Bulletin of Hispanic Studies

‘Y el olor de la sangre manchaba el aire’: Tlatelolco 1521 and 1968 in José Emilio Pacheco’s ‘Lectura de los “Cantares Mexicanos”’

Bulletin of Hispanic Studies (2018), 95, (4), 451–474.

Abstract

When Octavio Paz compared the Tlatelolco 1968 massacre to the conquest of the Aztec empire he created a foundation (and indeed, at times, the inspiration) for the view of the massacre as a symbol of a long-lasting internal conflict. This paper explores how the Tlatelolco 1968 poetry reflects (or appropriates) the 1521 texts. Are these texts used as extra metaphors of what happened in La Plaza de las Tres Culturas on 2 October, as links to the square’s infamous past, or is there a more enduring reason for the retelling of the story of the fall of Tenochtitlán? To answer these questions, I will examine four versions of José Emilio Pacheco’s poem ‘Lectura de los “Cantares Mexicanos”: Manuscrito de Tlatelolco (octubre 1968)’. The reading will be informed by the theory of habit (Bourdieu) and collective remembering and forgetting (Halbwachs and Bartlett).

La comparación que hizo Octavio Paz entre la matanza de Tlatelolco en 1968 y la conquista del imperio azteca por los españoles respalda (y a veces inspira) la interpretación de la matanza como un símbolo del conflicto duradero. El presente análisis se enfoca en cómo refleja la poesía de Tlatelolco 1968 los textos de la Conquista de 1521 o en qué manera se apropria de los textos coloniales. ¿Sólo sirven estos textos como más metáforas de lo que pasó en La Plaza de las Tres Culturas el 2 de octubre? ¿O son vínculos con el pasado ínfame de la plaza? ¿O hay una razón más profunda por la que se narra la caída de Tenochtitlán otra vez? Se van a analizar cuatro versiones del poema ‘Lectura de los “Cantares mexicanos”’ de José Emilio Pacheco para buscar respuestas a esas preguntas. Las teorias de hábito (Bourdieu) y de la memoria y desmemoria colectiva (Halbwachs y Bartlett) informan nuestro estudio.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Abeyta, Michael, 2000. ‘Un cuadro sincrónico del cuerpo en La noche de Tlatelolco y en Visión de los vencidos’, Relaciones: Estudios de Historia y Sociedad, 82: 177–98. Un cuadro sincrónico del cuerpo en La noche de Tlatelolco y en Visión de los vencidos Relaciones: Estudios de Historia y Sociedad 82 177 98 Google Scholar

Aguilera, Jorge, 2013. ‘José Emilio Pacheco: las sutiles huellas de la inconformidad’, in Pasión por la palabra: homenaje a José Emilio Pacheco, ed. Edith Negrín and Álvaro Ruiz Abreu (Mexico City: UNAM, UAM), pp. 207–220. José Emilio Pacheco: las sutiles huellas de la inconformidad Pasión por la palabra: homenaje a José Emilio Pacheco 207 220 Google Scholar

Agustín, José, 1990. Tragicomedia mexicana 1: La vida en México de 1940 a 1970 (Mexico City: Planeta). Tragicomedia mexicana 1: La vida en México de 1940 a 1970 Google Scholar

Álvarez Garín, Raúl, 1998. La estela de Tlatelolco (Mexico City: Grijalbo). La estela de Tlatelolco Google Scholar

Anales de Tlatelolco, 1939–40. Unos anales históricos de la nación mexicana, ed. and trans. Ernst Mengin (Berlin: Baessler Archiv). Google Scholar

Anales de Tlatelolco, 1948. Unos annales históricos de la nación mexicana y Códice de Tlatelolco, ed. and trans. Heinrich Berlin and Robert H. Barlow (Mexico City: Antigua Librería Robredo, de José Porrúa e hijos). Google Scholar

Anales de Tlatelolco, 1999. Los manuscritos 22 y 22bis de la Bibliothèque de France, ed. and trans. Suzanne Klaus (Markt Schwaben, Germany: A. Saurwein). Google Scholar

Balam, Gilberto, 1969. Tlatelolco: reflexiones de un testigo (Mexico City: Talleres Lenasas). Tlatelolco: reflexiones de un testigo Google Scholar

Bartlett, Frederick Charles, 1932. Remembering: A Study in Experimental and Social Psychology (Cambridge: Cambridge University Press). Remembering: A Study in Experimental and Social Psychology Google Scholar

Beasley-Murray, Jon, 2003. ‘On Posthegemony’, Bulletin of Latin American Research, 22: 117–25. On Posthegemony Bulletin of Latin American Research 22 117 25 Google Scholar

Beasley-Murray, Jon, 2010. Posthegemony: Political Theory and Latin America (Minneapolis: University of Minnesota Press). Posthegemony: Political Theory and Latin America Google Scholar

Bourdieu, Pierre, 1977. Outline of a Theory of Practice, trans. Richard Nice (Cambridge: Cambridge University Press). Outline of a Theory of Practice Google Scholar

Bourdieu, Pierre, 1990. The Logic of Practice, trans. Richard Nice (Cambridge: Polity). The Logic of Practice Google Scholar

