European Journal of Language Policy

Représentations sociales du plurilinguisme et des enseignements plurilingues à l'université, dans les politiques linguistiques et les discours des enseignants

European Journal of Language Policy (2011), 3, (2), 215–235.

Abstract

In our qualitative study, we analyse how the social representations of three Swiss universities providing plurilingual education emerge in texts of language policy and in teachers' discourse. In particular, we investigate how the representations of the institutions vary in terms of contexts, languages and models of plurilingual teaching (macro level). Teachers' representations provide further information about the interplay of conflicting areas resulting from their plurilingual teaching practice and the institutional set of assumptions (micro level).

A first result concerns the institutional choice of languages. At the bachelor level, the preference is given to Swiss local and non-local languages, while at the masters level English is preferred or is used in association with Swiss languages. The attached representations converge on all-embracing positive aspects of plurilingualism, such as enhancing professional skills, disseminating research, and fostering internal and external mobility. A second result concerns the practice of plurilingualism in teaching settings. The cross analysis of institutional and individual representations shows contradictions in the use of plurilingual resources in subject teaching practices, and a controversial understanding of the effective role of plurilingualism to build up knowledge. Finally, we suggest that plurilingual teaching effectiveness might be enhanced by specific training in academic plurilingual teaching.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

 Google Scholar

Doise, W. (1986). 'Les représentations sociales : définition d'un concept', W. Doise, et A. Palmonari (éds), L'étude des représentations sociales (Neuchâtel : Delachaux et Niestlé), pp. 81–94. Google Scholar

Doise, W. (1990). 'Les représentations sociales', R. Ghiglione, C. Bonnet et J.-F. Richard (dir.), Traité de psychologie cognitive, tome 3 (Paris : Dunod), p. 111–74. Google Scholar

Duverger, J. (2007). 'Didactiser l'alternance des langues en cours de DNL', Tréma 28 : 81–88. Didactiser l'alternance des langues en cours de DNL Tréma 28 81 88 Google Scholar

Gajo, L. (1997). 'Représentations du contexte ou représentations en contexte ? Elèves et enseignants face à l'apprentissage de la langue', Travaux Neuchâtelois de Linguistique 27 : 9–27. Représentations du contexte ou représentations en contexte ? Elèves et enseignants face à l'apprentissage de la langue Travaux Neuchâtelois de Linguistique 27 9 27 Google Scholar

Gajo, L. (2007). 'Enseignement d'une DNL en langue étrangère : de la clarification à la conceptualisation', Trema – IUFM de Montpellier 28 : 37–47. Enseignement d'une DNL en langue étrangère : de la clarification à la conceptualisation Trema – IUFM de Montpellier 28 37 47 Google Scholar

Gajo, L. et C. Serra (2000). 'Acquisition des langues et des disciplines dans l'enseignement bilingue : l'exemple des mathématiques', Études de linguistique appliquée 120 : 497–508. Acquisition des langues et des disciplines dans l'enseignement bilingue : l'exemple des mathématiques Études de linguistique appliquée 120 497 508 Google Scholar

Grize, J.-B. (1990). Logique et Langage (Paris : Ophrys). Logique et Langage Google Scholar

Grosjean, F. (2008). Studying Bilinguals (Oxford and New York : Oxford University Press). Studying Bilinguals Google Scholar

Kleiber, G. (1990). La sémantique du prototype (Paris : PUF). La sémantique du prototype Google Scholar

Kolde, G. (1981). 'Sprachkontakte in gemischtsprachigen Städten. Vergleichende Untersuchungen über Voraussetzungen und Formen sprachlicher Interaktion verschiedensprachiger jugendlicher in den Schweizer Städten Biel/Bienne und Fribourg/Freiburg' i. Ue. Zeitschrifte für Dialektologie und Linguistik, Beihefte H. 37] (Wiesbaden : Steiner). Google Scholar

