Bulletin of Hispanic Studies

Niñas que fusilan y son fusiladas: discurso, imaginación y violencia en Nellie Campobello y Elena Garro

Bulletin of Hispanic Studies (2016), 93, (1), 81–96.

Abstract

Este ensayo estudia la construcción de un discurso sobre la violencia que privilegia la imaginación infantil y femenina en dos textos narrativos de la posrevolución mexicana: ‘El general Rueda’ (un capítulo de Cartucho) de Nellie Campobello; y ‘Nuestras vidas son los ríos’ de Elena Garro. Inspiradas en fotografías del fusilamiento del general Alfredo Rueda en 1927, ambas narrativas representan la violencia y la muerte de forma íntima e imaginativa al resaltar nociones poco convencionales del tiempo y el espacio. En sus respectivas obras, Campobello y Garro repiensan y reescriben las relaciones acostumbradas entre género y violencia, entre percepción y memoria o imaginación, entre narrar y callar. Así, sus historias presentan narrativas paralelas que responden a aquellas entendidas como promotores de la noción de un ideal posrevolucionario colectivo mediante la narración de la violencia bélica y sancionada.

This essay looks at the construction of a discourse about violence that privileges the imagination of girls in two post-revolutionary Mexican narrative texts: ‘El general Rueda’ (a chapter of Cartucho) by Nellie Campobello; and Elena Garro’s ‘Nuestras vidas son los ríos’. Inspired by photographs of the execution of General Alfredo Rueda in 1927, both narratives represent violence and death intimately and imaginatively, by emphasizing unconventional notions of space and time. In their respective works, Campobello and Garro rethink and rewrite traditional relationships between gender and violence, perception and memory or imagination, narration and silence. In so doing, their stories form parallel narratives that respond to those understood as promoting the notion of a collective post-revolutionary ideal by narrating acts of sanctioned violence.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Aguilar Mora, Jorge, 2000. ‘El silencio de Nellie Campobello’. Prólogo, en Cartucho. Relatos de la lucha en el norte de México de Nellie Campobello, (México: Era), pp. 9–42. El silencio de Nellie Campobello Cartucho. Relatos de la lucha en el norte de México 9 42 Google Scholar

Biron, Rebecca E., 2013. Elena Garro and Mexico’s Modern Dreams. Bucknell Series in Latin American Literature and Theory (Lewisburg, PA: Bucknell University Press). Elena Garro and Mexico’s Modern Dreams Google Scholar

Campobello, Nellie, 1931. Cartucho. Relatos de la lucha en el norte de México (Xalapa: Ediciones Integrales). Cartucho. Relatos de la lucha en el norte de México Google Scholar

Campobello, Nellie, 1960a. ‘Cartucho’, en La novela de la Revolución Mexicana, ed. Antonio Castro Leal (Madrid: Aguilar), I, pp. 899–963. Cartucho La novela de la Revolución Mexicana I 899 963 Google Scholar

Campobello, Nellie, 1960b. ‘Prólogo’, en Mis libros de Nellie Campobello (México: Compañía General de Ediciones). Prólogo Mis libros Google Scholar

Campobello, Nellie, 2000 [1931]. Cartucho. Relatos de la lucha en el norte de México (México: Era). Cartucho. Relatos de la lucha en el norte de México Google Scholar

Cypess, Sandra M., 2012. Uncivil Wars: Elena Garro, Octavio Paz, and the Battle for Cultural Memory (Austin: University of Texas Press). Uncivil Wars: Elena Garro, Octavio Paz, and the Battle for Cultural Memory Google Scholar

Garro, Elena, 2006. ‘Nuestras vidas son los ríos’, en La semana de colores (México, Porrúa), pp. 245–60. Nuestras vidas son los ríos La semana de colores 245 60 Google Scholar

Glantz, Margo, 2006. ‘Vigencia de Nellie Campobello’, Fulgor, 3.1: 37–50. [En línea.] Disponible a: http://ehlt.flinders.edu.au/deptlang/fulgor/ [búsqueda realizada el 27 de octubre de 2014]. Google Scholar

Guevara, Luis I. de., 1927. ‘Serenidad ante la muerte’, El porvenir (Monterrey, Nuevo León), ‘De la actualidad mundial’, miércoles, 2 de noviembre de 1927: 2. Serenidad ante la muerte El porvenir 2 Google Scholar

