Bulletin of Hispanic Studies

La figura de Nabucodonosor como fuente de reescritura en dos comedias áureas1

Bulletin of Hispanic Studies (2016), 93, (5), 479–494.

Abstract

Este trabajo analiza dos recreaciones del teatro español del siglo XVII de la historia bíblica de Nabucodonosor. En concreto se pasa revista a dos hitos en estas recreaciones: Las maravillas de Babilonia, atribuida a Guillén de Castro, y El bruto de Babilonia de tres dramaturgos: Juan de Matos Fragoso, Jerónimo de Cáncer y Agustín de Moreto. Las diferentes reescrituras señalan una relación muy estrecha entre los dos textos dramáticos a través de la intertextualidad y otras influencias.

This paper analyses the Golden Age Spanish theatre recreations of Nebuchadnezzar’s biblical history. Specifically, the paper reviews two important stages in these recreations: Las maravillas de Babilonia, attributed to Guillén de Castro, and El bruto de Babilonia, by three authors: Juan de Matos Fragoso, Jerónimo de Cáncer y Agustín de Moreto. Different rewrites indicate a close relationship between the two dramatic texts through intertextuality and other influences.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Alciato, 1985. Emblemas, ed. Santiago Sebastián (Madrid: Akal). Emblemas Google Scholar

Arellano, Ignacio, 1999. ‘Notas sobre la Biblia en los autos de Calderón’, en V Simposio bíblico español, ed. Vicente Balaguer, I (Valencia y Pamplona: Universidad de Navarra), pp. 17–52. ‘Notas sobre la Biblia en los autos de Calderón’ V Simposio bíblico español 17 52 Google Scholar

Arellano, Ignacio, 2000. Diccionario de los autos sacramentales de Calderón (Kassel, Alemania: Reichenberger; Pamplona: Universidad de Navarra). Diccionario de los autos sacramentales de Calderón Google Scholar

Bruerton, Courtney, 1944. ‘The Chronology of the Comedias of Guillén de Castro’, Hispanic Review, 12.2: 89–151. ‘The Chronology of the Comedias of Guillén de Castro’ Hispanic Review 12.2 89 151 Google Scholar

DICAT véase Ferrer 2008. Google Scholar

Escudero Baztán, Juan Manuel, 2013. ‘Reescrituras dramáticas áureas de La fuerza de la sangre de Cervantes’, Anales Cervantinos, 45: 155–74. ‘Reescrituras dramáticas áureas de La fuerza de la sangre de Cervantes’ Anales Cervantinos 45 155 74 Google Scholar

Escudero Baztán, Juan Manuel, 2014. ‘El tirano calderoniano. La violencia del y para el poder’, en La violencia en el teatro de Calderón, XVI Coloquio anglogermano, ed. Manfred Tietz y Gero Arnscheidt (Vigo: Academia del Hispanismo), pp. 163–77. ‘El tirano calderoniano. La violencia del y para el poder’ La violencia en el teatro de Calderón, XVI Coloquio anglogermano 163 77 Google Scholar

Faliu-Lacourt, Christiane, 1989. Un dramaturge du Siècle d’Or: Guillén de Castro (Toulouse: France-Ibérie Recherche). Un dramaturge du Siècle d’Or: Guillén de Castro Google Scholar

Fernández-Guerra y Orbe, Luis (ed.), 1922. Comedias escogidas de Agustín de Moreto y Cabaña (Madrid: Sucesores de Hernando). Comedias escogidas de Agustín de Moreto y Cabaña Google Scholar

Ferrer, Teresa (Dir.), 2008. Diccionario biográfico de actores del teatro clásico español (DICAT) (Kassel, Alemania: Reichenberger). Diccionario biográfico de actores del teatro clásico español (DICAT) Google Scholar

Gavela García, Delia, 2012. ‘Daniel y los judíos: material dramático para Moreto y sus colaboradores’, en La Biblia en el teatro, ed. Francisco Domínguez Matito y Juan Antonio Martínez Berbel (Vigo: Academia del Hispanismo), pp. 607–615. ‘Daniel y los judíos: material dramático para Moreto y sus colaboradores’ La Biblia en el teatro 607 615 Google Scholar

Gavela García, Delia, 2013. ‘La historia reciente, la materia bíblica y la ficción en la reescritura de Agustín de Moreto’, Rilce, 29.2: 319–36. ‘La historia reciente, la materia bíblica y la ficción en la reescritura de Agustín de Moreto’ Rilce 29.2 319 36 Google Scholar

Graves, Robert, 1901. Los mitos griegos (Barcelona: Ariel). Los mitos griegos Google Scholar

Kennedy, Ruth Lee, 1932. The Dramatic Art of Moreto (Northampton, MA: Smith College, Department of Modern Languages). The Dramatic Art of Moreto Google Scholar

Moreto, Agustín de, 1922. Comedias escogidas, ed. Luis Fernández-Guerra y Orbe (Madrid: Sucesores de Hernando). Comedias escogidas Google Scholar

Palace y Villegas, Domingo, 1668. Parte treinta Comedias nueuas y escogidas de los mejores ingenios de España (Madrid: Domingo García Morrás). Parte treinta Comedias nueuas y escogidas de los mejores ingenios de España Google Scholar

