European Journal of Language Policy

Principes de la politique linguistique: Étude comparée de la Révolution Française et la Révolution d'Octobre

European Journal of Language Policy (2013), 5, (2), 159–185.

Abstract

L'article se concentre sur continuités et ruptures dans les modèles idéologiques de la politique linguistique de deux sociétés révolutionnaires: la France jacobine et la Russie bolchevik. L'étude de textes académiques indique trois changements importants dans la conception politique de la langue; ils ont touché la définition de la langue, son sujet et les lois de son évolution. L'article montre que ces transformations ont procédé par la politisation de l'Histoire et de la sphère sociale et culturelle. Il est avancé que les différences de contenu de la politique sont dues aux disparités des contextes historique, politique, linguistique et idéologique. En měme temps, l'accent sur la langue et les similitudes de forme, tels que les mécanismes du changement ou un répertoire commun d'idées constituant les bases théoriques de la politique linguistique, peuvent ětre expliquées par les impératifs de la situation révolutionnaire.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Alpatov, V. (2000) 150 iazykov i politika [150 langues et politique]. Moscou: Éditions de l'Académie des Sciences. 150 iazykov i politika Google Scholar

Auroux, S. (1986) « Le sujet de la langue: la conception politique de la langue sous l'Ancien Régime et la Révolution », in W. Busse et J. Trabant (éds), Les idéologues. Sémiotique, théories et politiques linguistiques pendant la Révolution française. Amsterdam: John Benjamins. Les idéologues. Sémiotique, théories et politiques linguistiques pendant la Révolution française Google Scholar

Balibar, R. et Laporte, D. (1974) Le français national: Politique et pratique de la langue nationale sous la Révolution. Paris: Hachette. Le français national: Politique et pratique de la langue nationale sous la Révolution Google Scholar

Baudouin de Courtenay, A. I. (1994) « Préface », in V. I. Dahl, Slovar' jivogo velikorousskogo iazyka [Dictionnaire de la langue grand-russe vivante], t. 1. Moscou: Progress. Kultura (1903). Slovar' jivogo velikorousskogo iazyka 1 Google Scholar

Bell, D. A. (2001) The Cult of the Nation in France: Inventing Nationalism, 1680-1800. Cambridge: Harvard UP. The Cult of the Nation in France: Inventing Nationalism, 1680-1800 Google Scholar

Branca-Rosoff, S. et Lozachmeur, G. (1989) « BUEE: des mots contre des mots. Un dictionnaire polémique en 1792 », Le Français Moderne 57: 13-30. « BUEE: des mots contre des mots. Un dictionnaire polémique en 1792 » Le Français Moderne 57 13 30 Google Scholar

Brunot, F. (1927) Histoire de la langue française dès origines à 1900, vol. IX, t. 1. Paris: Colin. Histoire de la langue française dès origines à 1900 IX Google Scholar

Busse, W. (1986) « ‘La langue française est un besoin pour tous’. A propos du jacobinisme linguistique », in W. Busse et J. Trabant (éds), Les idéologues. Sémiotique, théories et politiques linguistiques pendant la Révolution française. Amsterdam: John Benjamins. Les idéologues. Sémiotique, théories et politiques linguistiques pendant la Révolution française Google Scholar

de Certeau, M., Julia, D. et Revel, J. (1975) Une politique de la langue. La Révolution française et les patois: l'enquěte de Grégoire. Paris: Gallimard. Une politique de la langue. La Révolution française et les patois: l'enquěte de Grégoire Google Scholar

de Condorcet, N. J. A. (1970) Esquisse de l'image du progrès de la raison humaine. Revu et présenté par O. H. Prior. Paris: Librairie philosophique J. Vrin (1795). Esquisse de l'image du progrès de la raison humaine Google Scholar

Furet, F. (1978) Penser la Révolution française. Paris: Gallimard. Penser la Révolution française Google Scholar

Gueniffey, P. (2000) La politique de la Terreur: essai sur la violence révolutionnaire. Paris: Fayard. La politique de la Terreur: essai sur la violence révolutionnaire Google Scholar

Guilhaumou, J. (2006) « La politique de la langue pendant la Révolution française. L'œuvre de Brigitte Schlieben-Lange (1943-2000) », en ligne sur http://revolution-francaise.net/2006/07/17 Google Scholar

Higonnet, P. (1980) « The Politics of Linguistic Terrorism and Grammatical Hegemony during the French Revolution », Social Theory 5.1: 41-69. « The Politics of Linguistic Terrorism and Grammatical Hegemony during the French Revolution » Social Theory 5 41 69 Google Scholar

Institut du Marxisme-Léninisme (1963) RKP(b). Sïezd, 10-j. Moskva. 1921. Stenografitcheskiï ottchiot [PCR(b). Xe Congrès. Moscou. 1921. Compte rendu]. Moscou: Gospolitizdat. Google Scholar

Institut du Marxisme-Léninisme (1968) RKP(b). Sïezd, 12-j. Moskva. 1923. Stenografitcheskiï ottchiot [PCR(b). XIIe Congrès. Moscou. 1923. Compte rendu]. Moscou: Gospolitizdat. Google Scholar

