Journal of Romance Studies

Transmedial translation of 23-F in Anatomía de un instante (2009) by Javier Cercas

Journal of Romance Studies (2016), 16, (3), 39–58.

Abstract

This article will explore how historical memory in its various medial aspects is aesthetically experienced in Javier Cercas’s novel Anatomía de un instante (2009). 23-F is the only military coup recorded on camera and an integral component of cultural memory in Spain. By using the recordings as a reference, Cercas’s work is able to go far beyond a postmodern historical novel in demonstrating the inadequacy of any attempt to approximate historical reality. More than that, by communicating a literary, transmedial reproduction of the recording, he allows the reader to understand this collective memory in all its complexity making understandable the awareness of the unresolvable distancing of historical events as Lebenswissen [‘life knowledge’].

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Assmann, Jan (2013) Das kulturelle Gedächtnis: Schrift, Erinnerung und politische Identität in frühen Hochkulturen (1992; repr., München: Beck). Das kulturelle Gedächtnis: Schrift, Erinnerung und politische Identität in frühen Hochkulturen Google Scholar

Benjamin, Walter (1972) ‘Die Aufgabe des Übersetzers [1968]’, in Gesammelte Schriften, Band IV, 1 (Frankfurt: Suhrkamp), 9–21. Die Aufgabe des Übersetzers [1968] Gesammelte Schriften 9 21 Google Scholar

Benjamin, Walter (1992) ‘The task of the translator [1968]’, trans. Harry Zohn, in Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida, ed. Rainer Schulte and John Biguenet (Chicago: University of Chicago Press), 71–82. The task of the translator [1968] Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida 71 82 Google Scholar

Borges, Jorge Luis (1962) ‘Funes the memorious’, trans. James I. Erby, in Labyrinths (New York: New Directions), 59–66. Funes the memorious Labyrinths 59 66 Google Scholar

Borges, Jorge Luis (1989) ‘Funes el memorioso’, in Obras completas, vol. 1 (Buenos Aires: Emecé), 485–490. Funes el memorioso Obras completas 1 485 490 Google Scholar

Borsò, Vittoria (2010) ‘“Bio-Poetik”: Das “Wissen für das Leben” in der Literatur und den Künsten’, in Literaturwissenschaft als Lebenswissenschaft: Programm – Projekte – Perspektiven, ed. Wolfgang Asholt and Ottmar Ette (Tübingen: Narr), 223–246. “Bio-Poetik”: Das “Wissen für das Leben” in der Literatur und den Künsten Literaturwissenschaft als Lebenswissenschaft: Programm – Projekte – Perspektiven 223 246 Google Scholar

Burke, Peter (1991) ‘Geschichte als soziales Gedächtnis’, in Mnemosyne: Formen und Funktionen der kulturellen Erinnerung, ed. Aleida Assmann (Frankfurt: Fischer), 289–304. Geschichte als soziales Gedächtnis Mnemosyne: Formen und Funktionen der kulturellen Erinnerung 289 304 Google Scholar

Cercas, Javier (2010) Soldados de Salamina (2001; repr., Barcelona: Maxi/Tusquets). Soldados de Salamina Google Scholar

Cercas, Javier (2011) The Anatomy of a Moment, trans. Anne McLean (London: Bloomsbury). The Anatomy of a Moment Google Scholar

Cercas, Javier (2014) Anatomía de un instante (2009; repr., Barcelona: debolsillo). Anatomía de un instante Google Scholar

Derrida, Jacques (1967) L’écriture et la différance (Paris: Seuil). L’écriture et la différance Google Scholar

Derrida, Jacques (2005) Writing and Difference, trans. Alan Bass (London: Taylor & Francis). Writing and Difference Google Scholar

Dolgin Casado, Stacey (2010) ‘Ficción y realidad en Javier Cercas’, Cuadernos Hispanoamericanos 719, 89–102. Ficción y realidad en Javier Cercas Cuadernos Hispanoamericanos 719 89 102 Google Scholar

Ennis, Juan Antonio and Bórquez, Néstor (2010) ‘El escritor, la historia y la imagen: En torno a Anatomía de un instante, de Javier Cercas’, Aletria: Revista de Estudios de Literatura 2(20), 37–55, doi:10.17851/2317-2096.20.2.37-55. El escritor, la historia y la imagen: En torno a Anatomía de un instante, de Javier Cercas Aletria: Revista de Estudios de Literatura 2 37 55 Google Scholar

Erll, Astrid and Ansgar Nünning (2005) ‘Literaturwissenschaftliche Konzepte von Gedächtnis: Ein einführender Überblick’, in Literatur: Erinnerung. Identität. Theoriekonzeptionen und Fallstudien, ed. Astrid Erll, Marion Gymnich and Ansgar Nünning (Trier: Wissenschaftlicher Verlag), 3–28. Literaturwissenschaftliche Konzepte von Gedächtnis: Ein einführender Überblick Literatur: Erinnerung. Identität. Theoriekonzeptionen und Fallstudien 3 28 Google Scholar

