Nuevo Mundo y Conquista de Francisco de Terrazas y la tradición virgiliana

Martín, Sandra Romano

doi:https://doi.org/10.3828/bhs.2017.40

Martín, Sandra Romano

Bulletin of Hispanic Studies (2017), 94, (6), 625–655.

DOI: https://doi.org/10.3828/bhs.2017.40
Language: English
Pages: 31

Abstract

Este artículo versa sobre la influencia fundamental de la Eneida de Virgilio en la obra épica Nuevo Mundo y Conquista de Francisco de Terrazas, el primer poeta mexicano. La obra fragmentaria recrea la conquista de México por Hernán Cortés, que el propio Terrazas presenció al formar parte de su séquito. El estudio, siguiendo el método comparatista, analiza minuciosamente los paralelos formales y temáticos entre ambos poemas, y demuestra la necesidad de revisar el concepto de épica para los autores de este período.

This paper deals with the major influence of Virgil’s Aeneid on the epic poem Nuevo Mundo y Conquista of Francisco de Terrazas, the first Mexican poet. The fragmentary poem recreates the conquest of Mexico by Hernán Cortés, which Terrazas himself witnessed as one of Cortés’ companions. The comparative study analyses every formal and thematic parallel between both poems, and demonstrates the need to revise the definition of epic for this period.

FormatArticle

£25.00

READ THIS ARTICLE

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Ágreda y Sánchez, José María de (ed.), 1970 [1902]. Dorantes de Carranza, B.: Sumaria relación de las cosas de la Nueva España. Con noticia individual de los descendientes legítimos de los conquistadores y primeros pobladores españoles (México: Jesús Medina). Dorantes de Carranza, B.: Sumaria relación de las cosas de la Nueva España. Con noticia individual de los descendientes legítimos de los conquistadores y primeros pobladores españoles Google Scholar

Amor y Vázquez, J., 1958. ‘Hernán Cortés en dos poemas del Siglo de Oro’, Nueva Revista de Filología Hispánica, 12: 369–82. Hernán Cortés en dos poemas del Siglo de Oro Nueva Revista de Filología Hispánica 12 369 82 Google Scholar

Amor y Vázquez, J., 1962. ‘Terrazas y su Nuevo Mundo y Conquista en los albores de la mexicanidad’, Nueva Revista de Filología Hispánica, 16: 395–415. Terrazas y su Nuevo Mundo y Conquista en los albores de la mexicanidad Nueva Revista de Filología Hispánica 16 395 415 Google Scholar

Baudot, Georges, 1988. ‘Lupercio Leonardo de Argensola continuador de Francisco de Terrazas. Nuevos datos y documentos’, Nueva Revista de Filología Hispánica, 36.2: 1083–1091. Lupercio Leonardo de Argensola continuador de Francisco de Terrazas. Nuevos datos y documentos Nueva Revista de Filología Hispánica 36.2 1083 1091 Google Scholar

Bellini, Giuseppe, 1997. Nueva historia de la literatura hispanoamericana (Madrid: Castalia). Nueva historia de la literatura hispanoamericana Google Scholar

Benítez, Fernando, 1951–1952. ‘Los criollos del XVI en el espejo de su prosa’, Historia Mexicana, 1: 251–67. Los criollos del XVI en el espejo de su prosa Historia Mexicana 1 251 67 Google Scholar

Benítez, Fernando, 1965. Los primeros Mexicanos (La vida criolla en el siglo XVI) (México: Ediciones Era). Los primeros Mexicanos (La vida criolla en el siglo XVI) Google Scholar

Bustos Táuler, Álvaro, 2003. ‘Francisco de Terrazas, poeta toscano, latino y castellano’, Dicenda. Cuadernos de Filología Hsipánica, 21: 15. Francisco de Terrazas, poeta toscano, latino y castellano Dicenda. Cuadernos de Filología Hsipánica 21 15 Google Scholar

Campos, Jorge, 1962. ‘La protesta del petrarquista Francisco de Terrazas’, Ínsula, 185: 11. La protesta del petrarquista Francisco de Terrazas 185 11 Google Scholar

Cañizares-Esguerra, Jorge, 2006. Puritan Conquistadors. Iberianizing the Atlantic, 1550–1700 (Stanford, CA: Stanford University Press). Puritan Conquistadors. Iberianizing the Atlantic, 1550–1700 Google Scholar

Carilla, Emilio, 1982. ‘La lírica hispanoamericana colonial’, en Historia de la literatura hispanoamericana. Tomo I.Época colonial, ed. L. Íñigo Madrigal (Madrid: Cátedra), pp. 237–74. La lírica hispanoamericana colonial Historia de la literatura hispanoamericana. Tomo I.Época colonial 237 74 Google Scholar

Castro Leal, Antonio, 1940. ‘Unos versos desconocidos de Francisco de Terrazas y un falso privilegio’, Revista de Literatura Mexicana, 1: 348–62. Unos versos desconocidos de Francisco de Terrazas y un falso privilegio Revista de Literatura Mexicana 1 348 62 Google Scholar

