Bulletin of Hispanic Studies

Frecuencias del Martín Fierro en orden neoliberal

Bulletin of Hispanic Studies (2017), 94, (3), 351–372.

Abstract

Este ensayo examina tres adaptaciones contemporáneas del Martín Fierro escritas por tres escritores jóvenes. Con sus versiones del poema nacional, Oscar Fariña, Diego Meret y Pablo Katchadjian cumplen con lo que era rito iniciático obligatorio de la cultural intelectual argentina a lo largo del siglo XX. Si bien el gesto común señala cierta continuidad con respecto a una relación histórica entre literatura y estado, las reconfiguraciones que ofrecen El guacho Martín Fierro de Fariña, En la pausa de Meret y El Martín Fierro ordenado alfabéticamente de Katchadjian coinciden en destacar la índole reiterativa y anacrónica de un gesto tal. El Fierro que aquí emerge es una figura fantasmal que se vislumbra en un momento de desaparición constante. Estos tres Martín Fierro critican así la repetición de prácticas fundacionales en una época neoliberal en la cual la literatura no puede imaginar subjetividades para un Estado también espectral.

This essay examines three contemporary adaptations of Martín Fierro, written by three young authors. With their versions of Argentina’s national poem, Oscar Fariña, Diego Meret and Pablo Katchadjian rehearse what was an obligatory rite of passage for aspiring intellectuals throughout the twentieth century. While their common gesture signals a certain continuity with regard to a historic relationship between culture and state, the reconfigurations offered by Fariña’s El guacho Martín Fierro, Meret’s En la pausa and Katchadjian’s El Martín Fierro ordenado alfabéticamente conjointly emphasize the anachronistic and reiterative nature of this gesture. The Martín Fierro who emerges in these texts is a phantasmal figure who is glimpsed only in a moment of perpetual flight. These three Martín Fierros thus critique the repetition of foundational practices in a neoliberal era in which literature is no longer able to imagine subjectivities for an equally spectral state.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Aira, César, 2010. ‘El tiempo y el lugar de la literatura. Acerca de El Martín Fierro ordenado alfabéticamente y El Aleph engordado de Pablo Katchadjian’, Otra Parte, 19: 1–5. El tiempo y el lugar de la literatura. Acerca de El Martín Fierro ordenado alfabéticamente y El Aleph engordado de Pablo Katchadjian Otra Parte 19 1 5 Google Scholar

Ansolabehere, Pablo, 2008. ‘Martín Fierro: frontera y relato’, en Fronteras escritas: cruces, desvíos y pasajes en la literatura argentina, ed. Graciela Batticuore, Loreley El Jaber y Alejandra Laera. (Rosario, Argentina: Beatriz Viterbo), pp. 234–60. Martín Fierro: frontera y relato Fronteras escritas: cruces, desvíos y pasajes en la literatura argentina 234 60 Google Scholar

Beasley-Murray, Jon, 2011. Posthegemony: Political Theory and Latin America (Minneapolis: University of Minnesota Press). Posthegemony: Political Theory and Latin America Google Scholar

The Bionic Woman/ La mujer biónica. 1976–1978, creator Kenneth Johnson (ABC). Google Scholar

Bioy Casares, Adolfo, 1981. La invención de Morel (Buenos Aires: Ediciones Colihue). La invención de Morel Google Scholar

Blanchot, Maurice, 1982. The Space of Literature, trad. Ann Smock. (Lincoln: University of Nebraska Press). The Space of Literature Google Scholar

Bollig, Ben, 2012. ‘Filming Fierro: Aesthetics and Politics in Film Adaptations of National-Epic Poetry’, New Cinemas: Journal of Contemporary Film, 10.1 (March): 63. Filming Fierro: Aesthetics and Politics in Film Adaptations of National-Epic Poetry New Cinemas: Journal of Contemporary Film 10.1 63 Google Scholar

