Bulletin of Hispanic Studies

'Dar yo misma una relación sincera y verdadera de cuanto me ha sucedido'. Construcción identitaria y pragmatismo en las memorias de Maria Mancini (1677)

Bulletin of Hispanic Studies (2019), 96, (5), 479–493.

Abstract

La verdad en su luz es el título de la versión española de las memorias de Maria Mancini, que se publican en Zaragoza en 1677. El texto surge como una respuesta combativa ante la aparición en Francia de unas falsas memorias que decían contener el relato de la vida de esta mujer francoitaliana afincada en España. El presente artículo analiza la obra centrándose, en primer lugar, en explicar el entramado de sus ediciones y traducciones. En segundo lugar, se estudian las estrategias empleadas por la autora para construir con su discurso una identidad que le permitiese reestablecer su honra y justificar las decisiones polémicas que había adoptado a lo largo de su vida, fundamentalmente el abandono de su marido y sus hijos.

La verdad en su luz is the title of the Spanish version of Maria Mancini’s memoirs published in Saragossa in 1677. The text emerges as a combative response to some fake memoirs appearing in France which claimed to contain the autobiography of this Franco-Italian woman who settled in Spain. The present paper is intended to analyse the text, focusing in the first place on clarifying the tapestry of its editions and translations. In the second place, it aims to study the strategies used by the author to construct through her discourse an identity capable of restoring her honour and justifying the polemical choices she had made so far, especially that of abandoning her husband and children.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Obras citadas

Anónimo, 1676a. Les Mémoires de M.L.P.M.M. Colonne G. Connetable du Royaume de Naples (Colonia: Chez Pierre Marteau). Google Scholar

Anónimo, 1676b. Les Memoires de M.L.P.M.M. Colonne G. Connetable du Royaume de Naples (Colonia: Chez Pierre Marteau). Google Scholar

Anónimo, 1677. Les Mémoires de Marie Mancini Colonne (Colonia: Chez Pierre Marteau). Google Scholar

1678. Le Memorie Della S.P.M.M. Colonna G. Contestabilessa del Regno di Napoli (Colonia: Apresso Pietro del Martello). Google Scholar

Baranda Leturio, Nieves, 2004. ‘Mujeres y escritura en el Siglo de Oro: una relación inestable’, Litterae: Cuadernos de Cultura Escrita, 3–4: 61–83. Google Scholar

Baranda Leturio, Nieves, 2014. ‘Yo soy así y así me he construido. El poder de la voz autobiográfica femenina en la Edad Moderna hispana’, Guaragao, 47: 19–42. Google Scholar

Bouza, Fernando, 1998. Imagen y propaganda. Capítulos de historia cultural del reinado de Felipe II (Madrid: Akal). Google Scholar

Bouza, Fernando, 2014. ‘Falsos, sin licencia, contra privilegio. La actuación de Lorenzo Ramírez de Prado como juez privativo de libros e impresiones a mediados del siglo XVII’, en Texto, edición y público lector en los albores de la imprenta, ed. Marta Haro Cortés y José Luis Canet (Valencia: Universitat de València), pp. 13–27. Google Scholar

Cervantes, Miguel de, 2015. Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha, ed. Luis Gómez Canseco (Würzburg y Madrid: Clásicos Hispánicos). Google Scholar

Cholakian, Patricia Francis, 2000. ‘Marie Mancini’, en Women and the Politics of Self-representation in Seventeenth-century France (Londres: Associated University Presses), pp. 101–21. Google Scholar

Cholakian, Patricia Francis, y Elisabeth C. Goldsmith, 1998. ‘Introduction’, en La Vérité dans son jour, Maria Mancini, ed. Patricia Francis Cholakian y Elisabeth C. Goldsmith (Clifton Park, NY: Delmar: Scholars’ Facsimiles and Reprints). Google Scholar

D’Aulnoy, Marie-Catherine, 1690. Mémoires de la cour d’Espagne. Seconde partie. (París: Chez Claude Barbin). Google Scholar