Brinton, Daniel G., 1887. Ancient Nahuátl Poetry, Containing the Nahuátl Text of XXVII Ancient Mexican Poems (Philadelphia). Ancient Nahuátl Poetry, Containing the Nahuátl Text of XXVII Ancient Mexican Poems Google Scholar

Brotherston, Gordon, 1975. Latin American Poetry: Origins and Presence (Cambridge: Cambridge University Press). Latin American Poetry: Origins and Presence Google Scholar

Campos, Marco Antonio, and Alejandro Toledo, 1996. Poemas y narraciones sobre el movimiento estudiantil de 1968 (Mexico City: UNAM, Coordinación de Humanidades, Dirección General de Publicaciones). Poemas y narraciones sobre el movimiento estudiantil de 1968 Google Scholar

Campos, Victoria, 2001. ‘Toward a New History: Twentieth-Century Debates in Mexico on Narrating the National Past’, in A Twice-Told Tale: Reinventing the Encounter in Iberian / Iberian American Literature and Film, ed. Santiago Juan-Navarro and Theodore Robert Young (Newark, DE: University of Delaware Press), pp. 47–64. Toward a New History: Twentieth-Century Debates in Mexico on Narrating the National Past A Twice-Told Tale: Reinventing the Encounter in Iberian / Iberian American Literature and Film 47 64 Google Scholar

Carpenter, Victoria, 2005. ‘The Echo of Tlatelolco in Contemporary Mexican Protest Poetry’, Bulletin of Latin American Research, 24: 496–512. The Echo of Tlatelolco in Contemporary Mexican Protest Poetry Bulletin of Latin American Research 24 496 512 Google Scholar

Carpenter, Victoria, 2015. ‘“You Want the Truth? You Can’t Handle the Truth”: Poetic Representations of the 1968 Tlatelolco Massacre’, Journal of Iberian and Latin American Research, 21: 35–49. “You Want the Truth? You Can’t Handle the Truth”: Poetic Representations of the 1968 Tlatelolco Massacre Journal of Iberian and Latin American Research 21 35 49 Google Scholar

Carrasco, Davíd, 1990. Religions of Mesoamerica: Cosmovision and Ceremonial Centers (San Francisco, CA: Harper San Francisco). Religions of Mesoamerica: Cosmovision and Ceremonial Centers Google Scholar

Carrasco, Davíd, and Scott Sessions, 1998. Daily Life of the Aztecs: People of the Sun and Earth (Westport, CT: Greenwood Press). Daily Life of the Aztecs: People of the Sun and Earth Google Scholar

Carrillo Juárez, Carmen Dolores, 2009. El mar de la noche: intertextualidad y apropiación en la poesía de José Emilio Pacheco (Mexico City: Universidad del Claustro de Sor Juana). El mar de la noche: intertextualidad y apropiación en la poesía de José Emilio Pacheco Google Scholar

Castillo García, Gustavo, 2008. ‘El 68, del pleito callejero a la lucha por las libertades democráticas’, La Jornada, 23 July. Available at: >http://www.jornada.unam.mx/2008/07/23/index.php?section¼politica&article¼012n1pol> [accessed 21 March 2018]. Google Scholar

Dakin, Karen, 2001. ‘Nahuatl’, in The Oxford Encyclopedia of Mesoamerican Cultures, vol. 1, ed. Davíd Carrasco (Oxford: Oxford University Press), pp. 363–65. Nahuatl The Oxford Encyclopedia of Mesoamerican Cultures 363 65 Google Scholar

Del-Río, Marcela, 1985. Temps en paroles (1960–1983) (Paris: Caracteres). Temps en paroles (1960–1983) Google Scholar

Deleuze, Gilles, and Félix Guattari, 1988. A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia, trans. Brian Massumi (London: Athlone). A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia Google Scholar

De Villena, Luis Antonio, 1986. José Emilio Pacheco (Madrid: Ediciones Júcar). José Emilio Pacheco Google Scholar

Díaz Ordaz, Gustavo, 2006 [1968]. ‘IV Informe de Gobierno del Presidente Constitucional de los Estados Unidos Mexicanos Gustavo Díaz Ordaz 1° de septiembre de 1968’, in Informes Presidenciales: Gustavo Díaz Ordaz (Mexico City: Dirección de Servicios de Investigación y Análisis), pp. 202–308. IV Informe de Gobierno del Presidente Constitucional de los Estados Unidos Mexicanos Gustavo Díaz Ordaz 1° de septiembre de 1968 Informes Presidenciales: Gustavo Díaz Ordaz 202 308 Google Scholar

Dorra, Raúl, 2006. ‘Pacheco se pregunta cómo pasa el tiempo’, in José Emilio Pacheco: Perspectivas críticas, ed. Pol Popovic Carric and Fidel Chávez Pérez (Mexico City: Siglo Veintiuno), pp. 53–70. Pacheco se pregunta cómo pasa el tiempo José Emilio Pacheco: Perspectivas críticas 53 70 Google Scholar

