The Loi Toubon and EU law: a happy or a mismatched couple?

van der Jeught, Stefaan

European Journal of Language Policy (2016), 8, (2), 139–152.

DOI: https://doi.org/10.3828/ejlp.2016.9
Language: English
Pages: 14

Abstract

“L’État, c’est la langue”, still aptly summarizes French language policy, which has since the 16th century consistently upheld the same principles. The Toubon law which was passed more than 20 years ago, is a logical continuation of that policy. This law contains far-reaching linguistic obligations, mandating the use of French not only in the public spheres, but also in domains governed by private law. Language rules are imposed on private operators with regard to the labelling of products, labour contracts, company rules, advertisements in public places, etc. The law has been fiercely criticised ever since it was passed, especially in the British and American press and blogs. Its compatibility with EU law is questioned. This contribution limits itself to a purely legal assessment of the Toubon law, in particular as to the issue of compatibility with EU law. It is argued that, generally speaking, the Toubon law is legally waterproof in that sense, as it does not impose the exclusive use of French, but allows for the use of other languages as well.

“L’État, c’est la langue”, est toujours applicable à la politique linguistique française, qui a depuis le 16ème siècle maintenu les mêmes principes. La loi Toubon, adoptée il y a plus de 20 ans, s’inscrit dans la suite logique de cette politique. Cette loi prévoit des obligations linguistiques importantes. En effet, elle impose l’utilisation du français non seulement dans le domaine public, mais aussi pour ce qui est des matières qui relèvent du droit privé. Ainsi, des obligations linguistiques sont imposées à des opérateurs privés en ce qui concerne l’étiquetage des produits, les contrats de travail, les règlements intérieurs des entreprises, la publicité, etc. La loi a été vivement critiquée tout au long de son existence, notamment dans la presse et dans les blogs anglais et américains. Sa compatibilité avec le droit de l’Union européenne est mise en cause. Cette contribution se limite à une évaluation purement juridique de la loi Toubon, en particulier quant à sa compatibilité avec le droit de l’Union européenne. On fait valoir que, de manière générale, la loi Toubon est juridiquement étanche car elle ne préscrit nullement l’usage exclusif du français.

FormatArticle

£25.00

READ THIS ARTICLE

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Amity Feld, S. (1998) ‘Language and the Globalization of the Economic Market: The Regulation of Language as a Barrier to Free Trade’, Vanderbilt Journal of Transnational Law 1998/31: 153–202. Language and the Globalization of the Economic Market: The Regulation of Language as a Barrier to Free Trade Vanderbilt Journal of Transnational Law 31 153 202 Google Scholar

Blackwood, R.J. and Tufi, S. (2015) ‘Sketching the Contexts, Italy and France’, in The Linguistic Landscape of the Mediterranean: French and Italian Coastal Cities. New York: Palgrave Macmillan. Sketching the Contexts, Italy and France The Linguistic Landscape of the Mediterranean: French and Italian Coastal Cities Google Scholar

Capotorti, F. (1991) Study on the Rights of Persons Belonging to Ethnic, Religious and Linguistic Minorities. New York: United Nations. Study on the Rights of Persons Belonging to Ethnic, Religious and Linguistic Minorities Google Scholar

Cohen, L. (2012) The French Identity Crisis: Fending off the Franglais Invasion. Honors Projects Paper 5. Available at: http://digitalcommons.iwu.edu/french_honproj/5. Google Scholar

Constantinesco, V. and Pierre-Caps, S. (2004) Droit Constitutionnel. Paris: Thémis Droit PUF. Droit Constitutionnel Google Scholar

Coulmas, F. (1991) A Language Policy for the European Community: Prospects and Quandaries, Berlin and New York: Mouton de Gruyter. A Language Policy for the European Community: Prospects and Quandaries Google Scholar

Darras, J. (2001) Qui parle l’européen? L’Europe dans la contrainte des langues nationales. Brussels: Le Cri édition. Qui parle l’européen? L’Europe dans la contrainte des langues nationales Google Scholar

Debbasch, R. (1992) ‘La reconnaissance constitutionnelle de la langue française’, Revue française de droit constitutionnel: 457–68. La reconnaissance constitutionnelle de la langue française Revue française de droit constitutionnel 457 68 Google Scholar

De Varennes, F.J. (1996) ‘Language, Minorities and Human Rights’, Proefschrift (PhD dissertation), Rijksuniversiteit Limburg. Language, Minorities and Human Rights Google Scholar

Dubois, V. (2015) ‘La loi du 4 août 1994: esquisse d’une sociologie politique’, Langue française, une loi pour quoi faire?, Actes de la journée d’études du 13 octobre 2014. Cormeilles-en-Vexin: Axiom. Available at: http://www.culturecommunication.gouv.fr/Politiques-ministerielles/Langue-francaise-et-langues-de-France/Politiques-de-la-langue/Une-loi-pour-quoi-faire. Google Scholar