De Lucca, Valeria, 2009. ‘Pallade al valor, venere al volto: Music, Theatricality, and Performance in Marie Mancini Colonna’s Patronage’, en The Wandering Life I Led: Essays on Hortense Mancini, Duchess Mazarin and Early Modern Women’s Border Crossings, ed. Susan Shifrin (Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing), pp. 113–56. Google Scholar

De Lucca, Valeria, 2011. ‘Strategies of Women Patrons of Music and Theatre in Rome: Maria Mancini Colonna, Queen Christina of Sweden, and Women of their Circles’, Renaissance Studies, 25: 374–92. Google Scholar

De Man, Paul, 1979. ‘Autobiography as De-facement’, MLN, 94–95: 919–30. Google Scholar

Démoris, René, 2002. Le Roman à la première personne. Du Classicisme aux Lumières (Ginebra: Librairie Droz). Google Scholar

Dulong, Claire, 1993. Marie Mancini, la première passion de Louis XIV (París: Perrin). Google Scholar

Durán, Fernando, 2007. Un cielo abreviado. Introducción crítica a una historia de la autobiografía religiosa en España (Madrid: Fundación Universitaria Española). Google Scholar

Frutos, Leticia de, 2015. ‘Una madama francesa a la fuga: María Mancini y la corte de Madrid entre Austrias y Borbones (1674–1700)’, en Los hilos de Penélope. Lealtad y fidelidades en la Monarquía de España, 1659–1714, coord. Roberto Quirós y Cristina Bravo (València: Albatros editores), pp. 241–56. Google Scholar

García Mercadal, José, 1999. Viajes de extranjeros por España y Portugal. Desde los tiempos más remotos hasta comienzos del siglo XX. Vol. III. (Salamanca: Junta de Castilla y León/Consejería de Educación y Cultura). Google Scholar

Genette, Gérard, 1972. Figures III (París: Éditions du Seuil). Google Scholar

Herpoel, Sonja, 1999. A la zaga de Santa Teresa. Autobiografías por mandato (Ámsterdam: Rodopi). Google Scholar

Janmart de Brouillant, Léonce, 1888. Histoire de Pierre du Marteau imprimeur à Cologne (XVIIe et XVIIIe siècles) (París: Maison Quantin). Google Scholar

Kagan, Richard L., 2012. ‘Las “plumas teñidas” de Felipe IV: ¿periodismo o propaganda?’, en La aparición del periodismo en Europa. Comunicación y propaganda en el Barroco, ed. Roger Chartier y Carmen Espejo (Madrid: Marcial Pons), pp. 87–100. Google Scholar

Lejeune, Philippe, 1971. L’Autobiographie en France (París: Librairie Armand Colin). Google Scholar

Lejeune, Philippe, 1994. El pacto autobiográfico y otros estudios (Madrid: Megaluz-Endymion). Google Scholar

Lesne, Emmanuèle, 1996. La poétique des mémoires (1650–1685) (París: Honoré Champion Éditeur). Google Scholar

Mancini, Hortensia, 1675. Mémoires D. M. L. D. M. (Colonia: Chez Pierre du Marteau). Google Scholar

Mancini, Hortensia, y Maria Mancini, 1987 [1965]. Mémoires d’Hortense et de Marie Mancini, ed. Gérard Doscot (París: Mercure de France). Google Scholar

Mancini, Hortensia, y Maria Mancini, 2007. Memoirs, ed. y trad. Sarah Nelson (Chicago, IL: The University of Chicago Press). Google Scholar

Mancini, Maria, 1670. Discorso astrosofico delle mutationi de’ tempi, e d’altri accidenti mondani dell’Anno 1671 (Módena). Google Scholar

Mancini, Maria, 1671. Discorso astrosofico delle mutationi de’ tempi, e d’altri accidenti mondani dell’anno MDCLXXII (Módena). Google Scholar

