Journal of Romance Studies

The art of writing

Disguise and recognition in Nelly Richard’s Avanzada

Journal of Romance Studies (2015), 15, (2), 94–108.

Abstract

Now that different publications and exhibitions have started to revisit the history of art produced in Chile during the dictatorship of General Pinochet (particularly that of the Escena de avanzada), this article examines the critical role of Nelly Richard’s practice of writing as an attempt to constitute the avanzada ex nihilo and to resist state repression through its paradoxical coupling of disguise and recognition. By discussing key texts from Richard’s corpus of work, and paying attention to their engagement with different artworks during this period, the article suggests that her writing embodies a programmatic strategy of dissidence and disruption and a desire to transform the hierarchical military coup into a horizontal scene in which established meanings are blown apart and re-inscribed.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Arriagada, Genaro (1998) Por la razón o la fuerza: Chile bajo Pinochet (Santiago: Editorial Sudamericana). Por la raz Google Scholar

Auslander, Philip (2008) Liveness: Performance in a Mediatized Culture (New York and Oxford: Routledge). Liveness: Performance in a Mediatized Culture Google Scholar

Auslander, Philip (2009) ‘Reactivation: performance, mediatization and the present moment’, in Interfaces of Performance, ed. Maria Chatzichristodolou, Janis Jafferies and Rachel Zerihan (Farnham: Ashgate), 81–93. Reactivation: performance, mediatization and the present moment Interfaces of Performance 81 93 Google Scholar

Auslander, Philip (2012) ‘The performativity of performance documentation’, in Perform, Repeat, Record: Live Art in History, ed. Adrian Heathfield and Amelia Jones (Bristol and Chicago: Intellect), 47–58. The performativity of performance documentation Perform, Repeat, Record: Live Art in History 47 58 Google Scholar

Avalos, Katherine and Lucy Quezada (2014) ‘Reconstruir e itinerar: hacia una escena institucional del arte en dictadura militar’, in Ensayos sobre artes visuales: prácticas y discursos de los años 70 y 80 en Chile, III (Santiago: LOM/Centro Cultural La Moneda), 17–55. Reconstruir e itinerar: hacia una escena institucional del arte en dictadura militar Ensayos sobre artes visuales: prácticas y discursos de los años 70 y 80 en Chile 17 55 Google Scholar

Baeza, Felipe and José Parra (2012) ‘Taller de Artes Visuales (TAV): producción, difusión y reflexión sobre el grabado en Chile durante la dictadura’, in Ensayos sobre artes visuales: prácticas y discursos de los años 70 y 80 en Chile, II (Santiago: LOM/Centro Cultural La Moneda), 17–62. Taller de Artes Visuales (TAV): producción, difusión y reflexión sobre el grabado en Chile durante la dictadura Ensayos sobre artes visuales: prácticas y discursos de los años 70 y 80 en Chile 17 62 Google Scholar

Cubitt, Sean (1994) Translating: Imperial Communications and the Airmail Work of Eugenio Dittborn (Glasgow: Tramway). Translating: Imperial Communications and the Airmail Work of Eugenio Dittborn Google Scholar

Dittborn, Eugenio (1993) Mapa: Airmail Paintings/Pinturas Aeropostales (London: ICA). Mapa: Airmail Paintings/Pinturas Aeropostales Google Scholar

Del Sarto, Ana (2010) Sospecha y goce: una genealogía de la crítica cultural en Chile (Santiago: Cuarto Propio). Sospecha y goce: una genealogía de la crítica cultural en Chile Google Scholar

Errázuriz, Luis and Gonzalo Quijada Leiva (2012) El golpe estético: dictadura militar en Chile 1973–1989 (Santiago: Ocho Libros). El golpe estético: dictadura militar en Chile 1973–1989 Google Scholar

