Bulletin of Contemporary Hispanic Studies

The Story of Ferdinand: censura, identidad y tauromaquia en España

Bulletin of Contemporary Hispanic Studies (2019), 1, (2), 93–110.

Abstract

The Story of Ferdinand (1936) de Munro Leaf y Robert Lawson es hoy un clásico de la literatura infantil. Walt Disney hizo de esta historia un cortometraje animado, Ferdinand the Bull, de éxito en 1938. La acción se desarrolla en algún lugar de una España estereotipada donde un toro –que es el protagonista– disfruta de las flores del campo y rechaza pelear en la arena. El contenido y la perspectiva de esta historia eran inaceptables para los rebeldes que iniciaron y ganaron la guerra civil y que dirigieron el país durante 40 años. La historia del toro Ferdinando fue prohibida en primer lugar, más tarde manipulada y finalmente ignorada. El artículo explica la censura que sufrió el personaje y la difícil relación de la sociedad española con sus elementos simbólicos en el pasado reciente y en el presente.

The Story of Ferdinand (1936) by Munro Leaf and Robert Lawson is today a classic of children’s literature. Walt Disney made a successful short film, Ferdinand the Bull, in 1938. The action takes place in a stereotyped Spain, where a bull – who is the main character – enjoys the flowers in the countryside rather than fighting in the arena. The content and perspective of this story were unacceptable for the Spanish rebels who won the Civil War and ruled the country with a dictatorship. Ferdinand the Bull was first banned, then manipulated and finally ignored. This article explains the censorship suffered by this character and the difficult relationship between Spanish society, even in recent years, and its symbolic elements.

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Obras citadas

Agirre, Xabier, 2002. ‘Los insumisos del 36: el movimiento antimilitarista y la Guerra Civil española’, en En legítima desobediencia. Tres décadas de objeción, insumisión y antimilitarismo, ed. por Carlos Pérez (Valencia: Movimiento de Objeción de Conciencia). Google Scholar

Álvarez Berciano, Rosa, y Ramón Sala Noguer, 2000, El cine en la zona nacional 1936–1939 (Bilbao: Ediciones Mensajero). Google Scholar

Bunn, Matthew, 2015. ‘Reimagining Repression: New Censorship Theory and After’, History and Theory, 54: 25–44. Google Scholar

Cannon, Steve, 2017. ‘Pepín Martín Vázquez desde Currito de la Cruz a El torero. “¿La encarnación física de una virtud nacional?”’, Revista de Estudios Taurinos, 41: 165–85. Google Scholar

CCMA, 2016. ‘Mor el Manuel de la sèrie britànica “Hotel Fawlty”’, 3/24, ‘Notícies’, 3 diciembre (Corporatiò Catalana de Mitjans Audiovisuals). Disponible en: >http://www.ccma.cat/324/mor-el-manuel-de-la-serie-britanica-hotel-fawlty/noticia/2761873/> [consultado el 5 de agosto de 2019]. Google Scholar

Crisler, B. R., 1938. ‘Ferdinand Makes His Screen Debut’, The New York Times, 23 octubre: 165. Google Scholar

De Haro De San Mateo, María Verónica, 2016. ‘Los toros como entretenimiento de masas en la televisión franquista’, Communication & Society, 29: 69–84. Google Scholar

Delgado, Luisa Elena, Pura Fernández y Jo Labanyi, 2016, ‘Introduction: Engaging the Emotions – Theoretical, Historical, and Cultural Frameworks’, en Engaging the Emotions in Spanish Culture and History, eds. Luisa Elena Delgado, Pura Fernández y Jo Labanyi (Nashville, TN: Vanderbilt University Press), pp. 1–20. Google Scholar

Disney, Walt, 1967. Películas VII (Madrid: Ediciones Recreativas). Google Scholar

Echegaray Eizaguirre, Lázaro, 2017. ‘Epílogo’, Revista de Estudios Taurinos, 41: 299–307. Google Scholar