Borges, Jorge Luis, 1997a. El Aleph (Madrid: Alianza). El Aleph Google Scholar

Borges, Jorge Luis, 1997b. Ficciones (Madrid: Alianza). Ficciones Google Scholar

Borges, Jorge Luis, y Margarita Guerrero, 1953. El ‘Martín Fierro’ (Buenos Aires: Editorial Columba). Martín Fierro El ‘Martín Fierro’ Google Scholar

Bourdieu, Pierre, 1977. Outline of a Theory of Practice, trad. Richard Nice. (Cambridge: Cambridge University Press). Outline of a Theory of Practice Google Scholar

Cabezón Cámara, Gabriela, 2011. ‘El Martín Fierro, remixado’. Entrevista a Oscar Fariña. Clarín, 25 septiembre. Disponible en: http://www.clarin.com/sociedad/Martin-Fierro-remixado_0_HyCfkn33w7x.amp.html [consultado el 8 de enero de 2017]. Google Scholar

Contreras, Sandra, 2013. ‘Los Martín Fierro del siglo XXI’, delivered at the congress El XIX en el XX. Ejercicios de reescritura e imaginación histórica entre dos siglos, Universidad Bordeaux Montaigne París-Bordeaux 14 y 15 de octubre de 2013. Disponsible en: http://webtv.u-bordeaux-montaigne.fr/thematique-langues-et-civilisations/sandra-contreras-conicetuniversidad-nacional-de-rosario (consultado el 24 de febrero de 2017). Google Scholar

Corbière, Emilio P., 1929. El gaucho desde su orígen hasta nuestros días (Buenos Aires: L. J. Rosso). El gaucho desde su orígen hasta nuestros días Google Scholar

Dabove, Juan Pablo, 2007. Nightmares of the Lettered City: Banditry and Literature in Latin America, 1816–1929 (Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press). Nightmares of the Lettered City: Banditry and Literature in Latin America, 1816–1929 Google Scholar

Dalmaroni, Miguel, 2006. Una república de las letras: Lugones, Rojas, Payró: escritores argentinos y Estado (Rosario, Argentina: Beatriz Viterbo). Una república de las letras: Lugones, Rojas, Payró: escritores argentinos y Estado Google Scholar

Del Águila, Mariano, 2011. ‘“el guacho martín fierro”. Argentinidad al palo En un mash up con la cumbia, Oscar Fariña re-escribe y aggiorna la obra gauchesca’, Factotum, 14 julio. [En línea – blog FactotumEdiciones.] Disponible en: >http://factotumediciones.blogspot.co.uk/2011/07/el-guacho-martin-fierro-argentinidad-al.html> [consultado el 8 de enero de 2017]. Google Scholar

Deleuze, Gilles, 1992. ‘Postscript on the Societies of Control’, October, 59: 3–7. Postscript on the Societies of Control October 59 3 7 Google Scholar

Derrida, Jacques, 1994. Specters of Marx: The State of the Debt, The Work of Mourning, and the New International, trad. Peggy Kamuf. (Nueva York: Routledge). Specters of Marx: The State of the Debt, The Work of Mourning, and the New International Google Scholar

Epplin, Craig, 2014. Late Book Culture in Argentina (Nueva York: Bloomsbury). Late Book Culture in Argentina Google Scholar

Esposito, Roberto, 2006. Categorías de lo impolítico, trad. Roberto Raschella. (Buenos Aires: Katz). Categorías de lo impolítico Google Scholar

Fariña, Oscar, 2011. El guacho Martín Fierro (Buenos Aires: Factotum). El guacho Martín Fierro Google Scholar

Faustino Sarmiento, Domingo, 1845. Facundo o civilización y barbarie en las pampas argentinas. Vida de Juan Facundo Quiroga (Santiago: Editorial Progreso de Chile). Facundo o civilización y barbarie en las pampas argentinas. Vida de Juan Facundo Quiroga Google Scholar

Gago, Verónica, 2014. La razón neoliberal: economías barrocas y pragmática popular (Buenos Aires: Tinta Limón). La razón neoliberal: economías barrocas y pragmática popular Google Scholar

Giordano, Alberto, 2011. Vida y obra: otra vuelta al giro autobiográfico (Rosario, Argentina: Beatriz Viterbo). Vida y obra: otra vuelta al giro autobiográfico Google Scholar

