Bulletin of Hispanic Studies

El soneto acróstico ‘Luce una stella, Ferrante, nel tuo regno’ y la transmisión de material poético en Nápoles entre los reinados del Magnánimo y Ferrante

Bulletin of Hispanic Studies (2014), 91, (8), 881–892.

Abstract

En el folio 37 del denominado Cansonero del conde de Popoli se incluye un soneto acróstico en italiano que comienza con el verso ‘Luce una stella, Ferrante, nel tuo regno’ y que temáticamente es una alabanza a Lucrezia d'Alagno, dama napolitana que fuera amante de Alfonso el Magnánimo. Dado que la crítica ha aceptado que tanto el Cansonero en cuanto recopilación de textos, como los poemas incluidos en él deben datarse entre 1468 y 1478, el soneto al que nos referimos tendría que haber sido compuesto bajo el reinado de Ferrante. Tomando como base la transmisión de materiales poéticos que tiene lugar en Nápoles entre los reinados de los dos primeros monarcas de la casa de Aragón, así como otros testimonios de la época, en este estudio proponemos analizar la verosimilitud de esta hipótesis de datación.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Altamura, Antonio, 1962. Rimatori napoletani del Quattrocento (Nápoles: Fausto Fiorentino). Rimatori napoletani del Quattrocento Google Scholar

Bentley, Jerry H., 1995. Politica e cultura nella Napoli rinascimentale (Nápoles: Guida editori). Politica e cultura nella Napoli rinascimentale Google Scholar

Bernicoli, Silvio, 1909. ‘La diva di Alfonso d'Aragona’, La Romagna, 6: 325-37. ‘La diva di Alfonso d'Aragona’ La Romagna 6 325 37 Google Scholar

Cannoni, Luigi, 2007. ‘El mito de Lucrezia d'Alagno’, en Escritoras y pensadoras europeas, ed. Mercedes Arriaga Flórez (Sevilla: Arcibel), pp. 167-92. Escritoras y pensadoras europeas 167 92 Google Scholar

Casini, Tommaso, 1887. ‘Ricensione a "Mandalari, M., Rimatori napoletani del Quattrocento"’, Rivista critica della letteratura italiana, 3: columnas 105-12. ‘Ricensione a "Mandalari, M., Rimatori napoletani del Quattrocento"’ Rivista critica della letteratura italiana 3 105 12 Google Scholar

Corti, Maria, 1956. Pietro Jacopo De Jennaro. Rime e lettere (Bolonia: Commissione per i testi di lingua). Pietro Jacopo De Jennaro. Rime e lettere Google Scholar

Croce, Benedetto, 1915. ‘Una poesia spagnola in lode di Lucrezia d'Alagno’, Archivio storico per le province napoletane, 40: 605-08. ‘Una poesia spagnola in lode di Lucrezia d'Alagno’ Archivio storico per le province napoletane 40 605 08 Google Scholar

Croce, Benedetto, 1919. ‘Lucrezia d'Alagno’, Storie e leggende napoletane (Bari: Laterza), pp. 87-117. Existe una reedición a cargo de Galasso, Giuseppe, 1990 (Milán: Adelphi), pp. 89-120. Storie e leggende napoletane 87 117 Google Scholar

Croce, Benedetto, 1953. ‘L'amorosa storia di madama Lucrezia in una inedita cronica quattrocentesca’, en Aneddoti di varia letteratura (Bari: Laterza), I, pp. 206-12. Aneddoti di varia letteratura I 206 12 Google Scholar

De Marinis, Tommaso, 1947-1952. La biblioteca napoletana dei re d'Aragona (Milán: Hoepli). La biblioteca napoletana dei re d'Aragona Google Scholar

De Rosa, Loise, 1998. Ricordi, ed. Vittorio Formentin (Roma: Salerno editrice). Ricordi Google Scholar

Falco, Alfonso, 1995-1996. ‘Canti per Lucrezia d'Alagno. L'amante vergine di Alfonso d'Aragona. Parte prima: I protagonisti’, La nuova ricerca. Pubblicazione annuale del Dipartimento di Linguistica, Filologia e Letteratura Moderna dell'Università degli studi di Bari, 4-5: 193-228. Google Scholar

Falco, Alfonso, 1997-1998. ‘Canti per Lucrezia d'Alagno. L'amante vergine di Alfonso d'Aragona. Parte seconda: I testi’, La nuova ricerca, 6-7: 211-28. ‘Canti per Lucrezia d'Alagno. L'amante vergine di Alfonso d'Aragona. Parte seconda: I testi’ La nuova ricerca 6-7 211 28 Google Scholar

