Bulletin of Hispanic Studies

Cecilia Pego: novela gráfica, violencias y neocolonización

Bulletin of Hispanic Studies (2019), 96, (3), 325–345.

Abstract

En este artículo propongo que Exilia (2011), la primera novela gráfica de la cartonista y artista visual Cecilia Pego, evidencia la existencia de prácticas colonizadoras en la violencia contemporánea en México. Su texto desarrolla una narrativa que enlaza el pasado con el presente y permite comprender mejor cómo las acciones de los grupos de la delincuencia organizada no son un fenómeno desarraigado de la historia nacional ni son ajenos a otros grupos sociales. Pego asocia la explotación de maderas preciosas desde el siglo XVI, en el sureste mexicano, con la subsistencia de formas de pensamiento ligadas al ejercicio del poder y el fortalecimiento de instituciones asociadas al Estado, la religión y la sociedad civil. Por lo tanto, esta novela gráfica puede considerarse como una extensión de la apreciada tradición literaria en Latinoamérica, las novelas de la tierra, basada en las metonomias entre el aprovechamiento de la tierra y sus recursos y el sojuzgamiento de las geografías y sus pobladores.

In this article I propose that Exilia (2011), the first graphic novel by the cartoonist and visual artist Cecilia Pego, shows the existence of colonizing practices in contemporary violence in Mexico. Her text develops a narrative that links the past with the present and allows a better understanding of how the actions of organized crime groups are not an uprooted phenomenon of national history nor are they alien to other social groups. Pego associates the exploitation of precious woods since the sixteenth century, in the Mexican southeast, with the existence of forms of thought linked to the exercise of power and the strengthening of institutions linked to the state, religion and civil society. Therefore, this graphic novel can be considered as an extension of the esteemed literary tradition in Latin America, the novel of the Latin American jungle, based on the metonomies between the use of the land and its resources and the subjugation of the geographies and their inhabitants.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Obras citadas

Aurrecoechea, Juan Manuel, y Armando Bartra, 1988–1994. Puros cuentos. Historia de la historieta en México. Vols. I, II y III. (México: CNCA, Grijalbo). Google Scholar

Baetens, Jan, y Hugo Frey, 2015. The Graphic Novel: An Introduction (Nueva York: Cambridge University Press). Google Scholar

Butler, Judith, 2009. Dar cuenta de sí mismo. Violencia ética y responsabilidad (Buenos Aires: Amorrurtu). Google Scholar

Cabada, Juan de la, 1974. ‘Aquella Noche’, Revista de Bellas Artes, 13: 1-66. Google Scholar

Campbell, Bruce, 2009. ¡Viva la historieta! Mexican Comics, NAFTA, and the Politics of Globalization (Jackson: University Press of Mississippi). Google Scholar

Castillo, Debra, 2015. ‘Mexican Migrations. Intercultural Flows’, en The Cambridge History of Latin American Women, ed. I. Rodríguez y M. Szurmuk (Nueva York: Cambridge University Press), pp. 296-310. Google Scholar

Castro Ricalde, Maricruz, 2014. ‘Exilia, de Cecilia Pego, el canon literario y el ethos social’, Romance Notes, 54: 55-65. Google Scholar

Chávez, Daniel, 2008. ‘Cuando el Estado habla en cómic: historieta e historiografía en México’, Quaderns de Filología. Estuds de Comunicació, 3: 51-76. Google Scholar

Chute, Hillary, y Marianne DeKoven, 2006. ‘Introduction: Graphic Narrative’, Modern Fiction Studies, 52.4: 767-82. Google Scholar

Contreras Sánchez, Alicia del C., 1987. ‘El palo de tinte, motivo de conflicto entre dos naciones, 1670–1802’, Historia Mexicana, 37.1: 49-74. Google Scholar

