Bulletin of Hispanic Studies

El funcionamiento discursivo de los marcadores de acuerdo y de desacuerdo sí, sí + V-eco y sí + fazer en español medieval

Bulletin of Hispanic Studies (2020), 97, (2), 125–144.

Abstract

El español medieval presenta diferentes estructuras que permiten marcar en el contexto de la conversación el acuerdo y/o el desacuerdo entre los locutores. Este estudio describe el funcionamiento semántico-pragmático de tres tipos de marcadores del discurso de la lengua medieval formados con el adverbio : en empleo absoluto, las expresiones que se construyen con un verbo eco (del tipo sí daré o sí es), y las expresiones que se construyen con el verbo sustituto fazer (del tipo sí farán o sí faría). Se estudian además las respuestas conformadas únicamente por un verbo eco. Cada una de estas estructuras encadena con un tipo de enunciado diferente (aserciones, interrogaciones o exhortaciones), llevando a cabo un acto de habla específico: aceptar o rechazar una orden, dar una información que el interlocutor desconoce, comprometerse a realizar una acción, confirmar una creencia del interlocutor, etc.

In Medieval Spanish, different structures can be used in a conversation to mark agreement and/or disagreement between speakers. This article describes the semantic-pragmatic function of three types of discourse markers of Medieval Spanish formed with the adverb : in its absolute use, the expressions formed with an echo-verb (such as sí dare or sí es), and the expressions formed with the substitute verb fazer (such as sí farán or sí faría). I also study the responses that only include an echo-verb. Each structure is a response to a different type of utterance (assertions, questions or injunctions), performing a specific type of speech act: to accept or refuse an order, to give a piece of information the addressee does not know, to promise to do something, to confirm what the addressee believes, etc.

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Obras citadas

Abad Nebot, Francisco, 2008. Historia general de la lengua española (Valencia: Tirant lo Blanch). Google Scholar

Anscombre, Jean-Claude, 2018. ‘Le que médiatif du français contemporain: perspectives diachronique et comparée’, Revue Romane 53.2: 181–216. Google Scholar

Anscombre, Jean-Claude, y Oswald Ducrot, 1983. L’Argumentation dans la langue (Bruselas: Pierre Mardaga). Google Scholar

Badía i Margarit, Antoni, 1954. ‘Sobre las interpretaciones del verso 20 del Cantar de Mio Cid’, Archivum 4: 149–65. Google Scholar

Baladro del sabio Merlín con sus profecías, El, 1999. Ed. I. Hernández González (Salamanca: CILUS). Google Scholar

Bosque Muñoz, Ignacio, 1984. ‘Negación y elipsis’, ELUA: Estudios de Lingüística Universidad de Alicante 2: 171–99. Google Scholar

Brinton, Laurel J., y Elizabeth C. Traugott, 2005. Lexicalization and Language Change (Cambridge: Cambridge University Press). Google Scholar

Brown, Paul H., D. Joseph Brian y E. Wallace Rex, 2009. ‘Questions and Answers’, en New Perspectives on Historical Latin Syntax, 1: Syntax of the Sentence, ed. P. Baldi y P. Cuzzolin (Berlín: Mouton de Gruyter), pp. 489–530. Google Scholar

Camus Bergareche, Bruno, 2006. ‘La expresión de la negación’, en Sintaxis histórica de la lengua española, ed. C. Company Company, vol. 2, parte 1. (México: Fondo de Cultura Económica), pp. 1165–249. Google Scholar

Ciceri, M. (ed.), 1995. Cancionero castellano del s. XV de la Biblioteca Estense de Módena (Ediciones Universidad de Salamanca). Google Scholar

CORDE, n.d. Corpus diacrónico del español (CORDE) (Madrid: Real Academia Española). http://corpus.rae.es/cordenet.html. 17 diciembre 2019. Google Scholar

Crombach, M. (ed.), 1971. Bocados de oro (Bonn: Romanisches Seminar der Universität Bonn). Google Scholar

Cuento muy fermoso de Otas de Roma, 1976. Edición de H. L. Baird Jr. (Madrid: Real Academia Española). Google Scholar

Darbord, B. (ed.), 1984. Libro de los gatos (L’Université de París XIII, Séminaire d’études médiévales hispaniques). Google Scholar

Demanda del Sancto Grial, La, 1907. Edición de A. Bonilla San Martín (Madrid: Bailly-Baillière). Google Scholar

Díaz de Toledo, Pero, 1993. Traducción del libro llamado ‘Fedrón’, de Platón, ed. Nicholas G. Round (Londres: Támesis). Google Scholar