Falco, Alfonso, 1999. ‘Canti per Lucrezia d'Alagno. L'amante vergine di Alfonso d'Aragona. Parte terza: I testi’, La nuova ricerca, 8: 97-122. ‘Canti per Lucrezia d'Alagno. L'amante vergine di Alfonso d'Aragona. Parte terza: I testi’ La nuova ricerca 8 97 122 Google Scholar

Filangieri, Gaetano, 1886. ‘Nuovi documenti intorno la famiglia, le case e le vicende di Lucrezia d'Alagno’, Archivio storico per le province napoletane, 11: 65-138, 331-99. ‘Nuovi documenti intorno la famiglia, le case e le vicende di Lucrezia d'Alagno’ Archivio storico per le province napoletane 11 65 138 Google Scholar

Galeota, Francesco, 1987. Le lettere del Colibeto, ed. Vittorio Formentin (Nápoles: Liguori). Le lettere del Colibeto Google Scholar

Gallica, Bibliothèque Numérique de la Bibliothèque nationale de France. Disponible en: http://gallica.bnf.fr/ Google Scholar

Gil Rovira, Manuel, 1991. El ‘Cansonero del Conte di Popoli’, ms. ital. 1035 de la Biblioteca Nacional de París. Tesis doctoral. (Madrid: Universidad Complutense). Google Scholar

Gil Rovira, Manuel, 2007. Cansonero del Conte di Popoli (Madrid: Centro de Lingüística Aplicada Atenea). Cansonero del Conte di Popoli Google Scholar

Gothein, Everardo, 1915. Il rinascimento nell'Italia meridionale (Florencia: le Lettere). Il rinascimento nell'Italia meridionale Google Scholar

Mandalari, Mario, 1885. Rimatori napoletani del Quattrocento (Caserta: Iaselli). Rimatori napoletani del Quattrocento Google Scholar

Marsand, Antonio, 1835. I manoscritti italiani della Regia Biblioteca Parigina descritti ed illustrati (París: Stamperia Reale). I manoscritti italiani della Regia Biblioteca Parigina descritti ed illustrati Google Scholar

Molina Martínez, Lucía, 2006. El otoño del pingüino. Análisis descriptivo de la traducción de los culturemas (Castellón de la Plana: Univ. Jaume I). El otoño del pingüino. Análisis descriptivo de la traducción de los culturemas Google Scholar

Pellegrini, Flaminio, 1892. Cola di Monforte conte di Campobasso (Cerignola: Progresso). Cola di Monforte conte di Campobasso Google Scholar

Rodríguez Mesa, Francisco José, 2012a. ‘Qui risorga ogni laude del Petrarca’. Petrarquismo y lírica culta en Nápoles hasta el ocaso de la dinastía aragonesa. Tesis doctoral (Córdoba: Universidad). Disponible en http://helvia.uco.es/xmlui/handle/10396/7621 Google Scholar

Rodríguez Mesa, Francisco José, 2012b. ‘La relación entre Alfonso el Magnánimo y Lucrezia d'Alagno a través de los poemas italianos de la corte’, en La traducción en las relaciones ítalo-españolas: lengua, literatura y cultura, ed. Assumpta Camps (Barcelona: Universidad), pp. 103-15. La traducción en las relaciones ítalo-españolas: lengua, literatura y cultura 103 15 Google Scholar

Rodríguez Mesa, Francisco José, 2012c. ‘El amor de Alfonso el Magnánimo y Lucrezia d'Alagno a través de los poemas de Carvajal’, Letras, 65-66: 295-305. ‘El amor de Alfonso el Magnánimo y Lucrezia d'Alagno a través de los poemas de Carvajal’ Letras 65-66 295 305 Google Scholar

Rovira, José Carlos, 1987. ‘Los poemas al amor de Lucrezia d'Alagno y Alfonso V de Aragón’, Boletín de la Real Academia Española, 67.240: 77-107. ‘Los poemas al amor de Lucrezia d'Alagno y Alfonso V de Aragón’ Boletín de la Real Academia Española 67 77 107 Google Scholar

Rovira, José Carlos, 1990. Humanistas y poetas en la corte napolitana de Alfonso el Magnánimo (Alicante: Instituto de Cultura Juan Gil-Albert). Humanistas y poetas en la corte napolitana de Alfonso el Magnánimo Google Scholar

Santagata, Marco, 1979. La lirica aragonese. Studi sulla poesia napoletana del secondo Quattrocento (Padova: Antenore). La lirica aragonese. Studi sulla poesia napoletana del secondo Quattrocento Google Scholar

Soria, Andrés, 1956. Los humanistas de la corte de Alfonso el Magnánimo según los epistolarios (Granada: Universidad). Los humanistas de la corte de Alfonso el Magnánimo según los epistolarios Google Scholar

