Music, Sound, and the Moving Image

Music and the Gendering of Colonial Space in Karin Albou's Le chant des mariées

Music, Sound, and the Moving Image (2013), 7, (1), 1–18.

Abstract

This article examines the multifaceted role of music in Franco-Algerian director Karin Albou's Le chant des mariées [The Wedding Song] (2008). The film soundtrack juxtaposes ‘traditional’ Tunisian folksong, German punk rock, and religious chants in order to convey the solidarity between Jewish and Muslim women in colonial Tunisia. The film reflects a current tendency in Franco-North African cinema to regard the colonial past as a time of interfaith harmony in contrast to the rising sectarian tensions and communitarianism in contemporary France. Extending the work of Will Higbee, Phil Powrie, Anahid Kassabian, and others, I show how Albou's use of both incongruous and supposedly authentic music contributes to the depiction of colonial Tunis as a vibrant, multicultural and feminine space, while simultaneously calling attention to the difficulties of reconstructing the past and the complex (Western) agendas that inevitably accompany such projects. Albou's film challenges canonical narratives of colonial North Africa and works against the visual objectification of women, but its strategy of representing women through music ultimately compromises their political agency and voice.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Appiah, K. Anthony (2006) Cosmopolitanism: Ethics in a World of Strangers. New York: Norton. Cosmopolitanism: Ethics in a World of Strangers Google Scholar

Armes, Roy (2009) ‘Cinemas of the Maghreb’, Black Camera 1.1 (winter): 5-29. ‘Cinemas of the Maghreb’ Black Camera 1 5 29 Google Scholar

Attal, Robert, Eliezer Bashan and Haim Zeev Hirschberg (ed.) (1974-1981) A History of the Jews in North Africa Vol. 2: From the Ottoman Conquests to the Present Time. Leiden: Brill. A History of the Jews in North Africa Vol. 2: From the Ottoman Conquests to the Present Time Google Scholar

Austin, James F. (special ed.) (2009) ‘New Spaces for French and Francophone Cinema’, Yale French Studies 115: 1-9. ‘New Spaces for French and Francophone Cinema’ Yale French Studies 115 1 9 Google Scholar

Boer, Inge E. (2004) Disorienting vision: rereading stereotypes in French Orientalist Texts and Images. Mieke Bal (ed.). Amsterdam: Rodopi. Disorienting vision: rereading stereotypes in French Orientalist Texts and Images Google Scholar

Capri, Daniel (1994) Between Mussolini and Hitler: The Jews and the Italian Authorities in France and Tunisia. Hanover and London: Brandeis University Press. Between Mussolini and Hitler: The Jews and the Italian Authorities in France and Tunisia Google Scholar

Castelo-Branco, Salwa El-Shawan and John Morgan O'Connell (eds) (2010) Music and Conflict. Urbana: University of Illinois Press. Music and Conflict Google Scholar

Chion, Michel (2009) Film, A Sound Art. New York: Columbia University Press. Film, A Sound Art Google Scholar

Debono, Emmanuel. ‘The Dynamics of Antisemitism in the Maghreb on the Eve of World War II’, Lecture at Yad Vashem, Israel. http://www1.yadvashem.org/yv/en/about/institute/conference_april2008.asp Google Scholar

Djebar, Assia (1980) Femmes d'Alger dans leur appartment. Paris: Des femmes. Femmes d'Alger dans leur appartment Google Scholar

Donadey, Anne (2001) Recasting Postcolonialism: Writing Women Between Worlds. Portsmouth: Heinemann. Recasting Postcolonialism: Writing Women Between Worlds Google Scholar

Esther, John (9 November 2009) ‘Interview with Karin Albou’, UR Chicago. http://urchicago.donedev.com/content/110909-interview-karin-albou (accessed 29 December 2010). http://urchicago.donedev.com/content/110909-interview-karin-albou ‘Interview with Karin Albou’ UR Chicago Google Scholar

Goldmann, Annie (1979) Les filles de Mardochée: histoire familiale d'une émancipation. Paris: Denoëil/Gonthier. Les filles de Mardochée: histoire familiale d'une émancipation Google Scholar

Gorbman, Claudia (1987) Unheard Melodies: Narrative Film Music. Bloomington: Indiana University Press. Unheard Melodies: Narrative Film Music Google Scholar

Hagen, Nina (1978) ‘Naturträne’, Nina Hagen Band. Germany: Sony Music Entertainment. Nina Hagen Band Google Scholar

Harvey, David (2000) ‘Cosmopolitanism and the Banality of Geographical Evils’, Public Culture (special issue on ‘Capitalism at the Millennium’) 12.2: 529-64. ‘Cosmopolitanism and the Banality of Geographical Evils’ Public Culture 12 529 64 Google Scholar

Herzog, Amy (2007) Dreams of Difference, Songs of the Same. Minneapolis: University of Minnesota Press. Dreams of Difference, Songs of the Same Google Scholar

Higbee, Will (2009) ‘Displaced audio: Exploring soundscapes in Maghrebi-French film-making’, Studies in French Cinema 9.3: 225-43. ‘Displaced audio: Exploring soundscapes in Maghrebi-French film-making’ Studies in French Cinema 9 225 43 Google Scholar

Kassabian, Anahid (2001) Hearing Film: Tracking Identifications in Contemporary Hollywood Film Music. New York: Routledge. Hearing Film: Tracking Identifications in Contemporary Hollywood Film Music Google Scholar