Fitoussi, D. (2015) ‘Études et enquêtes sur l’emploi du français dans le monde du travail, la publicité et la communauté scientifique’, Langue française, une loi pour quoi faire? Actes de la journée d’études du 13 octobre 2014. Cormeilles-en-Vexin: Axiom. Available at: http://www.culturecommunication.gouv.fr/Politiques-ministerielles/Langue-francaise-et-langues-de-France/Politiques-de-la-langue/Une-loi-pour-quoi-faire. Google Scholar

Frangi, M. (2003) ‘Le consommateur français entre Loi Toubon et droit communautaire’, Revue internationale de droit économique 2003/1: 135–44. Le consommateur français entre Loi Toubon et droit communautaire Revue internationale de droit économique 1 135 44 Google Scholar

Haarmann, H. (1973) Grundfragen der Sprachenregelung in den Staaten der Europäischen Gemeinschaft. Hamburg: Stiftung Europa-Kolleg. Grundfragen der Sprachenregelung in den Staaten der Europäischen Gemeinschaft Google Scholar

Lüdi, G. (2012) ‘Traces of Monolingual and Plurilingual Ideologies in the History of Language Policies in France’, Standard Languages and Multilingualism in European History. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Co. Traces of Monolingual and Plurilingual Ideologies in the History of Language Policies in France Standard Languages and Multilingualism in European History Google Scholar

McCarthy, N. and Mercer, H. (1996) ‘Language as a Barrier to Trade: The Loi Toubon’, European Competition Law Review 5: 308–14. Language as a Barrier to Trade: The Loi Toubon European Competition Law Review 5 308 14 Google Scholar

Ministère de la Culture et de la Communication (2015) Rapport au Parlement sur l’emploi de la langue française, 2015. Available at: http://www.culturecommunication.gouv.fr/Politiques-ministerielles/Langue-francaise-et-langues-de-France/La-DGLFLF/Nos-priorites/Rapport-au-Parlement-sur-l-emploi-de-la-langue-francaise-2015. Google Scholar

Mouthaan, S. (2007) ‘Linguistic Minorities and Educational Rights in France: The Corsican Example’, European Public Law 3: 433–59. Linguistic Minorities and Educational Rights in France: The Corsican Example European Public Law 3 433 59 Google Scholar

North, X. (2015) ‘La construction d’un dispositif constitutionnel et législatif’, Langue française, Une loi pour quoi faire? Actes de la journée d’études du 13 octobre 2014. Cormeilles-en-Vexin: Axiom. Available at: http://www.culturecommunication. gouv.fr/Politiques-ministerielles/Langue-francaise-et-langues-de-France/Politiques-de-la-langue/Une-loi-pour-quoi-faire. Google Scholar

Reichelt, G. (2006) Sprache und Recht – Unter besonderer Berücksichtigung des Europäischen Gemeinschaftsrechts, Symposium Wien 10. Dezember 2004. Vienna: Manzsche Verlags-und Universitätsbuchhandlung. Sprache und Recht – Unter besonderer Berücksichtigung des Europäischen Gemeinschaftsrechts Google Scholar

Thiesse, A.-M. (2010) Le monolinguisme: Fondement moderne de l’espace public national et entrave à l’espace public européen? Langues et construction européenne, Cahiers du Collège d’Europe. Brussels: Peter Lang. Le monolinguisme: Fondement moderne de l’espace public national et entrave à l’espace public européen? Google Scholar

Umhoefer, C., Bouguettaya, F. and Graham, M. (2015) ‘“Toubon Law” 20 Years On: The Cyber Economy and France’s Law on the Mandatory Use of the French Language’, Technology’s Legal Edge (Blog). Available at: https://www.technologyslegaledge.com/2015/02/toubon-law-20-years-on-the-cyber-economy-and-frances-law-on-the-mandatory-use-of-the-french-language. Google Scholar

Van der Jeught, S. (2015) EU Language Law. Groningen: Europa Law Publishing. EU Language Law Google Scholar

Vanston, C. (1999) ‘In Search of the Mot Juste: The Toubon Law and the European Union’, Boston College International and Comparative Law Review 22: 175–93. Available at: http://lawdigitalcommons.bc.edu/iclr/vol22/iss1/7. Google Scholar

Wright, S. (2007) ‘What is a Language? The Difficulties Inherent in Language Rights’, in The Language Question in Europe and Diverse Societies: Political, Legal and Social Perspectives. Oxford: Hart. What is a Language? The Difficulties Inherent in Language Rights The Language Question in Europe and Diverse Societies: Political, Legal and Social Perspectives Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

van der Jeught, Stefaan

European Journal of Language Policy