Tateo, Francesco, 1971. I centri culturali dell'Umanesimo (Bari: Laterza). I centri culturali dell'Umanesimo Google Scholar

Tateo, Francesco, 1973. L'umanesimo meridionale (Bari: Laterza). L'umanesimo meridionale Google Scholar

Trucchi, Francesco, 1847. Poesie italiane inedite di dugento autori dall'origine della lingua infino al secolo decimosettimo (Prato: Ranieri Guasti). Poesie italiane inedite di dugento autori dall'origine della lingua infino al secolo decimosettimo Google Scholar

Altamura, Antonio, 1962. Rimatori napoletani del Quattrocento (Nápoles: Fausto Fiorentino). Rimatori napoletani del Quattrocento Google Scholar

Bentley, Jerry H., 1995. Politica e cultura nella Napoli rinascimentale (Nápoles: Guida editori). Politica e cultura nella Napoli rinascimentale Google Scholar

Bernicoli, Silvio, 1909. ‘La diva di Alfonso d'Aragona’, La Romagna, 6: 325-37. ‘La diva di Alfonso d'Aragona’ La Romagna 6 325 37 Google Scholar

Cannoni, Luigi, 2007. ‘El mito de Lucrezia d'Alagno’, en Escritoras y pensadoras europeas, ed. Mercedes Arriaga Flórez (Sevilla: Arcibel), pp. 167-92. Escritoras y pensadoras europeas 167 92 Google Scholar

Casini, Tommaso, 1887. ‘Ricensione a "Mandalari, M., Rimatori napoletani del Quattrocento"’, Rivista critica della letteratura italiana, 3: columnas 105-12. ‘Ricensione a "Mandalari, M., Rimatori napoletani del Quattrocento"’ Rivista critica della letteratura italiana 3 105 12 Google Scholar

Corti, Maria, 1956. Pietro Jacopo De Jennaro. Rime e lettere (Bolonia: Commissione per i testi di lingua). Pietro Jacopo De Jennaro. Rime e lettere Google Scholar

Croce, Benedetto, 1915. ‘Una poesia spagnola in lode di Lucrezia d'Alagno’, Archivio storico per le province napoletane, 40: 605-08. ‘Una poesia spagnola in lode di Lucrezia d'Alagno’ Archivio storico per le province napoletane 40 605 08 Google Scholar

Croce, Benedetto, 1919. ‘Lucrezia d'Alagno’, Storie e leggende napoletane (Bari: Laterza), pp. 87-117. Existe una reedición a cargo de Galasso, Giuseppe, 1990 (Milán: Adelphi), pp. 89-120. Storie e leggende napoletane 87 117 Google Scholar

Croce, Benedetto, 1953. ‘L'amorosa storia di madama Lucrezia in una inedita cronica quattrocentesca’, en Aneddoti di varia letteratura (Bari: Laterza), I, pp. 206-12. Aneddoti di varia letteratura I 206 12 Google Scholar

De Marinis, Tommaso, 1947-1952. La biblioteca napoletana dei re d'Aragona (Milán: Hoepli). La biblioteca napoletana dei re d'Aragona Google Scholar

De Rosa, Loise, 1998. Ricordi, ed. Vittorio Formentin (Roma: Salerno editrice). Ricordi Google Scholar

Falco, Alfonso, 1995-1996. ‘Canti per Lucrezia d'Alagno. L'amante vergine di Alfonso d'Aragona. Parte prima: I protagonisti’, La nuova ricerca. Pubblicazione annuale del Dipartimento di Linguistica, Filologia e Letteratura Moderna dell'Università degli studi di Bari, 4-5: 193-228. Google Scholar

Falco, Alfonso, 1997-1998. ‘Canti per Lucrezia d'Alagno. L'amante vergine di Alfonso d'Aragona. Parte seconda: I testi’, La nuova ricerca, 6-7: 211-28. ‘Canti per Lucrezia d'Alagno. L'amante vergine di Alfonso d'Aragona. Parte seconda: I testi’ La nuova ricerca 6-7 211 28 Google Scholar

Falco, Alfonso, 1999. ‘Canti per Lucrezia d'Alagno. L'amante vergine di Alfonso d'Aragona. Parte terza: I testi’, La nuova ricerca, 8: 97-122. ‘Canti per Lucrezia d'Alagno. L'amante vergine di Alfonso d'Aragona. Parte terza: I testi’ La nuova ricerca 8 97 122 Google Scholar

Filangieri, Gaetano, 1886. ‘Nuovi documenti intorno la famiglia, le case e le vicende di Lucrezia d'Alagno’, Archivio storico per le province napoletane, 11: 65-138, 331-99. ‘Nuovi documenti intorno la famiglia, le case e le vicende di Lucrezia d'Alagno’ Archivio storico per le province napoletane 11 65 138 Google Scholar