Durán, Fr. Diego, 1867. Historia de las Indias de Nueva España, vol. 1 (Mexico City). Historia de las Indias de Nueva España Google Scholar

Excélsior, 1968a. 3 October. ‘Veinte muertos, 75 heridos y 400 presos’, pp. 1A, 9A. Google Scholar

Excélsior, 1968b. 4 October. ‘30 muertos, 53 heridos graves; más de 1,500 presos; actos aislados de violencia’, p. 1A. Google Scholar

Excélsior, 1968c. 5 October. ‘400 de los 1,650 capturados el miércoles quedaron en libertad’, p. 1A. Google Scholar

Fábrega, Padre José Lino, 1890. Interpretación del Códice Borgia (Mexico City: Edición del Museo Nacional). Interpretación del Códice Borgia Google Scholar

Fischer, Maria Luisa, 1990. ‘Presencia del texto colonial en la poesía de Antonio Cisneros y José Emilio Pacheco’, Inti: Revista de Literatura Hispánica, 32: 127–37. Presencia del texto colonial en la poesía de Antonio Cisneros y José Emilio Pacheco Inti: Revista de Literatura Hispánica 32 127 37 Google Scholar

Fournier, Patricia, and Jorge Martínez Herrera, 2009. ‘“Mexico 1968”: Among Olympic Fanfares, Government Repression and Genocide’, in Memories of Darkness: Archeology of Repression and Resistance in Latin America, ed. Pedro Funari, Andrés Zarankin and Melisa Salerno (New York: Springer), pp. 145–74. “Mexico 1968”: Among Olympic Fanfares, Government Repression and Genocide Memories of Darkness: Archeology of Repression and Resistance in Latin America 145 74 Google Scholar

Franco, Jean, 1997. ‘Latin American Intellectuals and Collective Identity’, Social Identities, 3: 265–74. Latin American Intellectuals and Collective Identity Social Identities 3 265 74 Google Scholar

Friis, Ronald, 2000. ‘The Postmodern Twists of José Emilio Pacheco’s No me preguntes cómo pasa el tiempo’, Revista de Estudios Hispánicos, 34: 27–46. The Postmodern Twists of José Emilio Pacheco’s No me preguntes cómo pasa el tiempo Revista de Estudios Hispánicos 34 27 46 Google Scholar

Friis, Ronald, 2002. José Emilio Pacheco and the Poets of the Shadows (Lewisburg, PA: Bucknell University Press). José Emilio Pacheco and the Poets of the Shadows Google Scholar

Garibay, Ángel María (ed.), 1962 [1940]. Poesía indígena de la altiplanicie: divulgación literaria, trans. Ángel María Garibay (Mexico City: UNAM). Poesía indígena de la altiplanicie: divulgación literaria Google Scholar

Garibay, Ángel María (ed.), 1965. Poesía Náhuatl: Cantares mexicanos, vol. II. (Mexico City: UNAM). Poesía Náhuatl: Cantares mexicanos Google Scholar

González Cosio, Manuel, and Antonio Peñafiel (eds), 1904. Introduction, in Cantares en idioma mexicano: manuscrito original existente en la Biblioteca Nacional (Mexico City: Oficina Tipográfica de la Secretaria de Fomento). Cantares en idioma mexicano: manuscrito original existente en la Biblioteca Nacional Google Scholar

Halbwachs, Maurice, 1992. On Collective Memory, ed. and trans. L. A. Coser (Chicago, IL: University of Chicago Press). On Collective Memory Google Scholar

Hardt, Michael, and Antonio Negri, 2004. Multitude: War and Democracy in the Age of Empire (New York: Penguin). Multitude: War and Democracy in the Age of Empire Google Scholar

Hellman, Judith A., 1978. Mexico in Crisis (New York: Holmes & Meier). Mexico in Crisis Google Scholar

Holtorf, Cornelius, 2007. ‘Social Memory’. Available at: >https://tspace.library.utoronto.ca/citd/holtorf/2.7.html> [accessed 27 January 2018]. Google Scholar

Leal, Luis, 1979. ‘Tlatelolco, Tlatelolco’, Denver Quarterly, 14: 3–14. Tlatelolco, Tlatelolco Denver Quarterly 14 3 14 Google Scholar

León-Portilla, Ascensión H. de, and Miguel León-Portilla, 2009. Las primeras gramáticas del nuevo mundo (Mexico City: Fondo de Cultura Económica). Las primeras gramáticas del nuevo mundo Google Scholar

León-Portilla, Miguel, 1975. Trece poetas del mundo azteca (Mexico City: UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas). Trece poetas del mundo azteca Google Scholar

León-Portilla, Miguel, 1979. Nezahualcóyotl: poesía y pensamiento, 1402–1472 (Mexico City: Biblioteca Enciclopédica del Estado de México). Nezahualcóyotl: poesía y pensamiento, 1402–1472 Google Scholar

León-Portilla, Miguel, 2000. ‘Pensamiento de Nezahualcóyotl’, Humanistas de Mesoamérica, vol. I. [Online – Fondo 2000.] Available at: >http://bibliotecadigital.ilce.edu.mx/sites/fondo2000/vol1/mesoamericai/html/4.html> [accessed 15 January 2018]. Google Scholar