‘En julafton utan Ferdinand’, 1982. Svenska Dagbladet, 8 diciembre. Google Scholar

‘Ferdinand the Bull’, 1938. The Internet Animation Database (IAD). Disponible en: >http://www.intanibase.com/shorts.aspx?shortID=280#page=general_info [consultado el 5 de agosto de 2019]. Google Scholar

‘Ferdinand, the Bull Who Loves Flowers, is Now a Grownups’ Hero’, 1938. LIFE Magazine, 21 febrero: 4.8: 46–47. Google Scholar

Fernández López, Marisa, 2007. ‘Comportamientos censores en la literatura infantil y juvenil traducida del inglés en la época franquista: establecimiento de un corpus textual’, en Traducción y censura en España (1939–1945), ed. Raquel Merino Álvarez (Bilbao: Servicio Editorial de la UPV), pp. 227–53. Google Scholar

González Ballesteros, Teodoro, 1981. Aspectos jurídicos de la censura cinematográfica en España con especial referencia al período 1936–1977 (Madrid: Universidad Complutense). Google Scholar

Hearn, Michael Patrick, 1986. ‘Ferdinand the Bull’s 50th Anniversary’, The Washington Post, 9 noviembre. Disponible en: >www.washingtonpost.com/archive/entertainment/books/1986/11/09/ferdinand-the-bulls-50th-anniversary/3325d6dc-cc68-4be7-9569-408439896098/?utm_ term=.2673eef2fb6e> [consultado el 5 de agosto de 2019]. Google Scholar

IAD véase The Internet Animation Database Google Scholar

Internet Animation Database, The (IAD). Disponible en: >http://www:intanibase.com> [consultado el 5 de agosto de 2019]. Google Scholar

Junta Electoral Central, Resultados de las elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado convocadas por Real Decreto 977/2015, de 26 de octubre, y celebradas el 20 de diciembre de 2015, Boletín Oficial del Estado 25, 29 enero 2016, pp. 7917–90. Google Scholar

Junta Electoral Central, Resultados de las elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado convocadas por Real Decreto 184/2016, de 3 de mayo, y celebradas el 26 de junio de 2016, Boletín oficial del Estado 176, 22 julio 2016, pp. 51661–727. Google Scholar

Leaf, Munro, y Robert Lawson, 1936. The Story of Ferdinand (Nueva York: Viking Press). Google Scholar

Leaf, Munro, y Robert Lawson, 1962. El cuento de Ferdinando. Traduccion del ingles por Pura Belpre. (Nueva York: Viking Press). Google Scholar

Leaf, Munro, y Robert Lawson, 1986. La hestoria del xatu Fernando (Uviéu: Academia de la Llingua Asturiana). Google Scholar

Leaf, Munro, y Robert Lawson, 2016a. A história de Ferdinando. Tradução de Carla Maia de Almeida (Pontevedra: Kalandraka). Google Scholar

Leaf, Munro, y Robert Lawson, 2016b. La història del Ferdinando. Trad. Francesc Parcerisas (Pontevedra: Kalandraka). Google Scholar

Leaf, Munro, y Robert Lawson, 2016c. A historia do touro Ferdinando (tradución de Jesús Fraga) (Pontevedra: Kalandraka). Google Scholar

Leaf, Munro, y Werner Klemke, 2017 [1984]. Ferdinando el toro (Santa Marta de Tormes, Salamanca: Lóguez Ediciones). Google Scholar

Lorca, Antonio, 2018. ‘La conmovedora, tierna, sensiblera y mentirosa historia de Ferdinand’, El País, ‘Cine’, 6 enero. Disponible en: >https://elpais.com/cultura/2018/01/05/el_toro_por_los_ cuernos/1515153278_991232.html> [consultado el 5 de agosto de 2019]. Google Scholar

M. F., 2017. ‘Ferdinand: el toro que no quiso ser un animal’, ABC, 21 diciembre. Disponible en: >http://www.abc.es/play/cine/criticas/abci-ferdinand-toro-no-quiso-animal-201712212106_ noticia.html> [consultado el 5 de agosto de 2019]. Google Scholar