Heffes Gisela, 2011. ‘Martín Fierro ante la ley: el problema del cuerpo, la voz y sus usos específicos’, Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 37.74: 9–23. Martín Fierro ante la ley: el problema del cuerpo, la voz y sus usos específicos Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 37.74 9 23 Google Scholar

Hernández, José, 2001 [1872]. Martín Fierro, ed. Élida Lois y Ángel Núñez. (Paris y Madrid: Colección Archivos). Martín Fierro Google Scholar

Katchadjian, Pablo, 2007. El Martín Fierro ordenado alfabéticamente (Buenos Aires: Imprenta Argentina de Poesía). El Martín Fierro ordenado alfabéticamente Google Scholar

La Gaceta, 2014. ‘Berni habló sobre los linchamientos: “No son vecinos, estamos ante asesinos”’, La Gaceta (Tucumán), 2 abril, ‘Política’. [En línea: ‘Comentarios’: ‘Lavanda del Campo’, 3 abril.] Disponible en: >http://www.lagaceta.com.ar/nota/585128/nacional/berni-hablo-sobrelinchamientos-no-son-vecinos-estamos-ante-asesinos.html> [consultado el 6 de enero de 2016]. Google Scholar

Link, Daniel, 2001. ‘Idas y vueltas’, Página/12. Disponsible en: http://www.archivo.pagina12.com.ar/2001/suple/Libros/01-08/01-08-19/nota3.htm (consultado el 24 de febrero de 2017). Google Scholar

Ludmer, Josefina, 1988. El género gauchesco: un tratado sobre la patria (Buenos Aires: Sudamericana). El género gauchesco: un tratado sobre la patria Google Scholar

Ludmer, Josefina, 2010. Aquí América Latina: una especulación (Buenos Aires: Eterna Cadencia Editora). Aquí América Latina: una especulación Google Scholar

Lugones, Leopoldo, 1991 [1913–1916]. El Payador, ed. Clara Rey de Guido. (Caracas: Biblioteca Ayacucho). El Payador Google Scholar

Lussich, Antonio, 1872. Los tres gauchos orientales (Buenos Aires: Imprenta de la Tribuna). Los tres gauchos orientales Google Scholar

Martínez Gramuglia, Pablo, 2007. ‘El libro nacional de los argentinos: las primeras lecturas del Martín Fierro’, Decimonónica: Revista de Producción Cultural Hispánica Decimonónica, 4.2: 61–76. Disponible en: >http://www.decimononica.org/wp-content/uploads/2013/01/MartinezGramuglia_4.2.pdf> [consultado el 6 de enero de 2016]. Google Scholar

Meret, Diego, 2009. En la pausa (Buenos Aires: Mansalva). En la pausa Google Scholar

Mitchell, Timothy, 1991. ‘The Limits of the State: Beyond Statist Approaches and Their Critics’, The American Political Science Review, 85.1: 77–96. The Limits of the State: Beyond Statist Approaches and Their Critics The American Political Science Review 85.1 77 96 Google Scholar

Moreiras, Alberto, 2001. The Exhaustion of Difference: The Politics of Latin American Cultural Studies (Durham, NC: Duke University Press. The Exhaustion of Difference: The Politics of Latin American Cultural Studies Google Scholar

Rancière, Jacques, 1999. Disagreement: Politics and Philosophy, trad. Julie Rose. (Minneapolis: University of Minnesota Press). Disagreement: Politics and Philosophy Google Scholar

Rivera, Jorge B., 2001. ‘Ingreso, difusión e instalación modelar del Martín Fierro en el contexto de la cultura argentina’, en Martín Fierro, ed. Élida Lois y Ángel Núñez (Paris y Madrid: Colección Archivos), pp. 545–75. Ingreso, difusión e instalación modelar del Martín Fierro en el contexto de la cultura argentina Martín Fierro 545 75 Google Scholar

Rodríguez Mansilla, Carlos, 2014. ‘La ira de los mansos’, Diario El Litoral (Santa Fe), 4 abril. Disponible en: >http://www.ellitoral.com/index.php/diarios/2014/04/04/opinion/OPIN-04.htm> [consultado el 6 de enero de 2016]. Google Scholar