León-Portilla, Miguel, 2007. Visión de los vencidos: relaciones indígenas de la conquista. 29th ed. (Mexico City: UNAM, Coordinación de Humanidades, Programa Editorial). Visión de los vencidos: relaciones indígenas de la conquista Google Scholar

Long, Ryan, 2010. ‘Traumatic Time in Roberto Bolaño’s Amuleto and the Archive of 1968’, in Reflections on Mexico ’68, ed. Keith Brewster (Chichester, UK: Wiley-Blackwell), pp. 128–43. Traumatic Time in Roberto Bolaño’s Amuleto and the Archive of 1968 Reflections on Mexico ’68 128 43 Google Scholar

Meyer, Michael, William Sherman and Susan Deeds, 2007. The Course of Mexican History. 8th ed. (Oxford: Oxford Univery Press). The Course of Mexican History Google Scholar

Moreiras, Alberto, 2001. The Exhaustion of Difference: The Politics of Latin American Cultural Studies (Durham, NC: Duke University Press). The Exhaustion of Difference: The Politics of Latin American Cultural Studies Google Scholar

Pacheco, José Emilio, 1968. ‘Lectura de los cantares mexicanos’, La Cultura en México, 351: vi. Available at: >http://www.siempre.mx/2014/02/lectura-de-los-cantares-mexicanos/> [accessed 21 March 2018]. Google Scholar

Pacheco, José Emilio, 1969. No me preguntes cómo pasa el tiempo (Mexico City: Joaquín Mortiz). No me preguntes cómo pasa el tiempo Google Scholar

Pacheco, José Emilio, 1976. Islas a la deriva (Mexico City: Siglo XXI). Islas a la deriva Google Scholar

Pacheco, José Emilio, 1980. Tarde o temprano (Mexico City: FCE). Tarde o temprano Google Scholar

Pacheco, José Emilio, 2000. Tarde o temprano (poemas 1958–2000), ed. Ana Clavel (Mexico City: FCE). Tarde o temprano (poemas 1958–2000) Google Scholar

Paz, Octavio, 1972 [1970]. Posdata. 7th ed. (Mexico City: Siglo Veintiuno Editores). Posdata Google Scholar

Poniatowska, Elena, 2008 [1971]. La noche de Tlatelolco (Mexico City: Biblioteca Era). La noche de Tlatelolco Google Scholar

Rabasa, José, 1993. Inventing A-M-E-R-I-C-A: Spanish Historiography and the Formation of Eurocentrism (Norman, OK, and London: University of Oklahoma Press). Inventing A-M-E-R-I-C-A: Spanish Historiography and the Formation of Eurocentrism Google Scholar

Rodda, John, 2010. ‘“Prensa, Prensa”: A Journalist’s Reflections on Mexico ’68’, in Reflections on Mexico ’68, ed. Keith Brewster (Chichester, UK: Wiley-Blackwell), pp. 11–22. “Prensa, Prensa”: A Journalist’s Reflections on Mexico ’68 Reflections on Mexico ’68 11 22 Google Scholar

Ruiz-Pérez, Ignacio, 2008. Lecturas y diversiones: La poesía crítica de Eduardo Lizalde, Gabriel Zaid, José Carlos Becerra y José Emilio Pacheco (Xalapa: Universidad Veracruzana). Lecturas y diversiones: La poesía crítica de Eduardo Lizalde, Gabriel Zaid, José Carlos Becerra y José Emilio Pacheco Google Scholar

Sahagún, Fray Bernardino de, 2008. Historia general de las cosas de la Nueva España. 2 vols. (Barcelona: Linkgua). Historia general de las cosas de la Nueva España Google Scholar

Sheridan, Gilberto, 2004. Poeta con paisaje: ensayos sobre la vida de Octavio Paz (Mexico City: Ediciones Era). Poeta con paisaje: ensayos sobre la vida de Octavio Paz Google Scholar

Sheridan, Gilberto, 2011. ‘Octavio Paz: cartas tlatelolcas’, El minutario [Online – blog]. Available at: >http://www.letraslibres.com/blogs/el-minutario/octavio-paz-cartas-tlatelolcas> [accessed 27 January 2018]. Google Scholar

Shils, Edward, 1981. Tradition (London: Faber and Faber). Tradition Google Scholar

Sorensen, Diana, 2002. ‘Tlatelolco 1968: Paz and Poniatowska on Law and Violence’, Mexican Studies/ Estudios Mexicanos, 18: 297–321. Tlatelolco 1968: Paz and Poniatowska on Law and Violence Mexican Studies/ Estudios Mexicanos 18 297 321 Google Scholar

Soto-Duggan, Lilvia, 1983–84. ‘Realidad de papel: Máscaras y voces en la poesía de José Emilio Pacheco’, Inti: Revista de Literatura Hispánica, 18: 245–54. Realidad de papel: Máscaras y voces en la poesía de José Emilio Pacheco Inti: Revista de Literatura Hispánica 18 245 54 Google Scholar