Castro Leal, Antonio, 1941a. ‘Un soneto de Terrazas inspirado en Camoens’, Revista de Literatura Mexicana (enero– marzo). Un soneto de Terrazas inspirado en Camoens Revista de Literatura Mexicana Google Scholar

Castro Leal, Antonio (ed.), 1941b.F. de Terrazas: Poesías (México: Librería de Porrúa Hnos.). F. de Terrazas: Poesías Google Scholar

Cebollero, Pedro, 2009. Discurso, retórica y agencia del criollo mexicano en Nuevo Mundo y Conquista de Francisco de Terrazas (Saarbrücken, Alemania: Verlag Dr. Muller). Discurso, retórica y agencia del criollo mexicano en Nuevo Mundo y Conquista de Francisco de Terrazas Google Scholar

Conte, Gian Biagio (ed.), 2009. P. Vergilius Maro: Aeneis (Berlin y Nueva York: Walter de Gruyter). P. Vergilius Maro: Aeneis Google Scholar

Cristóbal López, Vicente, 1988. ‘Tempestades épicas’, Cuadernos de Investigación Filológica, 14: 43–61. Tempestades épicas Cuadernos de Investigación Filológica 14 43 61 Google Scholar

Cristóbal López, Vicente (ed.), 1992. Virgilio: Eneida, trad. J. de Echave Sustaeta (Madrid: Gredos). Virgilio: Eneida Google Scholar

De Icaza, Francisco A., 1915. ‘Orígenes del teatro en México’, Boletín de la Real Academia Española, 2: 57–76. Orígenes del teatro en México Boletín de la Real Academia Española 2 57 76 Google Scholar

De la Campa, Antonio R., y Raquel Chang-Rodríguez, 1985. Poesía hispanoamericana colonial: historia y antología (Madrid: Alhambra). Poesía hispanoamericana colonial: historia y antología Google Scholar

Fontán Barreiro, Rafael (trad.), 1986.Virgilio: Eneida (Madrid: Alianza Editorial). Virgilio: Eneida Google Scholar

García Icazbalceta, Joaquín, 1962 [1896]. Francisco Terrazas y otros poetas del siglo XVI (Madrid: Ediciones José Porrúa Turanzas). Francisco Terrazas y otros poetas del siglo XVI Google Scholar

García Icazbalceta, Joaquín, 1968 [1883]. ‘Francisco de Terrazas y otros poetas del siglo XVI’, en Obras, Tomo II. Opúsculos varios II (Nueva York: Burt Franklin/Biblioteca de Autores Mexicanos), pp. 217–306. Francisco de Terrazas y otros poetas del siglo XVI Obras 217 306 Google Scholar

García-Valdés, Celsa-Carmen, 1991. ‘Poesía lírica y épica del siglo XVI’, en Manual de literatura hispanoamericana. Época colonial, 1, ed. F. B. Pedraza Jiménez (ed.) (Berriozar, Navarra: Cénlit), pp. 223–323. Poesía lírica y épica del siglo XVI Manual de literatura hispanoamericana. Época colonial 223 323 Google Scholar

Goić, Cedomil, 1988. Historia y crítica de la literatura hispanoamericana. 3 vols. (Barcelona: Editorial Crítica). Historia y crítica de la literatura hispanoamericana Google Scholar

Henríquez Ureña, Pedro, 1918. ‘Nuevas poesías atribuídas a Terrazas’, Revista de Filología Española, 5: 49–56. Nuevas poesías atribuídas a Terrazas Revista de Filología Española 5 49 56 Google Scholar

Herrera, Arnulfo, 1988. ‘Los modelos de un poeta novohispano. Francisco de Terrazas y el petrarquismo’, Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas, 59: 223–37. Los modelos de un poeta novohispano. Francisco de Terrazas y el petrarquismo Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas 59 223 37 Google Scholar

Íñigo-Madrigal, Luis, 1996. ‘Sobre el soneto de Terrazas ¡Ay, basas de marfil, vivo edificio!’, Anales de Literatura Hispanoamericana, 25: 105–122. Sobre el soneto de Terrazas ¡Ay, basas de marfil, vivo edificio! Anales de Literatura Hispanoamericana 25 105 122 Google Scholar

Lasarte, Pedro, 1997. ‘Francisco de Terrazas, Pedro de Ledesma y José de Arrázola: algunos poemas novohispanos inéditos’, Nueva Revista de Filología Hispánica, 45: 45–66. Francisco de Terrazas, Pedro de Ledesma y José de Arrázola: algunos poemas novohispanos inéditos Nueva Revista de Filología Hispánica 45 45 66 Google Scholar

Lazo, Raimundo, 1965. Historia de la literatura hispanoamericana. El período colonial (1492–1780) (México: Editorial Porrúa). Historia de la literatura hispanoamericana. El período colonial (1492–1780) Google Scholar

Lida de Malkiel, María Rosa, 1975. La tradición clásica en España (Esplugues de Llobregat: Editorial Ariel). La tradición clásica en España Google Scholar

López Estrada, Francisco, y María Teresa López García-Berdoy (eds), 1995. M. de Cervantes Saavedra: La Galatea (Madrid: Cátedra). M. de Cervantes Saavedra: La Galatea Google Scholar