Lévi-Leblond, J.-M. (2004). La science en mal de culture/Science in Want of Culture (Paris : Editions Futuribles). La science en mal de culture/Science in Want of Culture Google Scholar

Lüdi, G. et I. Werlen (2005). Le paysage linguistique en Suisse. Recensement Fédéral de la population 2000 (Office fédéral de la statistique, site web). Google Scholar

Mondada, L. (1999). 'L'accomplissement de l'« étrangéité » dans et par l'interaction : procédures de catégorisation des locuteurs', Langages 134 : 20–34. L'accomplissement de l'« étrangéité » dans et par l'interaction : procédures de catégorisation des locuteurs Langages 134 20 34 Google Scholar

Müller, G. et J. Pantet (2008). 'Plurilinguisme et construction des savoirs disciplinaires dans l'enseignement universitaire', Travaux Neuchâtelois de linguistique 48 : 105–124. Plurilinguisme et construction des savoirs disciplinaires dans l'enseignement universitaire Travaux Neuchâtelois de linguistique 48 105 124 Google Scholar

Sacks, H. (1992). Lectures on Conversation [1964–72] (Oxford : Basil Blackwell). Google Scholar

Serra, C. (2000). 'Traitement discursif et conversationnel des représentations sociales', Travaux Neuchâtelois de Linguistique 32 : 77–90. Traitement discursif et conversationnel des représentations sociales Travaux Neuchâtelois de Linguistique 32 77 90 Google Scholar

[Oesch-]Serra, C. et B. Py (1997). 'Le crépuscule des lieux communs, ou les stéréotypes entre consensus, certitude et doute', Travaux Neuchâtelois de linguistique 27 : 29–49. Le crépuscule des lieux communs, ou les stéréotypes entre consensus, certitude et doute Travaux Neuchâtelois de linguistique 27 29 49 Google Scholar

Steffen, G. et J. Pantet (à paraître). 'L'enseignement plurilingue au tertiaire : Regards croisés sur les représentations et les pratiques d'enseignement', Cahiers de l'ILSL 30 (Lausanne : Université de Lausanne). Google Scholar

Werlen, I. (2007). 'Receptive Multilingualism in Switzerland and the Case of Biel/Bienne', ten Thije, Jan D. and L. Zeevaert (eds.), Receptive Multilingualism : Linguistic Analyses, Language Policies and Didactic Concepts (Amsterdam and Philadelphia, PA : John Benjamins), pp. 137–57. Receptive Multilingualism in Switzerland and the Case of Biel/Bienne Receptive Multilingualism : Linguistic Analyses, Language Policies and Didactic Concepts 137 57 Google Scholar

 Google Scholar

Doise, W. (1986). 'Les représentations sociales : définition d'un concept', W. Doise, et A. Palmonari (éds), L'étude des représentations sociales (Neuchâtel : Delachaux et Niestlé), pp. 81–94. Google Scholar

Doise, W. (1990). 'Les représentations sociales', R. Ghiglione, C. Bonnet et J.-F. Richard (dir.), Traité de psychologie cognitive, tome 3 (Paris : Dunod), p. 111–74. Google Scholar

Duverger, J. (2007). 'Didactiser l'alternance des langues en cours de DNL', Tréma 28 : 81–88. Didactiser l'alternance des langues en cours de DNL Tréma 28 81 88 Google Scholar

Gajo, L. (1997). 'Représentations du contexte ou représentations en contexte ? Elèves et enseignants face à l'apprentissage de la langue', Travaux Neuchâtelois de Linguistique 27 : 9–27. Représentations du contexte ou représentations en contexte ? Elèves et enseignants face à l'apprentissage de la langue Travaux Neuchâtelois de Linguistique 27 9 27 Google Scholar

Gajo, L. (2007). 'Enseignement d'une DNL en langue étrangère : de la clarification à la conceptualisation', Trema – IUFM de Montpellier 28 : 37–47. Enseignement d'une DNL en langue étrangère : de la clarification à la conceptualisation Trema – IUFM de Montpellier 28 37 47 Google Scholar