Volpi, Jorge, 2006 [1998]. La imaginación y el poder: Una historia intelectual de 1968 (Mexico City: Ediciones Era). La imaginación y el poder: Una historia intelectual de 1968 Google Scholar

Williams, Gareth, 2011. The Mexican Exception: Sovereignty, Police, and Democracy (New York: Palgrave Macmillan). The Mexican Exception: Sovereignty, Police, and Democracy Google Scholar

Womack Jr., John, 1970. ‘The Spoils of the Mexican Revolution’, Foreign Affairs, 48: 677–87. The Spoils of the Mexican Revolution Foreign Affairs 48 677 87 Google Scholar

Yúdice, George, 1995. ‘Civil Society, Consumption, and Governmentality in an Age of Global Restructuring: An Introduction’, Social Text, 13.4: 1–25. Civil Society, Consumption, and Governmentality in an Age of Global Social Text 13.4 1 25 Google Scholar

Zolov, Eric, 1999. Refried Elvis: The Rise of the Mexican Counterculture (Berkeley: University of California Press). Refried Elvis: The Rise of the Mexican Counterculture Google Scholar

Abeyta, Michael, 2000. ‘Un cuadro sincrónico del cuerpo en La noche de Tlatelolco y en Visión de los vencidos’, Relaciones: Estudios de Historia y Sociedad, 82: 177–98. Un cuadro sincrónico del cuerpo en La noche de Tlatelolco y en Visión de los vencidos Relaciones: Estudios de Historia y Sociedad 82 177 98 Google Scholar

Aguilera, Jorge, 2013. ‘José Emilio Pacheco: las sutiles huellas de la inconformidad’, in Pasión por la palabra: homenaje a José Emilio Pacheco, ed. Edith Negrín and Álvaro Ruiz Abreu (Mexico City: UNAM, UAM), pp. 207–220. José Emilio Pacheco: las sutiles huellas de la inconformidad Pasión por la palabra: homenaje a José Emilio Pacheco 207 220 Google Scholar

Agustín, José, 1990. Tragicomedia mexicana 1: La vida en México de 1940 a 1970 (Mexico City: Planeta). Tragicomedia mexicana 1: La vida en México de 1940 a 1970 Google Scholar

Álvarez Garín, Raúl, 1998. La estela de Tlatelolco (Mexico City: Grijalbo). La estela de Tlatelolco Google Scholar

Anales de Tlatelolco, 1939–40. Unos anales históricos de la nación mexicana, ed. and trans. Ernst Mengin (Berlin: Baessler Archiv). Google Scholar

Anales de Tlatelolco, 1948. Unos annales históricos de la nación mexicana y Códice de Tlatelolco, ed. and trans. Heinrich Berlin and Robert H. Barlow (Mexico City: Antigua Librería Robredo, de José Porrúa e hijos). Google Scholar

Anales de Tlatelolco, 1999. Los manuscritos 22 y 22bis de la Bibliothèque de France, ed. and trans. Suzanne Klaus (Markt Schwaben, Germany: A. Saurwein). Google Scholar

Balam, Gilberto, 1969. Tlatelolco: reflexiones de un testigo (Mexico City: Talleres Lenasas). Tlatelolco: reflexiones de un testigo Google Scholar

Bartlett, Frederick Charles, 1932. Remembering: A Study in Experimental and Social Psychology (Cambridge: Cambridge University Press). Remembering: A Study in Experimental and Social Psychology Google Scholar

Beasley-Murray, Jon, 2003. ‘On Posthegemony’, Bulletin of Latin American Research, 22: 117–25. On Posthegemony Bulletin of Latin American Research 22 117 25 Google Scholar

Beasley-Murray, Jon, 2010. Posthegemony: Political Theory and Latin America (Minneapolis: University of Minnesota Press). Posthegemony: Political Theory and Latin America Google Scholar

Bourdieu, Pierre, 1977. Outline of a Theory of Practice, trans. Richard Nice (Cambridge: Cambridge University Press). Outline of a Theory of Practice Google Scholar

Bourdieu, Pierre, 1990. The Logic of Practice, trans. Richard Nice (Cambridge: Polity). The Logic of Practice Google Scholar

Brinton, Daniel G., 1887. Ancient Nahuátl Poetry, Containing the Nahuátl Text of XXVII Ancient Mexican Poems (Philadelphia). Ancient Nahuátl Poetry, Containing the Nahuátl Text of XXVII Ancient Mexican Poems Google Scholar

Brotherston, Gordon, 1975. Latin American Poetry: Origins and Presence (Cambridge: Cambridge University Press). Latin American Poetry: Origins and Presence Google Scholar

Campos, Marco Antonio, and Alejandro Toledo, 1996. Poemas y narraciones sobre el movimiento estudiantil de 1968 (Mexico City: UNAM, Coordinación de Humanidades, Dirección General de Publicaciones). Poemas y narraciones sobre el movimiento estudiantil de 1968 Google Scholar