Guzmán, Martín Luis, 2001 [1929]. La sombra del caudillo (México: Porrúa). La sombra del caudillo Google Scholar

Irigaray, Luce, 2005. An Ethics of Sexual Difference, trad. Carolyn Burke and Gillian C. Gill (London and New York: Continuum University Press). An Ethics of Sexual Difference Google Scholar

Linhard, Tabea A., 2003. ‘A Perpetual Trace of Violence: Gendered Narratives of Revolution and War’, Discourse, 25.3: 30–47. A Perpetual Trace of Violence: Gendered Narratives of Revolution and War Discourse 25.3 30 47 Google Scholar

Lorente Medina, Antonio, 2003. ‘La novela de la Revolución Mexicana’, en Historia de la literatura hispanoamericana III: siglo XX, ed. Trinidad Barrera (Madrid: Cátedra), pp. 43–56. La novela de la Revolución Mexicana Historia de la literatura hispanoamericana III: siglo XX 43 56 Google Scholar

Manrique, Jorge, 2003 [1821]. ‘Coplas a la muerte de mi padre’. Texto electrónico por Fred F. Jehle basado en Floresta de rimas antiguas castellanas, por Juan Nicholas Böhl de Faber (Hamburgo, Alemania: Perthes y Besser [edición de 1821). Disponible a: http://users.ipfw. edu/jehle/poesia/coplaspo.htm [búsqueda realizada el 26 de octubre de 2014]. Google Scholar

Nietzsche, Friedrich, 2007. Así hablaba Zaratustra (Valladolid: Editorial Maxtor). Así hablaba Zaratustra Google Scholar

Pacheco, José Emilio, 1980. ‘Crónica de Huitzilac’, en La sombra de Serrano, ed. Federico Campbell (México: Proceso), pp. 13–31. Crónica de Huitzilac La sombra de Serrano 13 31 Google Scholar

Paz, Octavio, 1990 [1950]. El laberinto de la soledad (México: FCE). El laberinto de la soledad Google Scholar

Pereira, Armando, Juan Antonio Rosado y Angélica Tornero, 2000. Diccionario de literatura mexicana: siglo XX (México: UNAM). Diccionario de literatura mexicana: siglo XX Google Scholar

Rodríguez, Blanca, 2006. ‘Imágenes bélicas en Cartucho’, en Nellie Campobello: La revolución en clave de mujer, ed. Laura Cázares H. (México: Tec de Monterrey–Toluca, Universidad Iberoamericana y FONCA), pp. 39–49. Imágenes bélicas en Cartucho’ Nellie Campobello: La revolución en clave de mujer 39 49 Google Scholar

Sarmiento, Alicia, 1988. Problemática de la narrativa de la Revolución Mexicana (Mendoza, Argentina: Universidad Nacional de Cuyo). Problemática de la narrativa de la Revolución Mexicana Google Scholar

La sombra del caudillo. 1960, dir. Julio Bracho (Sindicato de Trabajadores de la Producción Cinematográfica de la República Mexicana (S.T.P.C. de R.M.)). La sombra del caudillo Google Scholar

Suárez, Mariana Libertad, 2010. ‘La nación fusilada: una lectura de Cartucho, de Nellie Campobello’, CONHISREMI, Revista Universitaria Arbitrada de Investigación y Diálogo Académico (Venezuela), 6.2: 1–14. La nación fusilada: una lectura de Cartucho, de Nellie Campo-bello CONHISREMI, Revista Universitaria Arbitrada de Investigación y Diálogo Académico 6.2 1 14 Google Scholar

Time Magazine, 1927. ‘Mexico: Revolt’. Time Magazine, 10.16, Monday 17 October. Disponible a: http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,731072,00.html [búsqueda realizada el 27 de octubre de 2014]. Google Scholar

Winkler, Julie, 2001. Light Into Shadow: Marginality and Alienation in the Work of Elena Garro (New York: Peter Lang). Light Into Shadow: Marginality and Alienation in the Work of Elena Garro Google Scholar

Woolf, Virginia, 1929. ‘Women and Fiction’, The Forum, March: 179–87. Disponible a: http:// www.unz.org/Pub/Forum-1929mar-00179 [búsqueda realizada el 25 de octubre de 2014]. Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Echenberg, Margo