Rodríguez Monegal, Emir, 1974. ‘El Martín Fierro en Borges y Martínez Estrada’, Revista Iberoamericana, 40.87–88: 287–302. El Martín Fierro en Borges y Martínez Estrada Revista Iberoamericana 40.87–88 287 302 Google Scholar

Svampa, Maristella, 2001. Los que ganaron: la vida en los countries y barrios privados (Buenos Aires: Biblos). Los que ganaron: la vida en los countries y barrios privados Google Scholar

Verdevoye, Paul, 2001. ‘La identidad nacional y el Martín Fierro’, en Martín Fierro por José Hernández, ed. Élida Lois y Ángel Núñez. (Paris y Madrid: Colección Archivos), pp. 733–67. La identidad nacional y el Martín Fierro Martín Fierro 733 67 Google Scholar

Aira, César, 2010. ‘El tiempo y el lugar de la literatura. Acerca de El Martín Fierro ordenado alfabéticamente y El Aleph engordado de Pablo Katchadjian’, Otra Parte, 19: 1–5. El tiempo y el lugar de la literatura. Acerca de El Martín Fierro ordenado alfabéticamente y El Aleph engordado de Pablo Katchadjian Otra Parte 19 1 5 Google Scholar

Ansolabehere, Pablo, 2008. ‘Martín Fierro: frontera y relato’, en Fronteras escritas: cruces, desvíos y pasajes en la literatura argentina, ed. Graciela Batticuore, Loreley El Jaber y Alejandra Laera. (Rosario, Argentina: Beatriz Viterbo), pp. 234–60. Martín Fierro: frontera y relato Fronteras escritas: cruces, desvíos y pasajes en la literatura argentina 234 60 Google Scholar

Beasley-Murray, Jon, 2011. Posthegemony: Political Theory and Latin America (Minneapolis: University of Minnesota Press). Posthegemony: Political Theory and Latin America Google Scholar

The Bionic Woman/ La mujer biónica. 1976–1978, creator Kenneth Johnson (ABC). Google Scholar

Bioy Casares, Adolfo, 1981. La invención de Morel (Buenos Aires: Ediciones Colihue). La invención de Morel Google Scholar

Blanchot, Maurice, 1982. The Space of Literature, trad. Ann Smock. (Lincoln: University of Nebraska Press). The Space of Literature Google Scholar

Bollig, Ben, 2012. ‘Filming Fierro: Aesthetics and Politics in Film Adaptations of National-Epic Poetry’, New Cinemas: Journal of Contemporary Film, 10.1 (March): 63. Filming Fierro: Aesthetics and Politics in Film Adaptations of National-Epic Poetry New Cinemas: Journal of Contemporary Film 10.1 63 Google Scholar

Borges, Jorge Luis, 1997a. El Aleph (Madrid: Alianza). El Aleph Google Scholar

Borges, Jorge Luis, 1997b. Ficciones (Madrid: Alianza). Ficciones Google Scholar

Borges, Jorge Luis, y Margarita Guerrero, 1953. El ‘Martín Fierro’ (Buenos Aires: Editorial Columba). Martín Fierro El ‘Martín Fierro’ Google Scholar

Bourdieu, Pierre, 1977. Outline of a Theory of Practice, trad. Richard Nice. (Cambridge: Cambridge University Press). Outline of a Theory of Practice Google Scholar

Cabezón Cámara, Gabriela, 2011. ‘El Martín Fierro, remixado’. Entrevista a Oscar Fariña. Clarín, 25 septiembre. Disponible en: http://www.clarin.com/sociedad/Martin-Fierro-remixado_0_HyCfkn33w7x.amp.html [consultado el 8 de enero de 2017]. Google Scholar