Godoy Vega, Francisco (2012) ‘Cuerpos que manchan, cuerpos correccionales: sedimentación y fractura de la escritura de/sobre arte en Chile en 1980’, in Ensayos sobre artes visuales: prácticas y discursos de los años 70 y 80 en Chile, II (Santiago: LOM Ediciones/Centro Cultural La Moneda), 101–44. Cuerpos que manchan, cuerpos correccionales: sedimentación y fractura de la escritura de/sobre arte en Chile en 1980 Ensayos sobre artes visuales: prácticas y discursos de los años 70 y 80 en Chile 101 44 Google Scholar

Human Rights Watch (1998) Los límites de la tolerancia: libertad de expresión y debate público en Chile (Santiago: LOM). Los límites de la tolerancia: libertad de expresión y debate público en Chile Google Scholar

Informe Rettig (1991) href="http://www.ddhh.gov.cl/ddhh_rettig.html Google Scholar

Macchiavello, Carla (2011) ‘Vanguardia de exportación: la originalidad de la “Escena de avanzada” y otros mitos chilenos’, in Ensayos sobre artes visuales: prácticas y discursos de los años 70 y 80 en Chile, I (Santiago: LOM Ediciones/Centro Cultural La Moneda), 87–117. Vanguardia de exportación: la originalidad de la “Escena de avanzada” y otros mitos chilenos Ensayos sobre artes visuales: prácticas y discursos de los años 70 y 80 en Chile 87 117 Google Scholar

Neustadt, Robert (2001) CADA día: la creación de un arte social (Santiago: Cuarto Propio). CADA día: la creación de un arte social Google Scholar

Olmedo, Carolina (2012) ‘Reflexiones en torno al arte chileno reciente y su documentación’, Revista Pretérito Imperfecto 1, 80–89. Reflexiones en torno al arte chileno reciente y su documentación Revista Pretérito Imperfecto 1 80 89 Google Scholar

Oyarzún, Pablo (1987) ‘Crítica; historia. Sobre el libro Márgenes e instituciones, de Nelly Richard’, in Arte en Chile desde 1973. Escena de Avanzada y Sociedad, ed. Nelly Richard (Santiago: FLACSO), 43–51. Crítica; historia. Sobre el libro Márgenes e instituciones, de Nelly Richard Arte en Chile desde 1973. Escena de Avanzada y Sociedad 43 51 Google Scholar

Richard, Nelly (1981) Una mirada sobre el arte en Chile (Santiago: s/e). Una mirada sobre el arte en Chile Google Scholar

Richard, Nelly (1986) Margins and Institutions: Art in Chile since 1973 (Melbourne: Art & Text). Margins and Institutions: Art in Chile since 1973 Google Scholar

Richard, Nelly (1994) La insubordinación de los signos: cambio político, transformaciones culturales y poéticas de la crisis (Santiago: Cuarto Propio). La insubordinación de los signos: cambio político, transformaciones culturales y poéticas de la crisis Google Scholar

Richard, Nelly (2004) The Insubordination of Signs: Political Change, Cultural Transformation and Poetics of the Crisis (Durham and London: Duke University Press). The Insubordination of Signs: Political Change, Cultural Transformation and Poetics of the Crisis Google Scholar

Richard, Nelly (2007a) Márgenes e instituciones: arte en Chile desde 1973 (Santiago: Metales Pesados). Márgenes e instituciones: arte en Chile desde 1973 Google Scholar

Richard, Nelly (2007b) Fracturas de la memoria: arte y pensamiento crítico (Buenos Aires: Siglo XXI). Fracturas de la memoria: arte y pensamiento crítico Google Scholar

Thayer, Willy (2003) ‘El golpe como consumación de la vanguardia’, Revista Extremooccidente 2, 54–58. El golpe como consumación de la vanguardia Revista Extremooccidente 2 54 58 Google Scholar