Marrero-Fente, Raúl, 2007. ‘Alegorías de la Historia: imitación épica y modelos historiográficos en Nuevo Mundo y conquista de Francisco de Terrazas’, Rilce, 23.1: 157–67. Alegorías de la Historia: imitación épica y modelos historiográficos en Nuevo Mundo y conquista de Francisco de Terrazas Rilce 23.1 157 67 Google Scholar

Méndez Plancarte, Alfonso, 1942. Poetas novohispanos. Primer siglo (1521–1621) (México: Ediciones de la Universidad Nacional Autónoma). Poetas novohispanos. Primer siglo (1521–1621) Google Scholar

Menéndez y Pelayo, Marcelino, 1911. Historia de la poesía hispano–americana. Tomo I. (Madrid: Librería General de Victoriano Suárez). Historia de la poesía hispano–americana Google Scholar

Millán, María del Carmen, 1946. ‘El paisaje idealizado. Francisco de Terrazas’, Revista Iberoamericana, 11.21: 81–90. El paisaje idealizado. Francisco de Terrazas Revista Iberoamericana 11.21 81 90 Google Scholar

O’Gorman, Edmundo, 1940. ‘Dos documentos de nuestra historia literaria (siglo XVI)’, Boletín del Archivo General de la Nación, 11.4: 591–616. Dos documentos de nuestra historia literaria (siglo XVI) Boletín del Archivo General de la Nación 11.4 591 616 Google Scholar

Oviedo, José Miguel, 1995. Historia de la literatura hispanoamericana. 4 vols. (Madrid: Alianza Editorial). Historia de la literatura hispanoamericana Google Scholar

Peña, Margarita (ed.), 1980. Flores de baria poesía (México: Universidad Nacional Autónoma de México). Flores de baria poesía Google Scholar

Peña, Margarita (ed.), 1996. ‘Epic poetry’, en The Cambridge History of Latin American Literature, ed. R. González Echevarría y E. Pupo-Walker (Cambridge: Cambridge University Press), pp. 231–59. Epic poetry The Cambridge History of Latin American Literature 231 59 Google Scholar

Pimentel, Francisco, 1892. Historia crítica de la poesía en México (México: Oficina tip. de la Secretaría de Fomento). Historia crítica de la poesía en México Google Scholar

Prieto, Antonio, 1975. ‘Del ritual introductorio en la épica culta’, en Estudios de literatura europea de Antonio Prieto. (Madrid: Narcea), pp. 15–71. Del ritual introductorio en la épica culta Estudios de literatura europea 15 71 Google Scholar

Pullés-Linares, Nidia (ed.), 2005. De Cortés valeroso y Mexicana, de Gabriel Lobo Lasso de la Vega. (Madrid y Francfórt: Iberoamericana y Vervuert). De Cortés valeroso y Mexicana Google Scholar

Real Academia Española, 2001. Diccionario de la lengua española (Madrid: Espasa-Calpe). Diccionario de la lengua española Google Scholar

Rey, Agapito, 1948. ‘La influencia clásica en algunos poetas de la Nueva España’, Symposium. A Journal Devoted to Modern Foreign Languages and Literature, 2.2: 165–78. La influencia clásica en algunos poetas de la Nueva España Symposium. A Journal Devoted to Modern Foreign Languages and Literature 2.2 165 78 Google Scholar

Río Torres-Murciano, Antonio, 2016. ‘Polifemo en Yucatán. Variaciones sobre un episodio de la Eneida en las epopeyas del ciclo cortesiano’, Cuadernos de Filología Clásica: Estudios Latinos, 36.1: 85–106. Polifemo en Yucatán. Variaciones sobre un episodio de la Eneida en las epopeyas del ciclo cortesiano Cuadernos de Filología Clásica: Estudios Latinos 36.1 85 106 Google Scholar

Rivers, Elias L., 1969. Garcilaso de la Vega: Poesías Castellanas completas (Madrid: Castalia). Garcilaso de la Vega: Poesías Castellanas completas Google Scholar

Roggiano, Alfredo A., 1964. ‘La poesía en la Nueva España durante el siglo XVI’, Universidad, 60: 171–220. La poesía en la Nueva España durante el siglo XVI Universidad 60 171 220 Google Scholar

Sánchez, Luis Alberto, 1973. Historia comparada de las literaturas americanas. I.Desde los orígenes hasta el Barroco (Buenos Aires: Editorial Losada). Historia comparada de las literaturas americanas. I.Desde los orígenes hasta el Barroco Google Scholar

Serna, Mercedes, 2004. Poesía colonial hispanoamericana (siglos XVI y XVII) (Madrid: Cátedra). Poesía colonial hispanoamericana (siglos XVI y XVII) Google Scholar

Toscano, Salvador, 1947. ‘Francisco de Terrazas’, Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas, 15: 45–49. Francisco de Terrazas Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas 15 45 49 Google Scholar

Wogan, Daniel, 1941. ‘Ercilla y la poesía mexicana’, Revista Iberoamericana, 3: 371–79. Ercilla y la poesía mexicana Revista Iberoamericana 3 371 79 Google Scholar