Ripa, Cesare, 1987, Iconología, trad. de Juan Barja, Yago Barja, Rosa Mariño y Fernando García (Madrid: Akal). Iconología Google Scholar

Rodríguez-Gallego, Fernando, 2010. ‘Aproximación a la reescritura de comedias de Calderón de la Barca’, en ‘Como en la antigua, en la edad nuestra’. Presencia de la tradición en la literatura española del Siglo de Oro, ed. N. Fernández (Barcelona: Universidad Autónoma de Barcelona), pp. 157–93. ‘Aproximación a la reescritura de comedias de Calderón de la Barca’ ‘Como en la antigua, en la edad nuestra’. Presencia de la tradición en la literatura española del Siglo de Oro 157 93 Google Scholar

Rouanet, Léo (ed.), 1979 [1901]. Colección de autos, farsas y coloquios del siglo XVI. 4 vols. Edición facsímil. (Hildesheim, Alemania, y Nueva York: Georg Olms Verlag [Barcelona y Madrid: L’Avenç’ / Librería de M. Murillo]). Colección de autos, farsas y coloquios del siglo XVI 4 Google Scholar

Ruano de la Haza, José María, 1998. ‘Las dos versiones de El mayor monstruo del mundo, de Calderón’, en Siglo de Oro y reescritura. I: Teatro, ed. Marc Vitse, Criticón, 72: 35–47. ‘Las dos versiones de El mayor monstruo del mundo, de Calderón’ Siglo de Oro y reescritura. I: Teatro 72 35 47 Google Scholar

Sáez García, Adrián J., 2013. ‘Reescritura e intertextualidad en Calderón: No hay cosa como callar’, Criticón, 117: 159–67. ‘Reescritura e intertextualidad en Calderón: No hay cosa como callar’ Criticón 117 159 67 Google Scholar

San Isidoro, 1993. Etimologías, ed. Juan Oroz Reta y Manuel-Antonio Marcos Casquero. Edición bilingüe. 2 vols (Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos). Etimologías 2 Google Scholar

Vaiopoulos, Katerina, 2010a. De la novela a la comedia: las ‘Novelas ejemplares’ de Cervantes en el teatro del Siglo de Oro (Vigo: Academia del Hispanismo). De la novela a la comedia: las ‘Novelas ejemplares’ de Cervantes en el teatro del Siglo de Oro Google Scholar

Vaiopoulos, Katerina, 2010b. ‘La tradición narrativa en el teatro español del Siglo de Oro. El caso de las Novelas ejemplares de Cervantes’, en ‘Como en la antigua, en la edad nuestra’. Presencia de la tradición en la literatura española del Siglo de Oro, ed. N. Fernández (Barcelona: Universidad Autónoma de Barcelona), pp. 83–119. ‘La tradición narrativa en el teatro español del Siglo de Oro. El caso de las Novelas ejemplares de Cervantes’ ‘Como en la antigua, en la edad nuestra’. Presencia de la tradición en la literatura española del Siglo de Oro 83 119 Google Scholar

Alciato, 1985. Emblemas, ed. Santiago Sebastián (Madrid: Akal). Emblemas Google Scholar

Arellano, Ignacio, 1999. ‘Notas sobre la Biblia en los autos de Calderón’, en V Simposio bíblico español, ed. Vicente Balaguer, I (Valencia y Pamplona: Universidad de Navarra), pp. 17–52. ‘Notas sobre la Biblia en los autos de Calderón’ V Simposio bíblico español 17 52 Google Scholar

Arellano, Ignacio, 2000. Diccionario de los autos sacramentales de Calderón (Kassel, Alemania: Reichenberger; Pamplona: Universidad de Navarra). Diccionario de los autos sacramentales de Calderón Google Scholar

Bruerton, Courtney, 1944. ‘The Chronology of the Comedias of Guillén de Castro’, Hispanic Review, 12.2: 89–151. ‘The Chronology of the Comedias of Guillén de Castro’ Hispanic Review 12.2 89 151 Google Scholar

DICAT véase Ferrer 2008. Google Scholar

Escudero Baztán, Juan Manuel, 2013. ‘Reescrituras dramáticas áureas de La fuerza de la sangre de Cervantes’, Anales Cervantinos, 45: 155–74. ‘Reescrituras dramáticas áureas de La fuerza de la sangre de Cervantes’ Anales Cervantinos 45 155 74 Google Scholar

Escudero Baztán, Juan Manuel, 2014. ‘El tirano calderoniano. La violencia del y para el poder’, en La violencia en el teatro de Calderón, XVI Coloquio anglogermano, ed. Manfred Tietz y Gero Arnscheidt (Vigo: Academia del Hispanismo), pp. 163–77. ‘El tirano calderoniano. La violencia del y para el poder’ La violencia en el teatro de Calderón, XVI Coloquio anglogermano 163 77 Google Scholar

Faliu-Lacourt, Christiane, 1989. Un dramaturge du Siècle d’Or: Guillén de Castro (Toulouse: France-Ibérie Recherche). Un dramaturge du Siècle d’Or: Guillén de Castro Google Scholar