Valdés, Adriana (1987) ‘La escritura crítica y su efecto: una reflexión particular’, in Arte en Chile desde 1973. Escena de avanzada y sociedad, ed. Nelly Richard (Santiago: FLACSO), 81–90. La escritura crítica y su efecto: una reflexión particular Arte en Chile desde 1973. Escena de avanzada y sociedad 81 90 Google Scholar

Valdés, Adriana (2006) Memorias visuales: arte contempor á neo en Chile (Santiago: Metales Pesados). Memorias visuales: arte contempor Google Scholar

Arriagada, Genaro (1998) Por la razón o la fuerza: Chile bajo Pinochet (Santiago: Editorial Sudamericana). Por la raz Google Scholar

Auslander, Philip (2008) Liveness: Performance in a Mediatized Culture (New York and Oxford: Routledge). Liveness: Performance in a Mediatized Culture Google Scholar

Auslander, Philip (2009) ‘Reactivation: performance, mediatization and the present moment’, in Interfaces of Performance, ed. Maria Chatzichristodolou, Janis Jafferies and Rachel Zerihan (Farnham: Ashgate), 81–93. Reactivation: performance, mediatization and the present moment Interfaces of Performance 81 93 Google Scholar

Auslander, Philip (2012) ‘The performativity of performance documentation’, in Perform, Repeat, Record: Live Art in History, ed. Adrian Heathfield and Amelia Jones (Bristol and Chicago: Intellect), 47–58. The performativity of performance documentation Perform, Repeat, Record: Live Art in History 47 58 Google Scholar

Avalos, Katherine and Lucy Quezada (2014) ‘Reconstruir e itinerar: hacia una escena institucional del arte en dictadura militar’, in Ensayos sobre artes visuales: prácticas y discursos de los años 70 y 80 en Chile, III (Santiago: LOM/Centro Cultural La Moneda), 17–55. Reconstruir e itinerar: hacia una escena institucional del arte en dictadura militar Ensayos sobre artes visuales: prácticas y discursos de los años 70 y 80 en Chile 17 55 Google Scholar

Baeza, Felipe and José Parra (2012) ‘Taller de Artes Visuales (TAV): producción, difusión y reflexión sobre el grabado en Chile durante la dictadura’, in Ensayos sobre artes visuales: prácticas y discursos de los años 70 y 80 en Chile, II (Santiago: LOM/Centro Cultural La Moneda), 17–62. Taller de Artes Visuales (TAV): producción, difusión y reflexión sobre el grabado en Chile durante la dictadura Ensayos sobre artes visuales: prácticas y discursos de los años 70 y 80 en Chile 17 62 Google Scholar

Cubitt, Sean (1994) Translating: Imperial Communications and the Airmail Work of Eugenio Dittborn (Glasgow: Tramway). Translating: Imperial Communications and the Airmail Work of Eugenio Dittborn Google Scholar

Dittborn, Eugenio (1993) Mapa: Airmail Paintings/Pinturas Aeropostales (London: ICA). Mapa: Airmail Paintings/Pinturas Aeropostales Google Scholar

Del Sarto, Ana (2010) Sospecha y goce: una genealogía de la crítica cultural en Chile (Santiago: Cuarto Propio). Sospecha y goce: una genealogía de la crítica cultural en Chile Google Scholar

Errázuriz, Luis and Gonzalo Quijada Leiva (2012) El golpe estético: dictadura militar en Chile 1973–1989 (Santiago: Ocho Libros). El golpe estético: dictadura militar en Chile 1973–1989 Google Scholar

Godoy Vega, Francisco (2012) ‘Cuerpos que manchan, cuerpos correccionales: sedimentación y fractura de la escritura de/sobre arte en Chile en 1980’, in Ensayos sobre artes visuales: prácticas y discursos de los años 70 y 80 en Chile, II (Santiago: LOM Ediciones/Centro Cultural La Moneda), 101–44. Cuerpos que manchan, cuerpos correccionales: sedimentación y fractura de la escritura de/sobre arte en Chile en 1980 Ensayos sobre artes visuales: prácticas y discursos de los años 70 y 80 en Chile 101 44 Google Scholar

