzúa-Carmona, Paula, 2006. ‘El verbo “cachar” en el español coloquial de Chile’, Onomázein, 13.1: 97–107. El verbo “cachar” en el español coloquial de Chile Onomázein 13.1 97 107 Google Scholar

Watts, Richard, 2003. Politeness (Cambridge, UK: Cambridge University Press). Politeness Google Scholar

Weeks, Patricia C., 2005. ‘El voseo en Chile: factores histórico-morfológicos que explican su aparición y mantenimiento’, PhD dissertation, New York State University. El voseo en Chile: factores histórico-morfológicos que explican su aparición y mantenimiento Google Scholar

Weyers, Joseph, 2009. ‘The Impending Demise of tú in Montevideo’, Hispania, 92.4: 829–39. The Impending Demise of tú in Montevideo Hispania 92.4 829 39 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

HELINCKS, KRIS