Fernández-Guerra y Orbe, Luis (ed.), 1922. Comedias escogidas de Agustín de Moreto y Cabaña (Madrid: Sucesores de Hernando). Comedias escogidas de Agustín de Moreto y Cabaña Google Scholar

Ferrer, Teresa (Dir.), 2008. Diccionario biográfico de actores del teatro clásico español (DICAT) (Kassel, Alemania: Reichenberger). Diccionario biográfico de actores del teatro clásico español (DICAT) Google Scholar

Gavela García, Delia, 2012. ‘Daniel y los judíos: material dramático para Moreto y sus colaboradores’, en La Biblia en el teatro, ed. Francisco Domínguez Matito y Juan Antonio Martínez Berbel (Vigo: Academia del Hispanismo), pp. 607–615. ‘Daniel y los judíos: material dramático para Moreto y sus colaboradores’ La Biblia en el teatro 607 615 Google Scholar

Gavela García, Delia, 2013. ‘La historia reciente, la materia bíblica y la ficción en la reescritura de Agustín de Moreto’, Rilce, 29.2: 319–36. ‘La historia reciente, la materia bíblica y la ficción en la reescritura de Agustín de Moreto’ Rilce 29.2 319 36 Google Scholar

Graves, Robert, 1901. Los mitos griegos (Barcelona: Ariel). Los mitos griegos Google Scholar

Kennedy, Ruth Lee, 1932. The Dramatic Art of Moreto (Northampton, MA: Smith College, Department of Modern Languages). The Dramatic Art of Moreto Google Scholar

Moreto, Agustín de, 1922. Comedias escogidas, ed. Luis Fernández-Guerra y Orbe (Madrid: Sucesores de Hernando). Comedias escogidas Google Scholar

Palace y Villegas, Domingo, 1668. Parte treinta Comedias nueuas y escogidas de los mejores ingenios de España (Madrid: Domingo García Morrás). Parte treinta Comedias nueuas y escogidas de los mejores ingenios de España Google Scholar

Ripa, Cesare, 1987, Iconología, trad. de Juan Barja, Yago Barja, Rosa Mariño y Fernando García (Madrid: Akal). Iconología Google Scholar

Rodríguez-Gallego, Fernando, 2010. ‘Aproximación a la reescritura de comedias de Calderón de la Barca’, en ‘Como en la antigua, en la edad nuestra’. Presencia de la tradición en la literatura española del Siglo de Oro, ed. N. Fernández (Barcelona: Universidad Autónoma de Barcelona), pp. 157–93. ‘Aproximación a la reescritura de comedias de Calderón de la Barca’ ‘Como en la antigua, en la edad nuestra’. Presencia de la tradición en la literatura española del Siglo de Oro 157 93 Google Scholar

Rouanet, Léo (ed.), 1979 [1901]. Colección de autos, farsas y coloquios del siglo XVI. 4 vols. Edición facsímil. (Hildesheim, Alemania, y Nueva York: Georg Olms Verlag [Barcelona y Madrid: L’Avenç’ / Librería de M. Murillo]). Colección de autos, farsas y coloquios del siglo XVI 4 Google Scholar

Ruano de la Haza, José María, 1998. ‘Las dos versiones de El mayor monstruo del mundo, de Calderón’, en Siglo de Oro y reescritura. I: Teatro, ed. Marc Vitse, Criticón, 72: 35–47. ‘Las dos versiones de El mayor monstruo del mundo, de Calderón’ Siglo de Oro y reescritura. I: Teatro 72 35 47 Google Scholar

Sáez García, Adrián J., 2013. ‘Reescritura e intertextualidad en Calderón: No hay cosa como callar’, Criticón, 117: 159–67. ‘Reescritura e intertextualidad en Calderón: No hay cosa como callar’ Criticón 117 159 67 Google Scholar

San Isidoro, 1993. Etimologías, ed. Juan Oroz Reta y Manuel-Antonio Marcos Casquero. Edición bilingüe. 2 vols (Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos). Etimologías 2 Google Scholar

Vaiopoulos, Katerina, 2010a. De la novela a la comedia: las ‘Novelas ejemplares’ de Cervantes en el teatro del Siglo de Oro (Vigo: Academia del Hispanismo). De la novela a la comedia: las ‘Novelas ejemplares’ de Cervantes en el teatro del Siglo de Oro Google Scholar

Vaiopoulos, Katerina, 2010b. ‘La tradición narrativa en el teatro español del Siglo de Oro. El caso de las Novelas ejemplares de Cervantes’, en ‘Como en la antigua, en la edad nuestra’. Presencia de la tradición en la literatura española del Siglo de Oro, ed. N. Fernández (Barcelona: Universidad Autónoma de Barcelona), pp. 83–119. ‘La tradición narrativa en el teatro español del Siglo de Oro. El caso de las Novelas ejemplares de Cervantes’ ‘Como en la antigua, en la edad nuestra’. Presencia de la tradición en la literatura española del Siglo de Oro 83 119 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

BAZTÁN, JUAN MANUEL ESCUDERO