Human Rights Watch (1998) Los límites de la tolerancia: libertad de expresión y debate público en Chile (Santiago: LOM). Los límites de la tolerancia: libertad de expresión y debate público en Chile Google Scholar

Informe Rettig (1991) href="http://www.ddhh.gov.cl/ddhh_rettig.html Google Scholar

Macchiavello, Carla (2011) ‘Vanguardia de exportación: la originalidad de la “Escena de avanzada” y otros mitos chilenos’, in Ensayos sobre artes visuales: prácticas y discursos de los años 70 y 80 en Chile, I (Santiago: LOM Ediciones/Centro Cultural La Moneda), 87–117. Vanguardia de exportación: la originalidad de la “Escena de avanzada” y otros mitos chilenos Ensayos sobre artes visuales: prácticas y discursos de los años 70 y 80 en Chile 87 117 Google Scholar

Neustadt, Robert (2001) CADA día: la creación de un arte social (Santiago: Cuarto Propio). CADA día: la creación de un arte social Google Scholar

Olmedo, Carolina (2012) ‘Reflexiones en torno al arte chileno reciente y su documentación’, Revista Pretérito Imperfecto 1, 80–89. Reflexiones en torno al arte chileno reciente y su documentación Revista Pretérito Imperfecto 1 80 89 Google Scholar

Oyarzún, Pablo (1987) ‘Crítica; historia. Sobre el libro Márgenes e instituciones, de Nelly Richard’, in Arte en Chile desde 1973. Escena de Avanzada y Sociedad, ed. Nelly Richard (Santiago: FLACSO), 43–51. Crítica; historia. Sobre el libro Márgenes e instituciones, de Nelly Richard Arte en Chile desde 1973. Escena de Avanzada y Sociedad 43 51 Google Scholar

Richard, Nelly (1981) Una mirada sobre el arte en Chile (Santiago: s/e). Una mirada sobre el arte en Chile Google Scholar

Richard, Nelly (1986) Margins and Institutions: Art in Chile since 1973 (Melbourne: Art & Text). Margins and Institutions: Art in Chile since 1973 Google Scholar

Richard, Nelly (1994) La insubordinación de los signos: cambio político, transformaciones culturales y poéticas de la crisis (Santiago: Cuarto Propio). La insubordinación de los signos: cambio político, transformaciones culturales y poéticas de la crisis Google Scholar

Richard, Nelly (2004) The Insubordination of Signs: Political Change, Cultural Transformation and Poetics of the Crisis (Durham and London: Duke University Press). The Insubordination of Signs: Political Change, Cultural Transformation and Poetics of the Crisis Google Scholar

Richard, Nelly (2007a) Márgenes e instituciones: arte en Chile desde 1973 (Santiago: Metales Pesados). Márgenes e instituciones: arte en Chile desde 1973 Google Scholar

Richard, Nelly (2007b) Fracturas de la memoria: arte y pensamiento crítico (Buenos Aires: Siglo XXI). Fracturas de la memoria: arte y pensamiento crítico Google Scholar

Thayer, Willy (2003) ‘El golpe como consumación de la vanguardia’, Revista Extremooccidente 2, 54–58. El golpe como consumación de la vanguardia Revista Extremooccidente 2 54 58 Google Scholar

Valdés, Adriana (1987) ‘La escritura crítica y su efecto: una reflexión particular’, in Arte en Chile desde 1973. Escena de avanzada y sociedad, ed. Nelly Richard (Santiago: FLACSO), 81–90. La escritura crítica y su efecto: una reflexión particular Arte en Chile desde 1973. Escena de avanzada y sociedad 81 90 Google Scholar

Valdés, Adriana (2006) Memorias visuales: arte contempor á neo en Chile (Santiago: Metales Pesados). Memorias visuales: arte contempor Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Vodanovic, Lucia