Diller, Anne-Marie, 1984. La Pragmatique des questions et des réponses (Tubinga: Gunter Narr Verlag). Google Scholar

Ducrot, Oswald, 1984. Le Dire et le dit (París: Éditions de Minuit). Google Scholar

Estoria de Merlín, La, 1924. Edición de Karl Pietsch (Illinois: The University of Chicago Press). Google Scholar

Ferrer, San Vicente, 1994. Sermones, ed. Pedro M. Cátedra (Salamanca: Junta de Castilla y León). Google Scholar

Gaviño Rodríguez, Victoriano, 2011. ‘Relaciones metaoperacionales en la descripción de marcadores discursivos en español’, en Marcadores del discurso: de la descripción a la definición, ed. H. Aschenberg y O. Loureda Lamas (Madrid: Iberoamericana), pp. 139–68. Google Scholar

González Rodríguez, Raquel, 2007. ‘Sintaxis y semántica de la partícula de polaridad sí’, Revista Española de Lingüística 37: 311–36. Google Scholar

González Rodríguez, Raquel, 2009. La expresión de la afirmación y la negación (Madrid: Arco-Libros). Google Scholar

Heddesheimer, C., 1974. ‘Notes sur l’expression verbale de l’assentiment et de la confirmation en anglais’, Mélanges Pédagogiques du Centre de Recherches et d’Applications Pédagogiques en Langues (C.R.A.P.E.L.), pp. 29–40. Google Scholar

Kabatek, Johannes, 2012. ‘Corpus histórico, oralidad y oralización’, en En pos de la palabra viva: huellas de la oralidad en textos antiguos, ed. V. Béguelin-Argimón, G. Cordone y M. de la Torre (Berna: Peter Lang), pp. 37–50. Google Scholar

Kerbrat-Orecchioni, Catherine, 2005. Le Discours en interaction (París: Armand Colin). Google Scholar

Libro del cavallero Cifar, 2003. Edición de J. M. Cacho Blecua (Universidad de Zaragoza). Google Scholar

Plantin, Christian, 1982. ‘Oui et non sont-ils des pro-phrases’, Le Français Moderne 3: 252–65. Google Scholar

Portolés, José, 1988. ‘La respuesta sí/no a interrogativas generales’, Español Actual: Revista de Español Vivo 49: 65–84. Google Scholar

Riaño Rodríguez, T., y M. C. Guitiérrez Aja (eds), 2003. Cantar de Mio Cid (Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes). Google Scholar

Rodríguez de Montalvo, Garci, 1991. Amadís de Gaula. Libro I, ed. J. M. Cacho Blecua (Madrid: Cátedra). Google Scholar

Rodríguez Molina, Javier, 2014. ‘La gramática oculta de la polaridad positiva en español antiguo’, RILCE: Revista de Filología Hispánica 30.3: 861–915. Google Scholar

Roulet, Eddy, Antoine Auchlin, Jacqiues Moeschler and Christian Rubattel y Eddy Roulet, 1985. L’Articulation du discours en français contemporain (Berna: Peter Lang). Google Scholar

Saiz-Sánchez, Marta, 2016. ‘Si ferai je, non ferai: l’expression de l’accord et du désaccord dans le dialogue médiéval’, Le Discours et la Langue 8.1: 135–56. Google Scholar

Saiz-Sánchez, Marta, 2017. ‘Les Enchaînements discursifs qui marquent l’accord et le désaccord’, tesis de doctorado, Universidad Complutense de Madrid. Google Scholar

Salcedo, Santiago, 2014. Sinrazones (Madrid: Liber Factory). Google Scholar

Sánchez Lancis, Carlos, 2009. ‘Corpus diacrónicos y periodización del español’, Cahiers d’Études Hispaniques Médiévales 32: 159–80. Google Scholar

Sánchez de Vercial, Clemente, 1961. Libro de los exemplos por A. B. C., ed. John E. Keller (Madrid: CSIC). Google Scholar

Sánchez Sánchez, M. Ambrosio (ed.), 1999 [1854]. Un sermonario castellano medieval (Universidad de Salamanca). Google Scholar

Schegloff, Emanuel A., 2007. Sequence Organization in Interaction: A Primer in Conversation Analysis (Cambridge: Cambridge University Press). Google Scholar

Solís García, Inmaculada, 2013. ‘La toma de posición del enunciador por medio de los operadores claro, desde luego y por supuesto’, Archivum 63: 333–56. Google Scholar

Taavitsainen, Irma, y Andreas H. Jucker, 2015. ‘Twenty Years of Historical Pragmatics: Origins, Developments and Changing Thought Styles’, Journal of Historical Pragmatics 16: 1–24. Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

SAIZ-SÁNCHEZ, MARTA