Campos, Victoria, 2001. ‘Toward a New History: Twentieth-Century Debates in Mexico on Narrating the National Past’, in A Twice-Told Tale: Reinventing the Encounter in Iberian / Iberian American Literature and Film, ed. Santiago Juan-Navarro and Theodore Robert Young (Newark, DE: University of Delaware Press), pp. 47–64. Toward a New History: Twentieth-Century Debates in Mexico on Narrating the National Past A Twice-Told Tale: Reinventing the Encounter in Iberian / Iberian American Literature and Film 47 64 Google Scholar

Carpenter, Victoria, 2005. ‘The Echo of Tlatelolco in Contemporary Mexican Protest Poetry’, Bulletin of Latin American Research, 24: 496–512. The Echo of Tlatelolco in Contemporary Mexican Protest Poetry Bulletin of Latin American Research 24 496 512 Google Scholar

Carpenter, Victoria, 2015. ‘“You Want the Truth? You Can’t Handle the Truth”: Poetic Representations of the 1968 Tlatelolco Massacre’, Journal of Iberian and Latin American Research, 21: 35–49. “You Want the Truth? You Can’t Handle the Truth”: Poetic Representations of the 1968 Tlatelolco Massacre Journal of Iberian and Latin American Research 21 35 49 Google Scholar

Carrasco, Davíd, 1990. Religions of Mesoamerica: Cosmovision and Ceremonial Centers (San Francisco, CA: Harper San Francisco). Religions of Mesoamerica: Cosmovision and Ceremonial Centers Google Scholar

Carrasco, Davíd, and Scott Sessions, 1998. Daily Life of the Aztecs: People of the Sun and Earth (Westport, CT: Greenwood Press). Daily Life of the Aztecs: People of the Sun and Earth Google Scholar

Carrillo Juárez, Carmen Dolores, 2009. El mar de la noche: intertextualidad y apropiación en la poesía de José Emilio Pacheco (Mexico City: Universidad del Claustro de Sor Juana). El mar de la noche: intertextualidad y apropiación en la poesía de José Emilio Pacheco Google Scholar

Castillo García, Gustavo, 2008. ‘El 68, del pleito callejero a la lucha por las libertades democráticas’, La Jornada, 23 July. Available at: >http://www.jornada.unam.mx/2008/07/23/index.php?section¼politica&article¼012n1pol> [accessed 21 March 2018]. Google Scholar

Dakin, Karen, 2001. ‘Nahuatl’, in The Oxford Encyclopedia of Mesoamerican Cultures, vol. 1, ed. Davíd Carrasco (Oxford: Oxford University Press), pp. 363–65. Nahuatl The Oxford Encyclopedia of Mesoamerican Cultures 363 65 Google Scholar

Del-Río, Marcela, 1985. Temps en paroles (1960–1983) (Paris: Caracteres). Temps en paroles (1960–1983) Google Scholar

Deleuze, Gilles, and Félix Guattari, 1988. A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia, trans. Brian Massumi (London: Athlone). A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia Google Scholar

De Villena, Luis Antonio, 1986. José Emilio Pacheco (Madrid: Ediciones Júcar). José Emilio Pacheco Google Scholar

Díaz Ordaz, Gustavo, 2006 [1968]. ‘IV Informe de Gobierno del Presidente Constitucional de los Estados Unidos Mexicanos Gustavo Díaz Ordaz 1° de septiembre de 1968’, in Informes Presidenciales: Gustavo Díaz Ordaz (Mexico City: Dirección de Servicios de Investigación y Análisis), pp. 202–308. IV Informe de Gobierno del Presidente Constitucional de los Estados Unidos Mexicanos Gustavo Díaz Ordaz 1° de septiembre de 1968 Informes Presidenciales: Gustavo Díaz Ordaz 202 308 Google Scholar

Dorra, Raúl, 2006. ‘Pacheco se pregunta cómo pasa el tiempo’, in José Emilio Pacheco: Perspectivas críticas, ed. Pol Popovic Carric and Fidel Chávez Pérez (Mexico City: Siglo Veintiuno), pp. 53–70. Pacheco se pregunta cómo pasa el tiempo José Emilio Pacheco: Perspectivas críticas 53 70 Google Scholar

Durán, Fr. Diego, 1867. Historia de las Indias de Nueva España, vol. 1 (Mexico City). Historia de las Indias de Nueva España Google Scholar

Excélsior, 1968a. 3 October. ‘Veinte muertos, 75 heridos y 400 presos’, pp. 1A, 9A. Google Scholar

Excélsior, 1968b. 4 October. ‘30 muertos, 53 heridos graves; más de 1,500 presos; actos aislados de violencia’, p. 1A. Google Scholar

Excélsior, 1968c. 5 October. ‘400 de los 1,650 capturados el miércoles quedaron en libertad’, p. 1A. Google Scholar

Fábrega, Padre José Lino, 1890. Interpretación del Códice Borgia (Mexico City: Edición del Museo Nacional). Interpretación del Códice Borgia Google Scholar

Fischer, Maria Luisa, 1990. ‘Presencia del texto colonial en la poesía de Antonio Cisneros y José Emilio Pacheco’, Inti: Revista de Literatura Hispánica, 32: 127–37. Presencia del texto colonial en la poesía de Antonio Cisneros y José Emilio Pacheco Inti: Revista de Literatura Hispánica 32 127 37 Google Scholar