Contreras, Sandra, 2013. ‘Los Martín Fierro del siglo XXI’, delivered at the congress El XIX en el XX. Ejercicios de reescritura e imaginación histórica entre dos siglos, Universidad Bordeaux Montaigne París-Bordeaux 14 y 15 de octubre de 2013. Disponsible en: http://webtv.u-bordeaux-montaigne.fr/thematique-langues-et-civilisations/sandra-contreras-conicetuniversidad-nacional-de-rosario (consultado el 24 de febrero de 2017). Google Scholar

Corbière, Emilio P., 1929. El gaucho desde su orígen hasta nuestros días (Buenos Aires: L. J. Rosso). El gaucho desde su orígen hasta nuestros días Google Scholar

Dabove, Juan Pablo, 2007. Nightmares of the Lettered City: Banditry and Literature in Latin America, 1816–1929 (Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press). Nightmares of the Lettered City: Banditry and Literature in Latin America, 1816–1929 Google Scholar

Dalmaroni, Miguel, 2006. Una república de las letras: Lugones, Rojas, Payró: escritores argentinos y Estado (Rosario, Argentina: Beatriz Viterbo). Una república de las letras: Lugones, Rojas, Payró: escritores argentinos y Estado Google Scholar

Del Águila, Mariano, 2011. ‘“el guacho martín fierro”. Argentinidad al palo En un mash up con la cumbia, Oscar Fariña re-escribe y aggiorna la obra gauchesca’, Factotum, 14 julio. [En línea – blog FactotumEdiciones.] Disponible en: >http://factotumediciones.blogspot.co.uk/2011/07/el-guacho-martin-fierro-argentinidad-al.html> [consultado el 8 de enero de 2017]. Google Scholar

Deleuze, Gilles, 1992. ‘Postscript on the Societies of Control’, October, 59: 3–7. Postscript on the Societies of Control October 59 3 7 Google Scholar

Derrida, Jacques, 1994. Specters of Marx: The State of the Debt, The Work of Mourning, and the New International, trad. Peggy Kamuf. (Nueva York: Routledge). Specters of Marx: The State of the Debt, The Work of Mourning, and the New International Google Scholar

Epplin, Craig, 2014. Late Book Culture in Argentina (Nueva York: Bloomsbury). Late Book Culture in Argentina Google Scholar

Esposito, Roberto, 2006. Categorías de lo impolítico, trad. Roberto Raschella. (Buenos Aires: Katz). Categorías de lo impolítico Google Scholar

Fariña, Oscar, 2011. El guacho Martín Fierro (Buenos Aires: Factotum). El guacho Martín Fierro Google Scholar

Faustino Sarmiento, Domingo, 1845. Facundo o civilización y barbarie en las pampas argentinas. Vida de Juan Facundo Quiroga (Santiago: Editorial Progreso de Chile). Facundo o civilización y barbarie en las pampas argentinas. Vida de Juan Facundo Quiroga Google Scholar

Gago, Verónica, 2014. La razón neoliberal: economías barrocas y pragmática popular (Buenos Aires: Tinta Limón). La razón neoliberal: economías barrocas y pragmática popular Google Scholar

Giordano, Alberto, 2011. Vida y obra: otra vuelta al giro autobiográfico (Rosario, Argentina: Beatriz Viterbo). Vida y obra: otra vuelta al giro autobiográfico Google Scholar

Heffes Gisela, 2011. ‘Martín Fierro ante la ley: el problema del cuerpo, la voz y sus usos específicos’, Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 37.74: 9–23. Martín Fierro ante la ley: el problema del cuerpo, la voz y sus usos específicos Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 37.74 9 23 Google Scholar

Hernández, José, 2001 [1872]. Martín Fierro, ed. Élida Lois y Ángel Núñez. (Paris y Madrid: Colección Archivos). Martín Fierro Google Scholar

Katchadjian, Pablo, 2007. El Martín Fierro ordenado alfabéticamente (Buenos Aires: Imprenta Argentina de Poesía). El Martín Fierro ordenado alfabéticamente Google Scholar