Mancini, Maria, 1677. La verdad en su luz o las verdaderas memorias de Madama Maria Manchini, condestablesa Colona, trad. Pablo Billet (Zaragoza). Google Scholar

Mancini, Maria, [1677]. La Vérité dans son jour ou les véritables memoires de M. Mancini, connétable de Colonna. Google Scholar

Mancini, Maria, 1678. Apologie, ou les véritables mémoires de Madame Marie Mancini, connestable de Colonna, ed. Sébastien Brémond (Leiden: Chés Jean van Gelder, à la Tortue). Google Scholar

Mancini, Maria, 1679. Apology or, the Genuine Memoires of Madam Maria Manchini, Constabless of Colonna, eldest sister to the Duchess of Mazarin (Londres: printed for J. Magnes and R. Bentley, in Russell Street, near the Piazza, in Covent Garden). Google Scholar

Mancini, Maria, 2014. Las verdaderas memorias de Maria Mancini escritas por ella misma, trad. María Carro (Madrid: Sílex). Google Scholar

Moll, Jaime, 1982. ‘El libro en el Siglo de Oro’, Edad de Oro, 1: 43–54. Google Scholar

Moll, Jaime, 1979. ‘Problemas bibliográficos del libro del Siglo de Oro’, separata de: Boletín de la Real Academia Española, 59–216: 49–107. Google Scholar

Oliván, Laura, 2012. ‘“Escribir un diario y una hora de baño”: vidas privadas en la corte de Madrid (1650–1680)’, Revista de Historia Moderna, 30: 141–58. Google Scholar

Poutrin, Isabelle, 1995. Le Voile et la plume. Autobiographie et sainteté féminine dans l’Espagne moderne (Madrid: Casa de Velázquez). Google Scholar

Pozuelo Yvancos, José María, 2006. De la autobiografía: teoría y estilos (Barcelona: Crítica). Google Scholar

Reyes, Fermín de los, 2000. El libro en España y América: legislación y censura: siglos XV-XVIII (Madrid: Arco/Libros). Google Scholar

Sévigné, Marie de Rabutin-Chantal, marquesa de, 1843. Lettres de madame de Sévigné avec les notes de tous les commentateurs. Tomo II. (París: Chez Lefévre, Libraire). Google Scholar

Sobaler Seco, Ma Ángeles, 2016. ‘Las Memorias de María Mancini: estrategias y alianzas de una mujer en la corte de Carlos II’, Tiempos modernos, 33: 1–34. Google Scholar

Torquato Tasso, 2000 [1581]. Jerusalem Delivered (Gerusalemme Liberata), trad. y ed. Anthony M. Esolen (Balimore, MD: Johns Hopkins University Press). Google Scholar

Anónimo, 1676a. Les Mémoires de M.L.P.M.M. Colonne G. Connetable du Royaume de Naples (Colonia: Chez Pierre Marteau). Google Scholar

Anónimo, 1676b. Les Memoires de M.L.P.M.M. Colonne G. Connetable du Royaume de Naples (Colonia: Chez Pierre Marteau). Google Scholar

Anónimo, 1677. Les Mémoires de Marie Mancini Colonne (Colonia: Chez Pierre Marteau). Google Scholar

1678. Le Memorie Della S.P.M.M. Colonna G. Contestabilessa del Regno di Napoli (Colonia: Apresso Pietro del Martello). Google Scholar

Baranda Leturio, Nieves, 2004. ‘Mujeres y escritura en el Siglo de Oro: una relación inestable’, Litterae: Cuadernos de Cultura Escrita, 3–4: 61–83. Google Scholar

Baranda Leturio, Nieves, 2014. ‘Yo soy así y así me he construido. El poder de la voz autobiográfica femenina en la Edad Moderna hispana’, Guaragao, 47: 19–42. Google Scholar

Bouza, Fernando, 1998. Imagen y propaganda. Capítulos de historia cultural del reinado de Felipe II (Madrid: Akal). Google Scholar