Ette, Ottmar (2010) ‘Literaturwissenschaft als Lebenswissenschaft: Eine Programmschrift im Jahr der Geisteswissenschaften’, in Literaturwissenschaft als Lebenswissenschaft: Programm – Projekte – Perspektiven, ed. Wolfgang Asholt and Ottmar Ette (Tübingen: Narr), 11–44. Literaturwissenschaft als Lebenswissenschaft: Eine Programmschrift im Jahr der Geisteswissenschaften Literaturwissenschaft als Lebenswissenschaft: Programm – Projekte – Perspektiven 11 44 Google Scholar

Gómez, Rosario G. and Rocío García (2016) ‘Relato colectivo de una noche histórica’, El País, 23 February, http://politica.elpais.com/politica/2016/02/22/actualidad/1456166870_877562.html (accessed 16 February 2017). Google Scholar

Gumbrecht, Hans Ulrich (2004) Diesseits der Hermeneutik: Die Produktion von Präsenz (Frankfurt: Suhrkamp). Diesseits der Hermeneutik: Die Produktion von Präsenz Google Scholar

Halbwachs, Maurice (1976) Les cadres sociaux de la mémoire (1925; repr., Paris: Mouton). Les cadres sociaux de la mémoire Google Scholar

Husserl, Edmund (1970) The Crisis of European Sciences and Transcendental Phenomenology, trans. David Carr (Evanston, IL: Northwestern University Press). The Crisis of European Sciences and Transcendental Phenomenology Google Scholar

Husserl, Edmund (1976)Die Krisis der europäischen Wissenschaften und die transzendentale Phänomenologie: Eine Einleitung in die phänomenologische Philosophie, ed. Walter Biemel (1936; repr., Den Haag: Nijhoff). Die Krisis der europäischen Wissenschaften und die transzendentale Phänomenologie: Eine Einleitung in die phänomenologische Philosophie Google Scholar

Klein, David (2015) Medienphantastik: Phantastische Literatur im Zeichen medialer Selbstreflexion bei Jorge Luis Borges und Julio Cortázar (Tübingen: Narr). Medienphantastik: Phantastische Literatur im Zeichen medialer Selbstreflexion bei Jorge Luis Borges und Julio Cortázar Google Scholar

Lindström Leo, Ingrid (2013) ‘El lenguaje como indicador ético en Anatomía de un instante (2009) de Javier Cercas’, in La memoria novelada 2: Ficcionalización, documentalismo y lugares de memoria en la narrativa memorialista española, ed. Juan Carlos Cruz Suárez and Diana González Martín (Bern: Peter Lang), 169–185. El lenguaje como indicador ético en Anatomía de un instante (2009) de Javier Cercas La memoria novelada 2: Ficcionalización, documentalismo y lugares de memoria en la narrativa memorialista española 169 185 Google Scholar

Nora, Pierre (2005) Erinnerungsorte Frankreichs (München: Beck). Erinnerungsorte Frankreichs Google Scholar

Nora, Pierre (1996) Realms of Memory (New York: Columbia University Press). Realms of Memory Google Scholar

Romeu Guallart, Luis María (2011) ‘La poética del instante: Javier Cercas y su historia de un fracaso’, Olivar: Revista de Literatura y Cultura Españolas 12(16), 51–67, http://www.olivar.fahce.unlp.edu.ar/article/view/OLIv12n16a04 (accessed 24 February 2017). Google Scholar

Serna Alonso, Justo (2011) ‘Un hombre solo: Historia y virtud en “Anatomía de un instante” de Javier Cercas’, Espacio, tiempo y forma. Serie V, Historia contemporánea 23, 96–112, doi:10.5944/etfv.23.2011.1576. Un hombre solo: Historia y virtud en “Anatomía de un instante” de Javier Cercas Espacio, tiempo y forma. Serie V, Historia contemporánea 23 96 112 Google Scholar

Tschilschke, Christian von (2010) ‘Docuficción biográfica: Las esquinas del aire (2000), de Juan Manuel de Prada y Soldados de Salamina (2001), de Javier Cercas’, in Docuficción: Enlaces entre ficción y no-ficción en la cultura española actual (Frankfurt and Madrid: Vervuert and Iberoamericana), 181–200. Docuficción biográfica: Las esquinas del aire (2000), de Juan Manuel de Prada y Soldados de Salamina (2001), de Javier Cercas Docuficción: Enlaces entre ficción y no-ficción en la cultura española actual 181 200 Google Scholar

White, Hayden (1973) Metahistory: The Historical Imagination in Nineteenth-century Europe (Baltimore: Johns Hopkins University Press). Metahistory: The Historical Imagination in Nineteenth-century Europe Google Scholar

Winter, Ulrich (2012) ‘Images of time: Paradigms of memory and the collapse of the novel of contemporary history in Spain (2000–2010)’, in Memory and Its Discontents: Spanish Culture in the Early Twenty-first Century, ed. Luis Martín-Estudillo and Nicholas Spadaccini, Hispanic Issues On Line 11, 12–34, http://cla.umn.edu/sites/cla.umn.edu/files/hiol_11_01_winter_images_of_time.pdf (accessed 17 February 2017). Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Gerling, Vera Elisabeth