Fournier, Patricia, and Jorge Martínez Herrera, 2009. ‘“Mexico 1968”: Among Olympic Fanfares, Government Repression and Genocide’, in Memories of Darkness: Archeology of Repression and Resistance in Latin America, ed. Pedro Funari, Andrés Zarankin and Melisa Salerno (New York: Springer), pp. 145–74. “Mexico 1968”: Among Olympic Fanfares, Government Repression and Genocide Memories of Darkness: Archeology of Repression and Resistance in Latin America 145 74 Google Scholar

Franco, Jean, 1997. ‘Latin American Intellectuals and Collective Identity’, Social Identities, 3: 265–74. Latin American Intellectuals and Collective Identity Social Identities 3 265 74 Google Scholar

Friis, Ronald, 2000. ‘The Postmodern Twists of José Emilio Pacheco’s No me preguntes cómo pasa el tiempo’, Revista de Estudios Hispánicos, 34: 27–46. The Postmodern Twists of José Emilio Pacheco’s No me preguntes cómo pasa el tiempo Revista de Estudios Hispánicos 34 27 46 Google Scholar

Friis, Ronald, 2002. José Emilio Pacheco and the Poets of the Shadows (Lewisburg, PA: Bucknell University Press). José Emilio Pacheco and the Poets of the Shadows Google Scholar

Garibay, Ángel María (ed.), 1962 [1940]. Poesía indígena de la altiplanicie: divulgación literaria, trans. Ángel María Garibay (Mexico City: UNAM). Poesía indígena de la altiplanicie: divulgación literaria Google Scholar

Garibay, Ángel María (ed.), 1965. Poesía Náhuatl: Cantares mexicanos, vol. II. (Mexico City: UNAM). Poesía Náhuatl: Cantares mexicanos Google Scholar

González Cosio, Manuel, and Antonio Peñafiel (eds), 1904. Introduction, in Cantares en idioma mexicano: manuscrito original existente en la Biblioteca Nacional (Mexico City: Oficina Tipográfica de la Secretaria de Fomento). Cantares en idioma mexicano: manuscrito original existente en la Biblioteca Nacional Google Scholar

Halbwachs, Maurice, 1992. On Collective Memory, ed. and trans. L. A. Coser (Chicago, IL: University of Chicago Press). On Collective Memory Google Scholar

Hardt, Michael, and Antonio Negri, 2004. Multitude: War and Democracy in the Age of Empire (New York: Penguin). Multitude: War and Democracy in the Age of Empire Google Scholar

Hellman, Judith A., 1978. Mexico in Crisis (New York: Holmes & Meier). Mexico in Crisis Google Scholar

Holtorf, Cornelius, 2007. ‘Social Memory’. Available at: >https://tspace.library.utoronto.ca/citd/holtorf/2.7.html> [accessed 27 January 2018]. Google Scholar

Leal, Luis, 1979. ‘Tlatelolco, Tlatelolco’, Denver Quarterly, 14: 3–14. Tlatelolco, Tlatelolco Denver Quarterly 14 3 14 Google Scholar

León-Portilla, Ascensión H. de, and Miguel León-Portilla, 2009. Las primeras gramáticas del nuevo mundo (Mexico City: Fondo de Cultura Económica). Las primeras gramáticas del nuevo mundo Google Scholar

León-Portilla, Miguel, 1975. Trece poetas del mundo azteca (Mexico City: UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas). Trece poetas del mundo azteca Google Scholar

León-Portilla, Miguel, 1979. Nezahualcóyotl: poesía y pensamiento, 1402–1472 (Mexico City: Biblioteca Enciclopédica del Estado de México). Nezahualcóyotl: poesía y pensamiento, 1402–1472 Google Scholar

León-Portilla, Miguel, 2000. ‘Pensamiento de Nezahualcóyotl’, Humanistas de Mesoamérica, vol. I. [Online – Fondo 2000.] Available at: >http://bibliotecadigital.ilce.edu.mx/sites/fondo2000/vol1/mesoamericai/html/4.html> [accessed 15 January 2018]. Google Scholar

León-Portilla, Miguel, 2007. Visión de los vencidos: relaciones indígenas de la conquista. 29th ed. (Mexico City: UNAM, Coordinación de Humanidades, Programa Editorial). Visión de los vencidos: relaciones indígenas de la conquista Google Scholar

Long, Ryan, 2010. ‘Traumatic Time in Roberto Bolaño’s Amuleto and the Archive of 1968’, in Reflections on Mexico ’68, ed. Keith Brewster (Chichester, UK: Wiley-Blackwell), pp. 128–43. Traumatic Time in Roberto Bolaño’s Amuleto and the Archive of 1968 Reflections on Mexico ’68 128 43 Google Scholar

Meyer, Michael, William Sherman and Susan Deeds, 2007. The Course of Mexican History. 8th ed. (Oxford: Oxford Univery Press). The Course of Mexican History Google Scholar

Moreiras, Alberto, 2001. The Exhaustion of Difference: The Politics of Latin American Cultural Studies (Durham, NC: Duke University Press). The Exhaustion of Difference: The Politics of Latin American Cultural Studies Google Scholar