Bouza, Fernando, 2014. ‘Falsos, sin licencia, contra privilegio. La actuación de Lorenzo Ramírez de Prado como juez privativo de libros e impresiones a mediados del siglo XVII’, en Texto, edición y público lector en los albores de la imprenta, ed. Marta Haro Cortés y José Luis Canet (Valencia: Universitat de València), pp. 13–27. Google Scholar

Cervantes, Miguel de, 2015. Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha, ed. Luis Gómez Canseco (Würzburg y Madrid: Clásicos Hispánicos). Google Scholar

Cholakian, Patricia Francis, 2000. ‘Marie Mancini’, en Women and the Politics of Self-representation in Seventeenth-century France (Londres: Associated University Presses), pp. 101–21. Google Scholar

Cholakian, Patricia Francis, y Elisabeth C. Goldsmith, 1998. ‘Introduction’, en La Vérité dans son jour, Maria Mancini, ed. Patricia Francis Cholakian y Elisabeth C. Goldsmith (Clifton Park, NY: Delmar: Scholars’ Facsimiles and Reprints). Google Scholar

D’Aulnoy, Marie-Catherine, 1690. Mémoires de la cour d’Espagne. Seconde partie. (París: Chez Claude Barbin). Google Scholar

De Lucca, Valeria, 2009. ‘Pallade al valor, venere al volto: Music, Theatricality, and Performance in Marie Mancini Colonna’s Patronage’, en The Wandering Life I Led: Essays on Hortense Mancini, Duchess Mazarin and Early Modern Women’s Border Crossings, ed. Susan Shifrin (Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing), pp. 113–56. Google Scholar

De Lucca, Valeria, 2011. ‘Strategies of Women Patrons of Music and Theatre in Rome: Maria Mancini Colonna, Queen Christina of Sweden, and Women of their Circles’, Renaissance Studies, 25: 374–92. Google Scholar

De Man, Paul, 1979. ‘Autobiography as De-facement’, MLN, 94–95: 919–30. Google Scholar

Démoris, René, 2002. Le Roman à la première personne. Du Classicisme aux Lumières (Ginebra: Librairie Droz). Google Scholar

Dulong, Claire, 1993. Marie Mancini, la première passion de Louis XIV (París: Perrin). Google Scholar

Durán, Fernando, 2007. Un cielo abreviado. Introducción crítica a una historia de la autobiografía religiosa en España (Madrid: Fundación Universitaria Española). Google Scholar

Frutos, Leticia de, 2015. ‘Una madama francesa a la fuga: María Mancini y la corte de Madrid entre Austrias y Borbones (1674–1700)’, en Los hilos de Penélope. Lealtad y fidelidades en la Monarquía de España, 1659–1714, coord. Roberto Quirós y Cristina Bravo (València: Albatros editores), pp. 241–56. Google Scholar

García Mercadal, José, 1999. Viajes de extranjeros por España y Portugal. Desde los tiempos más remotos hasta comienzos del siglo XX. Vol. III. (Salamanca: Junta de Castilla y León/Consejería de Educación y Cultura). Google Scholar

Genette, Gérard, 1972. Figures III (París: Éditions du Seuil). Google Scholar

Herpoel, Sonja, 1999. A la zaga de Santa Teresa. Autobiografías por mandato (Ámsterdam: Rodopi). Google Scholar

Janmart de Brouillant, Léonce, 1888. Histoire de Pierre du Marteau imprimeur à Cologne (XVIIe et XVIIIe siècles) (París: Maison Quantin). Google Scholar

Kagan, Richard L., 2012. ‘Las “plumas teñidas” de Felipe IV: ¿periodismo o propaganda?’, en La aparición del periodismo en Europa. Comunicación y propaganda en el Barroco, ed. Roger Chartier y Carmen Espejo (Madrid: Marcial Pons), pp. 87–100. Google Scholar

Lejeune, Philippe, 1971. L’Autobiographie en France (París: Librairie Armand Colin). Google Scholar