Gajo, L. et C. Serra (2000). 'Acquisition des langues et des disciplines dans l'enseignement bilingue : l'exemple des mathématiques', Études de linguistique appliquée 120 : 497–508. Acquisition des langues et des disciplines dans l'enseignement bilingue : l'exemple des mathématiques Études de linguistique appliquée 120 497 508 Google Scholar

Grize, J.-B. (1990). Logique et Langage (Paris : Ophrys). Logique et Langage Google Scholar

Grosjean, F. (2008). Studying Bilinguals (Oxford and New York : Oxford University Press). Studying Bilinguals Google Scholar

Kleiber, G. (1990). La sémantique du prototype (Paris : PUF). La sémantique du prototype Google Scholar

Kolde, G. (1981). 'Sprachkontakte in gemischtsprachigen Städten. Vergleichende Untersuchungen über Voraussetzungen und Formen sprachlicher Interaktion verschiedensprachiger jugendlicher in den Schweizer Städten Biel/Bienne und Fribourg/Freiburg' i. Ue. Zeitschrifte für Dialektologie und Linguistik, Beihefte H. 37] (Wiesbaden : Steiner). Google Scholar

Lévi-Leblond, J.-M. (2004). La science en mal de culture/Science in Want of Culture (Paris : Editions Futuribles). La science en mal de culture/Science in Want of Culture Google Scholar

Lüdi, G. et I. Werlen (2005). Le paysage linguistique en Suisse. Recensement Fédéral de la population 2000 (Office fédéral de la statistique, site web). Google Scholar

Mondada, L. (1999). 'L'accomplissement de l'« étrangéité » dans et par l'interaction : procédures de catégorisation des locuteurs', Langages 134 : 20–34. L'accomplissement de l'« étrangéité » dans et par l'interaction : procédures de catégorisation des locuteurs Langages 134 20 34 Google Scholar

Müller, G. et J. Pantet (2008). 'Plurilinguisme et construction des savoirs disciplinaires dans l'enseignement universitaire', Travaux Neuchâtelois de linguistique 48 : 105–124. Plurilinguisme et construction des savoirs disciplinaires dans l'enseignement universitaire Travaux Neuchâtelois de linguistique 48 105 124 Google Scholar

Sacks, H. (1992). Lectures on Conversation [1964–72] (Oxford : Basil Blackwell). Google Scholar

Serra, C. (2000). 'Traitement discursif et conversationnel des représentations sociales', Travaux Neuchâtelois de Linguistique 32 : 77–90. Traitement discursif et conversationnel des représentations sociales Travaux Neuchâtelois de Linguistique 32 77 90 Google Scholar

[Oesch-]Serra, C. et B. Py (1997). 'Le crépuscule des lieux communs, ou les stéréotypes entre consensus, certitude et doute', Travaux Neuchâtelois de linguistique 27 : 29–49. Le crépuscule des lieux communs, ou les stéréotypes entre consensus, certitude et doute Travaux Neuchâtelois de linguistique 27 29 49 Google Scholar

Steffen, G. et J. Pantet (à paraître). 'L'enseignement plurilingue au tertiaire : Regards croisés sur les représentations et les pratiques d'enseignement', Cahiers de l'ILSL 30 (Lausanne : Université de Lausanne). Google Scholar

Werlen, I. (2007). 'Receptive Multilingualism in Switzerland and the Case of Biel/Bienne', ten Thije, Jan D. and L. Zeevaert (eds.), Receptive Multilingualism : Linguistic Analyses, Language Policies and Didactic Concepts (Amsterdam and Philadelphia, PA : John Benjamins), pp. 137–57. Receptive Multilingualism in Switzerland and the Case of Biel/Bienne Receptive Multilingualism : Linguistic Analyses, Language Policies and Didactic Concepts 137 57 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Serra, Cecilia