Translation, Medical Humanism and Early Modern Prose Fiction: Science and Literature in Francisco López de Villalobos

Fernández, José María Pérez

Bulletin of Hispanic Studies (2018), 95, (3), 249–264.

DOI: https://doi.org/10.3828/bhs.2018.15
Language: English
Pages: 16

Abstract

Francisco López de Villalobos (1473–1549) shared an interest in translation with fellow humanist physicians like Andrés Laguna or François Rabelais. His Spanish rendering of Plautus’s Amphitryon was first published in 1517 (Alcalá: Brocar) and then printed again as part of Los problemas de Villalobos (Zamora: Musetti, 1543). Alongside Plautus’s comedy, the reader could find in this new volume moral and political treatises, essays on natural philosophy, dialogues peppered with comic stories, autobiographical sketches, and passages that verged on the picaresque. Its tragicomic satura of serious and humorous matter, its combination of poetry, dialogue, narrative episodes and essayistic prose turns Los problemas into a fascinating text that defies categorization. This article aims to explore how this singular admixture responded to a growing demand from an increasing readership that sought to be both enlightened and amused, and how it also pointed to the development of prose fiction as a protean genre.

Francisco López de Villalobos (1473–1549) compartía su interés por la traducción con otros médicos humanistas como Andrés Laguna o François Rabelais. Su traducción del Anfitrión de Plauto se publicó por primera vez en 1517 (Alcalá: Brocar) y luego apareció como parte de Los problemas de Villalobos (Zamora: Musetti, 1543). Junto a la comedia de Plauto, el lector podía encontrar en este segundo volumen tratados morales y políticos, ensayos de filosofía natural, diálogos cómicos, pasajes autobiográficos, y episodios cercanos a la picaresca. Su satura tragicómica combinaba el humor con lo serio, la poesía, el diálogo, la narración y la prosa ensayística. Este artículo se propone explorar cómo esta singular mezcla convierte a Los problemas en un texto inclasificable que respondía a la creciente demanda de un público lector que iba en busca de entretenimiento y educación, a la vez que apuntaba al desarrollo de la ficción en prosa como un género proteico.

FormatArticle

£25.00

READ THIS ARTICLE

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Alemán, Máteo, 1987 [1st part 1509; 2nd part 1604]. Guzmán de Alfarache, ed. Francisco Rico (Barcelona: Planeta). Guzmán de Alfarache Google Scholar

Anon., 2011 [n. d.]. Lazarillo de Tormes, ed. Francisco Rico (Madrid: Real Academia Española). Google Scholar

Arrizabalaga Valbuena, Jon, 2002. ‘Francisco López de Villalobos (c. 1473–c. 1549), médico cortesano’, Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam, 22: 29–58. Francisco López de Villalobos (c. 1473–c. 1549), médico cortesano Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam 22 29 58 Google Scholar

Baranda, Consolación, 2001. ‘Marcas de interlocución en el Diálogo de la dignidad del hombre de Fernán Pérez de Oliva’, Criticón, 81–82: 271–300. Marcas de interlocución en el Diálogo de la dignidad del hombre de Fernán Pérez de Oliva Criticón 81–82 271 300 Google Scholar

Baranda, Consolación, 2004, La Celestina y el mundo como conflicto (Salamanca: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Salamanca). y el mundo como conflicto Google Scholar

Bjornson, Richard, 1977. The Picaresque Hero in European Fiction (Madison: University of Wisconsin Press). The Picaresque Hero in European Fiction Google Scholar

Copenhaver, Brian, and Charles B. Schmitt, 1992. Renaissance Philosophy (Oxford: Oxford University Press). Renaissance Philosophy Google Scholar

De la Huerta, Jerónimo, 1599, 1624. Historia natural de Cayo Plinio Segundo traduzida por el licenciado Gerónimo de Huerta… y ampliada por el mismo con escolios y anotaciones … 2 vols (Madrid: Luis Sánchez), I, p. 66. Historia natural de Cayo Plinio Segundo traduzida por el licenciado Gerónimo de Huerta… y ampliada por el mismo con escolios y anotaciones 66 Google Scholar

Delicado, Francisco, 1528. Retrato de la loçana andaluza (Venice). Retrato de la loçana andaluza Google Scholar

Delicado, Francisco, 1978 [1512]. On the Method of Study, trans. [De ratione studii] Brian McGregor, ed. Craig R. Thompson (Toronto, Buffalo y Londres: University of Toronto Press). On the Method of Study Google Scholar

Fabié, Antonio M., 1886. Algunas obras el doctor Francisco López de Villalobos (Madrid: M. Ginesta). Algunas obras el doctor Francisco López de Villalobos Google Scholar

Gallardo, Carmen, 2001. ‘Los Eremitae de Juan Maldonado en el origen de la picaresca’, Edad de Oro, 20: 105–117. Los Eremitae de Juan Maldonado en el origen de la picaresca Edad de Oro 20 105 117 Google Scholar

Illades Aguiar, G., 1999. La Celestina en el taller salmantino (Mexico: Universidad Nacional Autónoma). La Celestina en el taller salmantino Google Scholar

Lázaro Carreter, Fernando, 1983. Lazarillo de Tormes en la picaresca (Barcelona: Ariel). Lazarillo de Tormes en la picaresca Google Scholar

López de Cortegana, Diego, 1513. Libro de lucio apuleyo del asno de oro (Seville: Cromberger). Libro de lucio apuleyo del asno de oro Google Scholar