Laing, Heather (2007) The Gendered Score. Aldershot: Ashgate. The Gendered Score Google Scholar

McClary, Susan (1991) Feminine Endings: Music, Gender and Sexuality. Minneapolis: University of Minnesota Press. Feminine Endings: Music, Gender and Sexuality Google Scholar

Memmi, Albert (1953) La State de sel. Paris: Correl. La State de sel Google Scholar

Memmi, Albert (2000) Le nomade immobile. Paris: Arléa. Le nomade immobile Google Scholar

Moati, Nine (1983) Les Belles de Tunis. Paris: Seuil. Les Belles de Tunis Google Scholar

Moati, Serge (2003) La Villa Jasmin. Paris: Fayard. La Villa Jasmin Google Scholar

Mulvey, Laura (1975) ‘Visual Pleasure and Narrative Cinema’, Screen 16.3 (autumn): 6-18. ‘Visual Pleasure and Narrative Cinema’ Screen 16 6 18 Google Scholar

Murray, Alison (2002) ‘Women, Nostalgia, Memory: Chocolat, Outremer, and Indochine’, Research in African Literatures 33. 2 (summer): 235-44. ‘Women, Nostalgia, Memory: Chocolat, Outremer, and Indochine’, Research in African Literatures 33 235 44 Google Scholar

Nolden, Thomas (2006) In Lieu of Memory: Contemporary Jewish Writing in France. Syracuse, NY: Syracuse University Press. In Lieu of Memory: Contemporary Jewish Writing in France Google Scholar

Norindr, Panivong (2009) ‘Incorporating Indigenous Soldiers in the Space of the French Nation: Rachid Bouchareb's Indigènes’. Yale French Studies 115: 126-140. ‘Incorporating Indigenous Soldiers in the Space of the French Nation: Rachid Bouchareb's Indigènes’ Yale French Studies 115 126 140 Google Scholar

O'Connell, John Morgan and Salwa El-Shawan Castelo-Branco (2010) Music and Conflict. Urbana: University of Illinois Press. Music and Conflict Google Scholar

O'Riley, Michael (2010) Cinema in an Age of Terror. Lincoln: University of Nebraska Press. Cinema in an Age of Terror Google Scholar

Passevant, Christiane (28 November 2008) ‘Le Chant des mariées (2): Interview with Karin Albou’. http://divergences.be/spip.php?article1195&xml:lang=fr Google Scholar

Portuges, Cathy (2009) ‘French Women Directors Negotiating Transnational Identities’. Yale French Studies 115: 47-66. ‘French Women Directors Negotiating Transnational Identities’ Yale French Studies 115 47 66 Google Scholar

Powrie, Phil (2006) ‘Outing the synch: music and space in the French heritage film’, European Film Music. Miguel Mera and David Burnand (eds). Aldershot, Burlington: Ashgate. European Film Music Google Scholar

Sabille, Jacques (1954) Les Juifs de Tunisie Sous Vichy et l'Occupation. Paris: Editions du Centre. Les Juifs de Tunisie Sous Vichy et l'Occupation Google Scholar

Schehr, Lawrence R. (2003) ‘Albert Memmi's Tricultural Tikkun. Renewal and Transformation through Writing’. French Forum 28.3: 59-83. ‘Albert Memmi's Tricultural Tikkun. Renewal and Transformation through Writing’ French Forum 28 59 83 Google Scholar

Sebbar, Leila (1982) Shérazade, 17 ans, brune, frisée, yeux verts. Paris: Stock. Shérazade, 17 ans, brune, frisée, yeux verts Google Scholar

Spivak, Gayatri (1988) ‘Can the Subaltern Speak?’ in Marxism and the Interpretation of Culture. Cary Nelson and Lawrence Grossberg (eds). Urbana: University of Illinois Press, pp. 271-313. Marxism and the Interpretation of Culture 271 313 Google Scholar

Stilwell, Robyn J. (2001) ‘Subjectivity, Gender and the Cinematic Soundscape’, Film Music: Critical Approaches. K. J. Donnelly (ed.). New York: The Continuum International Publishing Group. Film Music: Critical Approaches Google Scholar

Stilwell, Robyn J. (2007) ‘The Fantastical Gap between Diegetic and Non-Diegetic’, Beyond the Soundrack: Representing Music in Cinema, Daniel Goldmark, Richard Leppert and Lawrence Kramer (eds). Berkeley, University of California Press, pp. 184-204. Beyond the Soundrack: Representing Music in Cinema 184 204 Google Scholar

Valassopoulos, Anastasia (2007) Contemporary Arab Women Writers: Cultural Expression in Context. London/New York: Routledge. Contemporary Arab Women Writers: Cultural Expression in Context Google Scholar

Walsh, David (4 October 2007) Interview with Philippe Faucon. World Socialist Website. http://www.wsws.org/articles/2007/oct2007/fauc-o04 (accessed 16 May 2010). http://www.wsws.org/articles/2007/oct2007/fauc-o04 Interview with Philippe Faucon World Socialist Website Google Scholar

Yablonka, Hanna (2009) ‘Oriental Jewry and the Holocaust: A Tri-Generational Perspective’, Israel Studies 14. 1: 94-122. ‘Oriental Jewry and the Holocaust: A Tri-Generational Perspective’ Israel Studies 14 94 122 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Lachman, Kathryn