Marcus, Leonard S., 2008. Minders of Make-Believe. Idealists, Entrepreneurs and the Shaping of American Children’s Literature (Boston, NY: Houghton Mifflin). Google Scholar

Martens, Hanna, José Soto Vázquez y Ramón Tena Fernández, 2016. ‘El estudio de la censura de libros infantiles en la España franquista: una propuesta metodológica’, en Prohibido leer. La censura en la literatura infantil y juvenil contemporánea, eds. Pedro César Cerrillo Torremocha y César Sánchez Ortíz (Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha), pp. 43–51. Google Scholar

Martínez-Mateo, Roberto, 2014. ‘The Story of Ferdinand: de Nueva York a Salamanca’, OCNOS. Revista de Estudios Sobre Lectura, 12: 25–56. Google Scholar

Miguel, A. L. de, 2017. ‘El PACMA se queda a sólo 130.000 votos del PP gastando 1.000 veces menos en campaña’, Público, ‘Política’, 21 diciembre. Disponible en: >http://www.publico.es/politica/pacma-queda-130-000-votos-del-pp-gastando-1-000-veces-menos-campana.html> [consultado el 5 de agosto de 2019]. Google Scholar

Muñoz Soro, Javier, 2008. ‘Vigilar y censurar. La censura editorial tras la ley de Prensa e Imprenta, 1966–1976’, en Tiempo de censura. La represión editorial durante el franquismo, ed. Ruiz Eduardo Bautista (Gijón: Ediciones Trea), pp. 111–41. Google Scholar

Paul, Pamela, 2011. ‘Ferdinand the Bull Turns 75’, The New York Times, 31 marzo. Disponible en: >www.artsbeat.blogs.nytimes.com/2011/03/31/ferdinand-the-bull-turns-75/> [consultado el 9 de octubre de 2019]. Google Scholar

Pena Presas, Montse, 2016. ‘La censura en España de The Story of Ferdinand’, en Prohibido leer. La censura en la literatura infantil y juvenil contemporánea, eds. Pedro César Cerrillo Torremocha y César Sánchez Ortíz (Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha), pp. 95–103. Google Scholar

Rubert de Ventós, Xavier, 1991. The Hispanic Labyrinth, Tradition and Modernity in the Colonization of the Americas (Piscataway, NJ: Transaction Publishers). Google Scholar

Shubert, Adrian, 2002. A las cinco de la tarde. Historia social del toreo (Madrid: Turner). Google Scholar

Silvey, Anita, 2004. 100 Best Books for Children (Boston, NY: Houghton Mifflin Harcourt). Google Scholar

Stahl, Jeremy, 2012. ‘Nordic Quack. Sweden’s Bizarre Tradition of Watching Donald Duck Cartoons on Christmas Eve’, Slate, 22 diciembre. Disponible en: >www.slate.com/articles/arts/culturebox/2009/12/nordic_quack.html> [consultado el 5 de agosto de 2019]. Google Scholar

Theros, Xavier, 2011. ‘El torito bueno’, El País, 24 septiembre. Disponible en: >www.elpais.com/diario/2011/09/24/catalunya/1316826450_850215.html> [consultado el 5 de agosto de 2019]. Google Scholar

Todres, Jonathan, y Sarah Higinbotham, 2016. Human Rights in Children’s Literature. Imagination and the Narrative of Law (Oxford: Oxford University Press). Google Scholar

Valverde, José María, y Ramón Parés, 1987. Meditacions sobre la llibertat amb motiu de la recuperació del lema ‘libertas’ a l’escut de la Universitat de Barcelona. Acte inaugural del curs 1987–1988 (Barcelona: Universitat de Barcelona). Google Scholar

Filmografía

Blockade. 1938, dir. William Dieterle (Walter Wanger Productions). Google Scholar