Galeota, Francesco, 1987. Le lettere del Colibeto, ed. Vittorio Formentin (Nápoles: Liguori). Le lettere del Colibeto Google Scholar

Gallica, Bibliothèque Numérique de la Bibliothèque nationale de France. Disponible en: http://gallica.bnf.fr/ Google Scholar

Gil Rovira, Manuel, 1991. El ‘Cansonero del Conte di Popoli’, ms. ital. 1035 de la Biblioteca Nacional de París. Tesis doctoral. (Madrid: Universidad Complutense). Google Scholar

Gil Rovira, Manuel, 2007. Cansonero del Conte di Popoli (Madrid: Centro de Lingüística Aplicada Atenea). Cansonero del Conte di Popoli Google Scholar

Gothein, Everardo, 1915. Il rinascimento nell'Italia meridionale (Florencia: le Lettere). Il rinascimento nell'Italia meridionale Google Scholar

Mandalari, Mario, 1885. Rimatori napoletani del Quattrocento (Caserta: Iaselli). Rimatori napoletani del Quattrocento Google Scholar

Marsand, Antonio, 1835. I manoscritti italiani della Regia Biblioteca Parigina descritti ed illustrati (París: Stamperia Reale). I manoscritti italiani della Regia Biblioteca Parigina descritti ed illustrati Google Scholar

Molina Martínez, Lucía, 2006. El otoño del pingüino. Análisis descriptivo de la traducción de los culturemas (Castellón de la Plana: Univ. Jaume I). El otoño del pingüino. Análisis descriptivo de la traducción de los culturemas Google Scholar

Pellegrini, Flaminio, 1892. Cola di Monforte conte di Campobasso (Cerignola: Progresso). Cola di Monforte conte di Campobasso Google Scholar

Rodríguez Mesa, Francisco José, 2012a. ‘Qui risorga ogni laude del Petrarca’. Petrarquismo y lírica culta en Nápoles hasta el ocaso de la dinastía aragonesa. Tesis doctoral (Córdoba: Universidad). Disponible en http://helvia.uco.es/xmlui/handle/10396/7621 Google Scholar

Rodríguez Mesa, Francisco José, 2012b. ‘La relación entre Alfonso el Magnánimo y Lucrezia d'Alagno a través de los poemas italianos de la corte’, en La traducción en las relaciones ítalo-españolas: lengua, literatura y cultura, ed. Assumpta Camps (Barcelona: Universidad), pp. 103-15. La traducción en las relaciones ítalo-españolas: lengua, literatura y cultura 103 15 Google Scholar

Rodríguez Mesa, Francisco José, 2012c. ‘El amor de Alfonso el Magnánimo y Lucrezia d'Alagno a través de los poemas de Carvajal’, Letras, 65-66: 295-305. ‘El amor de Alfonso el Magnánimo y Lucrezia d'Alagno a través de los poemas de Carvajal’ Letras 65-66 295 305 Google Scholar

Rovira, José Carlos, 1987. ‘Los poemas al amor de Lucrezia d'Alagno y Alfonso V de Aragón’, Boletín de la Real Academia Española, 67.240: 77-107. ‘Los poemas al amor de Lucrezia d'Alagno y Alfonso V de Aragón’ Boletín de la Real Academia Española 67 77 107 Google Scholar

Rovira, José Carlos, 1990. Humanistas y poetas en la corte napolitana de Alfonso el Magnánimo (Alicante: Instituto de Cultura Juan Gil-Albert). Humanistas y poetas en la corte napolitana de Alfonso el Magnánimo Google Scholar

Santagata, Marco, 1979. La lirica aragonese. Studi sulla poesia napoletana del secondo Quattrocento (Padova: Antenore). La lirica aragonese. Studi sulla poesia napoletana del secondo Quattrocento Google Scholar

Soria, Andrés, 1956. Los humanistas de la corte de Alfonso el Magnánimo según los epistolarios (Granada: Universidad). Los humanistas de la corte de Alfonso el Magnánimo según los epistolarios Google Scholar

Tateo, Francesco, 1971. I centri culturali dell'Umanesimo (Bari: Laterza). I centri culturali dell'Umanesimo Google Scholar

Tateo, Francesco, 1973. L'umanesimo meridionale (Bari: Laterza). L'umanesimo meridionale Google Scholar

Trucchi, Francesco, 1847. Poesie italiane inedite di dugento autori dall'origine della lingua infino al secolo decimosettimo (Prato: Ranieri Guasti). Poesie italiane inedite di dugento autori dall'origine della lingua infino al secolo decimosettimo Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Mesa, Francisco