Dooley, Michael, 2012. ‘The Disturbing, Ethereal Comics of C. S. Pego, a Mexican Artist in Exile’, en Print, October 19. Disponible en: >http://www.printmag.com/interviews/pego-artist-in-exile/> [consultado el 31 de diciembre de 2018]. Google Scholar

Flores Oliver, Jorge, ‘Blumbi’, 2012. Apuntes sobre literatura barata. Cómics, novela gráfica y literatura visual (México: Fondo Editorial Tierra Adentro). Google Scholar

Flusser, Vilém, 1990. Hacia una filosofía de la fotografía (México: Editorial Trillas). Google Scholar

Galeano, Eduardo, 1984. Las venas abiertas de América Latina. 38a ed. (México: Siglo XXI). Google Scholar

García, Santiago, 2014. La novela gráfica. 2a ed. (Bilbao: Astiberri Ediciones). Google Scholar

González, Carina, 2014. ‘Mujeres, monstruos y asesinos seriales. La historieta gótica en la pluma de Cecilia Pego’, en Tonos Digital, 26. Disponible en: >https://www.um.es/tonosdigital/znum26/secciones/estudios-10-gonzalez_monstruos.htm> [consultado el 31 de diciembre de 2018]. Google Scholar

Grupo μ, 1987. Retórica general (Barcelona: Paidós). Google Scholar

Historietólogo Navarrete, 2011. ‘Entrevista: Cecilia Pego’, en Historietólogo. [En línea – blog, 31 de octubre.]. Disponible en: >http://historietologo.blogspot.mx/2011/10/entrevista-ceciliapego.html> [consultado el 31 de diciembre de 2018]. Google Scholar

Icaza, Jorge, 1934. Huasipungo (Quito). Google Scholar

Kress, Gunther, Regina Leite-García y Theo van Leeuwen, 2000. ‘Semiótica discursiva’, en El discurso como estructura y proceso, ed. Teun van Dijk (Barcelona: Gedisa). Google Scholar

López Vadillo, Claudio, 2001. ‘La explotacion del chicle en el Circuncaribe siglo XIX y XX’, Revista Brasileira do Caribe, 1.2: 91-108. Google Scholar

Maalouf, Amin, 1999. Identidades asesinas (Madrid: Alianza Editorial). Google Scholar

McCloud, Scott, 1994. Understanding Comics. The Invisible Art (Nueva York: HarperPerennial). Google Scholar

Mediz Bolio, Antonio, 1939. La noche de los mayas. [Guión cinematográfico Expediente G-00401-D.] (México: Cineteca Nacional). Google Scholar

Paz, Octavio, 1989. ‘Entre la piedra y la flor’. El fuego de cada día (Barcelona: Seix Barral), pp. 38-44. Google Scholar

Pego, Cecilia, 2011. Exilia: The Invisible Path. Book 1 [Ebook.] (México: J.J. Olivares-Villegas Editor). Google Scholar

Pego, Cecilia, 2013. Madame Mactans: Asesina de asesinos seriales [Ebook.] (México: J.J. Olivares-Villegas Editor). Google Scholar

Pego, Cecilia, 2014. Entrevista personal, 15 mayo 2014. Google Scholar

Rabasa, José, 2009. ‘Poscolonialismo’, en Diccionario de estudios culturales latinoamericanos, coords. Mónica Szurmuk y Robert Mckee Irwin (México: Siglo XXI), pp. 219-223. Google Scholar

Redacción AN, 2013. ‘Sexenio de Calderón, “marcado por la violencia y las cifras de muerte”: Centro Pro’, Aristegui Noticias, febrero 7. Disponible en: >http://aristeguinoticias.com/0702/mexico/sexenio-de-calderon-marcado-por-la-violencia-y-las-cifras-de-muerte-centro-pro/> [consultado el 31 de diciembre de 2018]. Google Scholar