Ferdinand. 2017, dir. Carlos Saldanha (Blue Sky Studios, Davis Entertainment, Twentieth Century Fox Entertainment). Disponible en: >http://www.foxmovies.com/movies/ferdinand> [consultado el 5 de agosto de 2019]. Google Scholar

Ferdinand the Bull. 1938, dir. Dick Rickard (Walt Disney Productions). Disponible en: >https://www.dailymotion.com/video/x27mdvh> [consultado el 9 de octubre de 2019]. Google Scholar

Tjuren Ferdinand. Den sanna historien. 2014, dir. Åsa Blanck and Johan Palmgren (Sverige Television B). Disponible en: >www.youtube.com/watch?v=qeTe_3nD03U> [consultado el 5 de agosto de 2019]. Google Scholar

Normativa citada

Decreto 180/1937 de 14 de enero de creación de la Delegación de Prensa y Propaganda, Boletín Oficial del Estado 89, 17 enero 1937, pp. 134–35. Google Scholar

Orden de 21 de marzo creando, con carácter nacional, una Junta de Censura Cinematográfica en cada una de las provincias de Sevilla y Coruña. Boletín Oficial del Estado 158, 27 marzo 1937, p. 818. Google Scholar

Orden de 2 de noviembre sobre organización de la Comisión y Junta Superior de Censura Cinematográfica, Boletín Oficial del Estado 128, 05 noviembre 1938, pp. 2222–2223. Google Scholar

Decreto de 15 de febrero de 1952 orgánico del Ministerio de Información y Turismo, Boletín Oficial del Estado 55, 15 febrero 1952, pp. 851–53. Decreto de 24 de junio de 1955 por el que se establecen las normas a que han de ajustarse las publicaciones infantiles y juveniles, Boletín Oficial del Estado 55, 23 julio 1955, pp. 4509–4510. Google Scholar

Orden acordada en Consejo de Ministros de 24 de junio de 1955 por la que se desarrolla el Decreto sobre ordenación de las publicaciones infantiles y juveniles, Boletín Oficial del Estado 33, 2 febrero 1956, pp. 841–45. Google Scholar

Orden de 13 de octubre de 1962 por la que se regula la composición y funcionamiento del Consejo Nacional de Prensa, Boletín Oficial del Estado 254, 23 octubre 1962, pp. 14958–14959. Google Scholar

Orden de 31 de octubre de 1962 por la que se amplía la composición de la Comisión de Información y Publicaciones Infantiles y Juveniles del Consejo Nacional de Prensa, Boletín Oficial del Estado 267, 7 noviembre 1962, p. 15782. Google Scholar

Ley 14/1966, de 18 de marzo, de Prensa e Imprenta, Boletín Oficial del Estado 67, 19 marzo 1966, pp. 3310–3315. Google Scholar

Ley 8/1991 de 30 de abril, de protección de los animales. Boletín Oficial de Canarias 62, 13 mayo 1991, pp. 1–7. Google Scholar

Llei 28/2010, de 3 de agosto, ‘de modificació de l’article 6 del text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008’. Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 5687, 6 agosto 2010, pp. 61833–61834. Google Scholar

Ley 18/2013 de 12 de noviembre, para la regulación de la Tauromaquia como patrimonio cultural, Boletín Oficial del Estado 272, 13 noviembre 2013, pp. 90737–90740. Google Scholar

Sentencia del Tribunal Constitucional (STC) 177/2016 de 20 octubre 2016, Boletín Oficial del Estado 285, 25 noviembre 2016, pp. 82751–82783. Google Scholar

Llei 9/2017, de 3 de agosto, ‘de regulació de les corregudes de toros i de protecció dels animals a les Illes Balears’, Butlletí Oficial de les Illes Balears 98, 10 agosto 2017, pp. 25849–25856. Google Scholar

 Google Scholar

Material de archivo

Expediente de censura de Ediciones recreativas. Archivo General de la Administración: 10014–10067. Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

ARAGONESES, ALFONS

CLARET, JAUME