Pacheco, José Emilio, 1968. ‘Lectura de los cantares mexicanos’, La Cultura en México, 351: vi. Available at: >http://www.siempre.mx/2014/02/lectura-de-los-cantares-mexicanos/> [accessed 21 March 2018]. Google Scholar

Pacheco, José Emilio, 1969. No me preguntes cómo pasa el tiempo (Mexico City: Joaquín Mortiz). No me preguntes cómo pasa el tiempo Google Scholar

Pacheco, José Emilio, 1976. Islas a la deriva (Mexico City: Siglo XXI). Islas a la deriva Google Scholar

Pacheco, José Emilio, 1980. Tarde o temprano (Mexico City: FCE). Tarde o temprano Google Scholar

Pacheco, José Emilio, 2000. Tarde o temprano (poemas 1958–2000), ed. Ana Clavel (Mexico City: FCE). Tarde o temprano (poemas 1958–2000) Google Scholar

Paz, Octavio, 1972 [1970]. Posdata. 7th ed. (Mexico City: Siglo Veintiuno Editores). Posdata Google Scholar

Poniatowska, Elena, 2008 [1971]. La noche de Tlatelolco (Mexico City: Biblioteca Era). La noche de Tlatelolco Google Scholar

Rabasa, José, 1993. Inventing A-M-E-R-I-C-A: Spanish Historiography and the Formation of Eurocentrism (Norman, OK, and London: University of Oklahoma Press). Inventing A-M-E-R-I-C-A: Spanish Historiography and the Formation of Eurocentrism Google Scholar

Rodda, John, 2010. ‘“Prensa, Prensa”: A Journalist’s Reflections on Mexico ’68’, in Reflections on Mexico ’68, ed. Keith Brewster (Chichester, UK: Wiley-Blackwell), pp. 11–22. “Prensa, Prensa”: A Journalist’s Reflections on Mexico ’68 Reflections on Mexico ’68 11 22 Google Scholar

Ruiz-Pérez, Ignacio, 2008. Lecturas y diversiones: La poesía crítica de Eduardo Lizalde, Gabriel Zaid, José Carlos Becerra y José Emilio Pacheco (Xalapa: Universidad Veracruzana). Lecturas y diversiones: La poesía crítica de Eduardo Lizalde, Gabriel Zaid, José Carlos Becerra y José Emilio Pacheco Google Scholar

Sahagún, Fray Bernardino de, 2008. Historia general de las cosas de la Nueva España. 2 vols. (Barcelona: Linkgua). Historia general de las cosas de la Nueva España Google Scholar

Sheridan, Gilberto, 2004. Poeta con paisaje: ensayos sobre la vida de Octavio Paz (Mexico City: Ediciones Era). Poeta con paisaje: ensayos sobre la vida de Octavio Paz Google Scholar

Sheridan, Gilberto, 2011. ‘Octavio Paz: cartas tlatelolcas’, El minutario [Online – blog]. Available at: >http://www.letraslibres.com/blogs/el-minutario/octavio-paz-cartas-tlatelolcas> [accessed 27 January 2018]. Google Scholar

Shils, Edward, 1981. Tradition (London: Faber and Faber). Tradition Google Scholar

Sorensen, Diana, 2002. ‘Tlatelolco 1968: Paz and Poniatowska on Law and Violence’, Mexican Studies/ Estudios Mexicanos, 18: 297–321. Tlatelolco 1968: Paz and Poniatowska on Law and Violence Mexican Studies/ Estudios Mexicanos 18 297 321 Google Scholar

Soto-Duggan, Lilvia, 1983–84. ‘Realidad de papel: Máscaras y voces en la poesía de José Emilio Pacheco’, Inti: Revista de Literatura Hispánica, 18: 245–54. Realidad de papel: Máscaras y voces en la poesía de José Emilio Pacheco Inti: Revista de Literatura Hispánica 18 245 54 Google Scholar

Volpi, Jorge, 2006 [1998]. La imaginación y el poder: Una historia intelectual de 1968 (Mexico City: Ediciones Era). La imaginación y el poder: Una historia intelectual de 1968 Google Scholar

Williams, Gareth, 2011. The Mexican Exception: Sovereignty, Police, and Democracy (New York: Palgrave Macmillan). The Mexican Exception: Sovereignty, Police, and Democracy Google Scholar

Womack Jr., John, 1970. ‘The Spoils of the Mexican Revolution’, Foreign Affairs, 48: 677–87. The Spoils of the Mexican Revolution Foreign Affairs 48 677 87 Google Scholar

Yúdice, George, 1995. ‘Civil Society, Consumption, and Governmentality in an Age of Global Restructuring: An Introduction’, Social Text, 13.4: 1–25. Civil Society, Consumption, and Governmentality in an Age of Global Social Text 13.4 1 25 Google Scholar

Zolov, Eric, 1999. Refried Elvis: The Rise of the Mexican Counterculture (Berkeley: University of California Press). Refried Elvis: The Rise of the Mexican Counterculture Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Carpenter, Victoria