Kirkwood, M. (éd.) (1990) Language Planning in the Soviet Union. New York: St Martin's Press. Language Planning in the Soviet Union Google Scholar

Lénine, V. I. (1913) « Notes critiques sur la question nationale », traduction française sur www.marxists.org/francais/lenin/works/1913/10/vil19131000.htm Google Scholar

Lénine, V. I. (1970) Polnoïe sobraniïe sochineniï [Œuvres complets]. Édition 5, t. 45. Moscou: Izdatel'stvo politicheskoï literatury. Polnoïe sobraniïe sochineniï 45 Google Scholar

Mayer, A. J. (2000) The Furies: Violence and Terror in the French and Russian Revolutions. Princeton: Princeton UP. The Furies: Violence and Terror in the French and Russian Revolutions Google Scholar

PCUS (1953) KPSS v rezoliutsiïakh i resheniïakh s'ezdov, konferentsiï i plenoumov Tsentral'nogo Komiteta [PCUS en résolutions et décisions des congrès, conférences et plénums du Comité Central]. Moscou: Gospolitizdat. Google Scholar

Quemada, B. (éd.) (1997) Les Préfaces du Dictionnaire de l'Académie française 1694-1992. Paris: Honoré Champion. Les Préfaces du Dictionnaire de l'Académie française 1694-1992 Google Scholar

Roger, Ph. (1988) « Le débat sur la ‘langue révolutionnaire’ », in J.-C. Bonnet (éd.), La Carmagnole des Muses. L'homme des lettres et l'artiste dans la Révolution. Paris: Armand Colin. La Carmagnole des Muses. L'homme des lettres et l'artiste dans la Révolution Google Scholar

Schlieben-Lange, B. (1996) Idéologie, Révolution et uniformité de la langue. Sprimont: Éditeur Pierre Mardaga. Idéologie, Révolution et uniformité de la langue Google Scholar

Sélichtchev, A. M. (1968) Izbrannyïe troudy [Œuvres sélectionnées]. Moscou: Prosvechtcheniïe (1925). Izbrannyïe troudy Google Scholar

Skrynnikova, T. D., Batomounkuiev, S. D. et Varnavskii, P. K. (2004) Bouriatskaïa identitchnost' v kontekste sotsiokoul'tournoï modernizatsii (Sovetskiï period) [Identité bouriate dans le contexte de modernisation socioculturelle (Période soviétique)], Oulan-Oudé: Éditions du Centre scientifique bouriate de l'Académie des Sciences. Bouriatskaïa identitchnost' v kontekste sotsiokoul'tournoï modernizatsii (Sovetskiï period) Google Scholar

Smith, J. (1999) The Bolsheviks and the National Question, 1917-1923. London: Macmillan. The Bolsheviks and the National Question, 1917-1923 Google Scholar

Staline, J. (1921) « K postanovke natsional'nogo voprosa » [« Sur la question nationale »], en ligne sur www.magister.msk.ru/library/stalin/5-9.htm Google Scholar

Staline, J. (1923) « Natsional'nye momenty v partiïnom i gossoudarstvennom stroïtel'stve » [« Moments nationaux dans la construction du parti et de l'État »], en ligne sur www.magister.msk.ru/library/stalin/5-11.htm Google Scholar

Staline, J. (1946) « Le marxisme et la question nationale ». Paris: Éditions Sociales (1913). « Le marxisme et la question nationale » Google Scholar

Studenkin, A. A. (éd.) (1957) Istoriïa Sovetskoï Konstitoutsii. V dokoumentakh, 1917-1956 [Histoire de la Constitution Soviétique. En documents, 1917-1956]. Moscou: Gosïurizdat. Istoriïa Sovetskoï Konstitoutsii. V dokoumentakh, 1917-1956 Google Scholar

Tasker, L. (1997) « Introduction et notes. Cinquième édition. 1798 », in B. Quemada (éd.), Les Préfaces du Dictionnaire de l'Académie française 1694-1992. Paris: Honoré Champion. Les Préfaces du Dictionnaire de l'Académie française 1694-1992 Google Scholar

Trotski, L. (1930) Histoire de la révolution russe, traduction française en ligne sur www.marxists.org/francais/trotsky/livres Google Scholar

Vecchio, S. (1989) « Langue de liberté et liberté des langues. A propos de glottophagie et de démocratie », Le français moderne 57: 99-108. « Langue de liberté et liberté des langues. A propos de glottophagie et de démocratie » Le français moderne 57 99 108 Google Scholar

Vydrine, A. (2002) « Iazykovaïa politika v Ouzbekistane. Fitrat, Polivanov, Stalin i drougiïe » [« Politique linguistique en Ouzbékistan. Fitrate, Polivanov, Staline et autres »], disponible sur www.fergananews.com/zvezda/vydrin.html Google Scholar

Weber, E. (1979) Peasants into Frenchmen. The Modernisation of Rural France, 1870-1914. London: Chatto & Windus. Peasants into Frenchmen. The Modernisation of Rural France, 1870-1914 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Mikalayeva, Liudmila