López de Villalobos, Francisco, 1498. El sumario de la medicina (Salamanca: Antonio de Barreira). El sumario de la medicina Google Scholar

López de Villalobos, Francisco, 1524. Glossa litteralis in primum et secundum naturalis historie libros (Alcalá de Henares: Miguel de Eguía). Glossa litteralis in primum et secundum naturalis historie libros Google Scholar

López de Villalobos, Francisco, 1544, Libro intitulado Los problemas de Villalobos: que tracta de cuerpos naturales y morales, y dos dialogos de medicina: y el tratado de las tres grandes y una cancion y la comedia de Amphitrion (Zaragoza: Jorge Coci). Libro intitulado Los problemas de Villalobos: que tracta de cuerpos naturales y morales, y dos dialogos de medicina: y el tratado de las tres grandes y una cancion y la comedia de Amphitrion Google Scholar

López de Villalobos, Francisco, 2004 [1544], Libro intitulado Los problemas de Villalobos: que tracta de cuerpos naturales y morales, y dos dialogos de medicina: y el tratado de las tres grandes y una cancion y la comedia de Amphitrion, ed. Luis S. Granjel. 2 vols (Barcelona: Lunwerg). Libro intitulado Los problemas de Villalobos: que tracta de cuerpos naturales y morales, y dos dialogos de medicina: y el tratado de las tres grandes y una cancion y la comedia de Amphitrion Google Scholar

Maldonado, Juan, 1550? Eremitae. Published alongside Juan Luis Vives’ Linguae latinae exercitatio (Estella: Adrian de Anvers). Eremitae. Published alongside Juan Luis Vives Linguae latinae exercitatio Google Scholar

Morreale, Margarita, 1952. ‘Luciano y las invectivas “antiescolásticas” en El Scholástico y en El Crótalon’, Bulletin Hispanique, 54: 370–85. Luciano y las invectivas “antiescolásticas” en El Scholástico y en El Crótalon Bulletin Hispanique 54 370 85 Google Scholar

Nebrija, Elio Antonio de, 1492. Gramática Castellana (Salamanca: Juan de Porras). Gramática Castellana Google Scholar

Núñez, Hernán, 1544. Observationes Ferdenandi Pintiani… in loca obscura, aut depravata historia naturalis C. Plinii… (Salamanca: Ioannis Giuntae). Observationes Ferdenandi Pintiani… in loca obscura, aut depravata historia naturalis C. Plinii… Google Scholar

Pacheco, Arsenio, 1985. ‘Alonso de Fonseca’, in Contemporaries of Erasmus, ed. Peter G. Bietenholz. Vol. 2. 3 vols (Toronto: University of Toronto Press), pp. 42–43. Alonso de Fonseca Contemporaries of Erasmus 42 43 Google Scholar

Peinador Marín, Luis Jesús, 1991. ‘Un diálogo del siglo XVI español: Eremitae, de Juan Maldonado’, Criticón, 52: 41–90. Un diálogo del siglo XVI español: Eremitae, de Juan Maldonado Criticón 52 41 90 Google Scholar

Pérez de Oliva, Fernán, 1586. Diálogo de la dignidad del hombre (Córdoba, Gabriel Ramos Bejarano). Diálogo de la dignidad del hombre Google Scholar

Pérez Fernández, José María, 2012. ‘Andrés Laguna: Translation and the Early Modern Idea of Europe’, Translation and Literature, 21: 299–318. Andrés Laguna: Translation and the Early Modern Idea of Europe Translation and Literature 21 299 318 Google Scholar

Pérez Fernández, José María, 2014. ‘Translation, sermo communis, and the Book Trade’, in Translation and the Book Trade in Early Modern Europe, ed. José María Pérez Fernández and Edward Wilson-Lee (New York: Cambridge University Press), pp. 40–60. Translation, sermo communis, and the Book Trade Translation and the Book Trade in Early Modern Europe 40 60 Google Scholar

Plautus, Titus Maccius, 1517. Amphitryon, trans. Francisco López de Villalobos (Alcalá de Henares: Arnao Guillén de Brocar). Amphitryon Google Scholar

Pliny, 1624. Historia natural de Cayo Plinio Segundo traduzida por el licenciado Gerónimo de Huerta… y ampliada por el mismo con escolios y anotaciones… (Madrid: Luis Sánchez). Google Scholar

Rabelais, François, 1990. Gartantua and Pantagruel, trans. Burton Raffel (New York and London: W. W. Norton). Gartantua and Pantagruel Google Scholar

Rico, Francisco, 1978. Nebrija frente a los bárbaros. El canon de gramáticos nefastos en las polémicas del humanismo (Salamanca: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Salamanca). Nebrija frente a los bárbaros. El canon de gramáticos nefastos en las polémicas del humanismo Google Scholar

Rojas, Fernando de, 1499. Comedia de Calisto y Melibea (La Celestina) (Burgos: Fadrique Aleman). Comedia de Calisto y Melibea (La Celestina) Google Scholar

Villalón, Cristóbal de (att.). 1982. El Crótalon, ed. Asunción Rallo (Madrid: Cátedra). El Crótalon Google Scholar

Villalón, Cristóbal de (att.)., 1997. El Escholástico, ed. J.M. Martínez de Torrejón (Barcelona: Crítica). El Escholástico Google Scholar

Vives, Juan Luis, 1979. In pseudodialecticos, introduction, translation and commentary by Charles Fantazzi (Leiden, The Netherlands: E. J. Brill). In pseudodialecticos Google Scholar