Rivera, José Eustasio, 1924. La vorágine (Bogotá). Google Scholar

Roas, David, 2001. ‘La amenaza de lo fantástico’, en Teorías de lo fantástico, comp. David Roas (Madrid: Arco Libros), pp. 7-44. Google Scholar

Rodríguez, Ileana, 2004. Transatlantic Topographies. Islands, Highlands, Jungles (Minneapolis: University of Minnesota Press). Google Scholar

La selva de fuego. 1945, dir. Fernando de Fuentes (Producciones Grovas). Google Scholar

Tabachnick, Stephen E., 2014. The Quest for Jewish Belief and Identity in the Graphic Novel (Tuscaloosa, AL: The University of Alabama Press). Google Scholar

Traven, B., 1936. Die Rebellion der Gehenkton (La rebelión de los colgados) (Zürich: Büchergilde Gutenberg). Google Scholar

Zalpa Ramírez, Genaro, 2005. El mundo imaginario de la historieta mexicana (México: Universidad Autónoma de Aguacalientes). Google Scholar

Aurrecoechea, Juan Manuel, y Armando Bartra, 1988–1994. Puros cuentos. Historia de la historieta en México. Vols. I, II y III. (México: CNCA, Grijalbo). Google Scholar

Baetens, Jan, y Hugo Frey, 2015. The Graphic Novel: An Introduction (Nueva York: Cambridge University Press). Google Scholar

Butler, Judith, 2009. Dar cuenta de sí mismo. Violencia ética y responsabilidad (Buenos Aires: Amorrurtu). Google Scholar

Cabada, Juan de la, 1974. ‘Aquella Noche’, Revista de Bellas Artes, 13: 1-66. Google Scholar

Campbell, Bruce, 2009. ¡Viva la historieta! Mexican Comics, NAFTA, and the Politics of Globalization (Jackson: University Press of Mississippi). Google Scholar

Castillo, Debra, 2015. ‘Mexican Migrations. Intercultural Flows’, en The Cambridge History of Latin American Women, ed. I. Rodríguez y M. Szurmuk (Nueva York: Cambridge University Press), pp. 296-310. Google Scholar

Castro Ricalde, Maricruz, 2014. ‘Exilia, de Cecilia Pego, el canon literario y el ethos social’, Romance Notes, 54: 55-65. Google Scholar

Chávez, Daniel, 2008. ‘Cuando el Estado habla en cómic: historieta e historiografía en México’, Quaderns de Filología. Estuds de Comunicació, 3: 51-76. Google Scholar

Chute, Hillary, y Marianne DeKoven, 2006. ‘Introduction: Graphic Narrative’, Modern Fiction Studies, 52.4: 767-82. Google Scholar

Contreras Sánchez, Alicia del C., 1987. ‘El palo de tinte, motivo de conflicto entre dos naciones, 1670–1802’, Historia Mexicana, 37.1: 49-74. Google Scholar

Dooley, Michael, 2012. ‘The Disturbing, Ethereal Comics of C. S. Pego, a Mexican Artist in Exile’, en Print, October 19. Disponible en: >http://www.printmag.com/interviews/pego-artist-in-exile/> [consultado el 31 de diciembre de 2018]. Google Scholar

Flores Oliver, Jorge, ‘Blumbi’, 2012. Apuntes sobre literatura barata. Cómics, novela gráfica y literatura visual (México: Fondo Editorial Tierra Adentro). Google Scholar

Flusser, Vilém, 1990. Hacia una filosofía de la fotografía (México: Editorial Trillas). Google Scholar

Galeano, Eduardo, 1984. Las venas abiertas de América Latina. 38a ed. (México: Siglo XXI). Google Scholar

García, Santiago, 2014. La novela gráfica. 2a ed. (Bilbao: Astiberri Ediciones). Google Scholar

González, Carina, 2014. ‘Mujeres, monstruos y asesinos seriales. La historieta gótica en la pluma de Cecilia Pego’, en Tonos Digital, 26. Disponible en: >https://www.um.es/tonosdigital/znum26/secciones/estudios-10-gonzalez_monstruos.htm> [consultado el 31 de diciembre de 2018]. Google Scholar