La Gaceta, 2014. ‘Berni habló sobre los linchamientos: “No son vecinos, estamos ante asesinos”’, La Gaceta (Tucumán), 2 abril, ‘Política’. [En línea: ‘Comentarios’: ‘Lavanda del Campo’, 3 abril.] Disponible en: >http://www.lagaceta.com.ar/nota/585128/nacional/berni-hablo-sobrelinchamientos-no-son-vecinos-estamos-ante-asesinos.html> [consultado el 6 de enero de 2016]. Google Scholar

Link, Daniel, 2001. ‘Idas y vueltas’, Página/12. Disponsible en: http://www.archivo.pagina12.com.ar/2001/suple/Libros/01-08/01-08-19/nota3.htm (consultado el 24 de febrero de 2017). Google Scholar

Ludmer, Josefina, 1988. El género gauchesco: un tratado sobre la patria (Buenos Aires: Sudamericana). El género gauchesco: un tratado sobre la patria Google Scholar

Ludmer, Josefina, 2010. Aquí América Latina: una especulación (Buenos Aires: Eterna Cadencia Editora). Aquí América Latina: una especulación Google Scholar

Lugones, Leopoldo, 1991 [1913–1916]. El Payador, ed. Clara Rey de Guido. (Caracas: Biblioteca Ayacucho). El Payador Google Scholar

Lussich, Antonio, 1872. Los tres gauchos orientales (Buenos Aires: Imprenta de la Tribuna). Los tres gauchos orientales Google Scholar

Martínez Gramuglia, Pablo, 2007. ‘El libro nacional de los argentinos: las primeras lecturas del Martín Fierro’, Decimonónica: Revista de Producción Cultural Hispánica Decimonónica, 4.2: 61–76. Disponible en: >http://www.decimononica.org/wp-content/uploads/2013/01/MartinezGramuglia_4.2.pdf> [consultado el 6 de enero de 2016]. Google Scholar

Meret, Diego, 2009. En la pausa (Buenos Aires: Mansalva). En la pausa Google Scholar

Mitchell, Timothy, 1991. ‘The Limits of the State: Beyond Statist Approaches and Their Critics’, The American Political Science Review, 85.1: 77–96. The Limits of the State: Beyond Statist Approaches and Their Critics The American Political Science Review 85.1 77 96 Google Scholar

Moreiras, Alberto, 2001. The Exhaustion of Difference: The Politics of Latin American Cultural Studies (Durham, NC: Duke University Press. The Exhaustion of Difference: The Politics of Latin American Cultural Studies Google Scholar

Rancière, Jacques, 1999. Disagreement: Politics and Philosophy, trad. Julie Rose. (Minneapolis: University of Minnesota Press). Disagreement: Politics and Philosophy Google Scholar

Rivera, Jorge B., 2001. ‘Ingreso, difusión e instalación modelar del Martín Fierro en el contexto de la cultura argentina’, en Martín Fierro, ed. Élida Lois y Ángel Núñez (Paris y Madrid: Colección Archivos), pp. 545–75. Ingreso, difusión e instalación modelar del Martín Fierro en el contexto de la cultura argentina Martín Fierro 545 75 Google Scholar

Rodríguez Mansilla, Carlos, 2014. ‘La ira de los mansos’, Diario El Litoral (Santa Fe), 4 abril. Disponible en: >http://www.ellitoral.com/index.php/diarios/2014/04/04/opinion/OPIN-04.htm> [consultado el 6 de enero de 2016]. Google Scholar

Rodríguez Monegal, Emir, 1974. ‘El Martín Fierro en Borges y Martínez Estrada’, Revista Iberoamericana, 40.87–88: 287–302. El Martín Fierro en Borges y Martínez Estrada Revista Iberoamericana 40.87–88 287 302 Google Scholar

Svampa, Maristella, 2001. Los que ganaron: la vida en los countries y barrios privados (Buenos Aires: Biblos). Los que ganaron: la vida en los countries y barrios privados Google Scholar

Verdevoye, Paul, 2001. ‘La identidad nacional y el Martín Fierro’, en Martín Fierro por José Hernández, ed. Élida Lois y Ángel Núñez. (Paris y Madrid: Colección Archivos), pp. 733–67. La identidad nacional y el Martín Fierro Martín Fierro 733 67 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Lanctot, Brendan