Lejeune, Philippe, 1994. El pacto autobiográfico y otros estudios (Madrid: Megaluz-Endymion). Google Scholar

Lesne, Emmanuèle, 1996. La poétique des mémoires (1650–1685) (París: Honoré Champion Éditeur). Google Scholar

Mancini, Hortensia, 1675. Mémoires D. M. L. D. M. (Colonia: Chez Pierre du Marteau). Google Scholar

Mancini, Hortensia, y Maria Mancini, 1987 [1965]. Mémoires d’Hortense et de Marie Mancini, ed. Gérard Doscot (París: Mercure de France). Google Scholar

Mancini, Hortensia, y Maria Mancini, 2007. Memoirs, ed. y trad. Sarah Nelson (Chicago, IL: The University of Chicago Press). Google Scholar

Mancini, Maria, 1670. Discorso astrosofico delle mutationi de’ tempi, e d’altri accidenti mondani dell’Anno 1671 (Módena). Google Scholar

Mancini, Maria, 1671. Discorso astrosofico delle mutationi de’ tempi, e d’altri accidenti mondani dell’anno MDCLXXII (Módena). Google Scholar

Mancini, Maria, 1677. La verdad en su luz o las verdaderas memorias de Madama Maria Manchini, condestablesa Colona, trad. Pablo Billet (Zaragoza). Google Scholar

Mancini, Maria, [1677]. La Vérité dans son jour ou les véritables memoires de M. Mancini, connétable de Colonna. Google Scholar

Mancini, Maria, 1678. Apologie, ou les véritables mémoires de Madame Marie Mancini, connestable de Colonna, ed. Sébastien Brémond (Leiden: Chés Jean van Gelder, à la Tortue). Google Scholar

Mancini, Maria, 1679. Apology or, the Genuine Memoires of Madam Maria Manchini, Constabless of Colonna, eldest sister to the Duchess of Mazarin (Londres: printed for J. Magnes and R. Bentley, in Russell Street, near the Piazza, in Covent Garden). Google Scholar

Mancini, Maria, 2014. Las verdaderas memorias de Maria Mancini escritas por ella misma, trad. María Carro (Madrid: Sílex). Google Scholar

Moll, Jaime, 1982. ‘El libro en el Siglo de Oro’, Edad de Oro, 1: 43–54. Google Scholar

Moll, Jaime, 1979. ‘Problemas bibliográficos del libro del Siglo de Oro’, separata de: Boletín de la Real Academia Española, 59–216: 49–107. Google Scholar

Oliván, Laura, 2012. ‘“Escribir un diario y una hora de baño”: vidas privadas en la corte de Madrid (1650–1680)’, Revista de Historia Moderna, 30: 141–58. Google Scholar

Poutrin, Isabelle, 1995. Le Voile et la plume. Autobiographie et sainteté féminine dans l’Espagne moderne (Madrid: Casa de Velázquez). Google Scholar

Pozuelo Yvancos, José María, 2006. De la autobiografía: teoría y estilos (Barcelona: Crítica). Google Scholar

Reyes, Fermín de los, 2000. El libro en España y América: legislación y censura: siglos XV-XVIII (Madrid: Arco/Libros). Google Scholar

Sévigné, Marie de Rabutin-Chantal, marquesa de, 1843. Lettres de madame de Sévigné avec les notes de tous les commentateurs. Tomo II. (París: Chez Lefévre, Libraire). Google Scholar

Sobaler Seco, Ma Ángeles, 2016. ‘Las Memorias de María Mancini: estrategias y alianzas de una mujer en la corte de Carlos II’, Tiempos modernos, 33: 1–34. Google Scholar

Torquato Tasso, 2000 [1581]. Jerusalem Delivered (Gerusalemme Liberata), trad. y ed. Anthony M. Esolen (Balimore, MD: Johns Hopkins University Press). Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Pérez, Gabriela Martínez

Pérez, Gabriela Martínez