Grupo μ, 1987. Retórica general (Barcelona: Paidós). Google Scholar

Historietólogo Navarrete, 2011. ‘Entrevista: Cecilia Pego’, en Historietólogo. [En línea – blog, 31 de octubre.]. Disponible en: >http://historietologo.blogspot.mx/2011/10/entrevista-ceciliapego.html> [consultado el 31 de diciembre de 2018]. Google Scholar

Icaza, Jorge, 1934. Huasipungo (Quito). Google Scholar

Kress, Gunther, Regina Leite-García y Theo van Leeuwen, 2000. ‘Semiótica discursiva’, en El discurso como estructura y proceso, ed. Teun van Dijk (Barcelona: Gedisa). Google Scholar

López Vadillo, Claudio, 2001. ‘La explotacion del chicle en el Circuncaribe siglo XIX y XX’, Revista Brasileira do Caribe, 1.2: 91-108. Google Scholar

Maalouf, Amin, 1999. Identidades asesinas (Madrid: Alianza Editorial). Google Scholar

McCloud, Scott, 1994. Understanding Comics. The Invisible Art (Nueva York: HarperPerennial). Google Scholar

Mediz Bolio, Antonio, 1939. La noche de los mayas. [Guión cinematográfico Expediente G-00401-D.] (México: Cineteca Nacional). Google Scholar

Paz, Octavio, 1989. ‘Entre la piedra y la flor’. El fuego de cada día (Barcelona: Seix Barral), pp. 38-44. Google Scholar

Pego, Cecilia, 2011. Exilia: The Invisible Path. Book 1 [Ebook.] (México: J.J. Olivares-Villegas Editor). Google Scholar

Pego, Cecilia, 2013. Madame Mactans: Asesina de asesinos seriales [Ebook.] (México: J.J. Olivares-Villegas Editor). Google Scholar

Pego, Cecilia, 2014. Entrevista personal, 15 mayo 2014. Google Scholar

Rabasa, José, 2009. ‘Poscolonialismo’, en Diccionario de estudios culturales latinoamericanos, coords. Mónica Szurmuk y Robert Mckee Irwin (México: Siglo XXI), pp. 219-223. Google Scholar

Redacción AN, 2013. ‘Sexenio de Calderón, “marcado por la violencia y las cifras de muerte”: Centro Pro’, Aristegui Noticias, febrero 7. Disponible en: >http://aristeguinoticias.com/0702/mexico/sexenio-de-calderon-marcado-por-la-violencia-y-las-cifras-de-muerte-centro-pro/> [consultado el 31 de diciembre de 2018]. Google Scholar

Rivera, José Eustasio, 1924. La vorágine (Bogotá). Google Scholar

Roas, David, 2001. ‘La amenaza de lo fantástico’, en Teorías de lo fantástico, comp. David Roas (Madrid: Arco Libros), pp. 7-44. Google Scholar

Rodríguez, Ileana, 2004. Transatlantic Topographies. Islands, Highlands, Jungles (Minneapolis: University of Minnesota Press). Google Scholar

La selva de fuego. 1945, dir. Fernando de Fuentes (Producciones Grovas). Google Scholar

Tabachnick, Stephen E., 2014. The Quest for Jewish Belief and Identity in the Graphic Novel (Tuscaloosa, AL: The University of Alabama Press). Google Scholar

Traven, B., 1936. Die Rebellion der Gehenkton (La rebelión de los colgados) (Zürich: Büchergilde Gutenberg). Google Scholar

Zalpa Ramírez, Genaro, 2005. El mundo imaginario de la historieta mexicana (México: Universidad Autónoma de Aguacalientes). Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Ricalde, Maricruz Castro

Ricalde, Maricruz Castro