Journal of Romance Studies

‘Les cinq noms sonores’: the French voice in the story of British India 1763–1954

Journal of Romance Studies (2005), 5, (1), 65–77.

Abstract

The domination of the Indian subcontinent by the British between 1763 and 1947 is a recognizable narrative within British anglophone culture and colonial history. In contrast, the persistence of five French comptoirs (small trading posts) on the Indian subcontinent until 1954 remains largely ignored by both French and British historians of French colonialism. In briefly examining French-language representations of India (written during this period or later), the present article demonstrates the prevalence of discourses of the ‘non-real’ – counterfactuals, nostalgia, fantasies, utopias – within such representations, and the importance of ‘India’ as a reference point within French cultural production. This critical investigation into the strategies of representation used problematizes existing anglophone theoretical models, by critics such as Said, Bhabha and Spivak, for the analysis of colonial discourse. Interrogation of French-language writing on India reveals that representations cannot be fully appreciated without engaging methodologically with France’s politically subordinate status in India. The article thus challenges the commonly accepted binary between colonizer and colonized, proposing in its place a triangular model composed of the colonized (India), the ‘subaltern’ colonizer (France) and the dominant colonizer (Britain).

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Assayag, Jackie (1999) L’Inde fabuleuse: le charme discret de l’exotisme français (XVIIe-XXe siècles) (Paris: Éditions Kimé). L’Inde fabuleuse: le charme discret de l’exotisme français (XVIIe-XXe siècles) Google Scholar

Assollant, Alfred (1867) Les Aventures merveilleuses mais authentiques du Capitaine Corcoran (Paris: Hachette). Les Aventures merveilleuses mais authentiques du Capitaine Corcoran Google Scholar

Béart, Guy (1957) ‘Chandernagor’, in Juliette Gréco Chante Guy Béart, Fontana CD 460539. Chandernagor Juliette Gréco Chante Guy Béart Google Scholar

Brajeux, Jean (1962) ‘Ratification du traité de cession des Établissements français de l’Inde: adoption d’un projet de loi’, Séance du 23 juillet 1962, Journal officiel de la République Française: débats parlementaires, Sénat (24 July): 1094–102. Ratification du traité de cession des Établissements français de l’Inde: adoption d’un projet de loi Journal officiel de la République Française: débats parlementaires, Sénat 1094 102 Google Scholar

Cixous, Hélène (1987) L’Indiade ou l’Inde de leurs rêves (Paris: Théâtre du Soleil). L’Indiade ou l’Inde de leurs rêves Google Scholar

Clément, Catherine (1993) Pour l’amour de l’Inde (Paris: Gallimard). Pour l’amour de l’Inde Google Scholar

Clément, Catherine (1997) Le Roman du Taj Mahal (Paris: Noesis). Le Roman du Taj Mahal Google Scholar

Colley, Linda (1996) Britons: Forging the Nation 1707–1837 (London: Vintage). Britons: Forging the Nation 1707–1837 Google Scholar

Das, Sudipta (1992) Myths and Realities of French Imperialism in India, 1763–1783 (New York: Peter Lang). Myths and Realities of French Imperialism in India, 1763–1783 Google Scholar

Delibes, Léo (1998) [1883] Lakmé, libretto by Edmond Gondinet and Philippe Gille, EMI Classics CD 56569. Lakmé Google Scholar

Dobson, Julia (2002) Hélène Cixous and the Theatre: The Scene of Writing, Modern French Identities 11 (Oxford: Peter Lang). Hélène Cixous and the Theatre: The Scene of Writing Google Scholar

Dronne, Raymond (1954) ‘Établissements français de l’Inde: discussion d’interpellations’, 2eséance du 27 août 1954, Journal officiel de la République Française: débats parlementaires, Assemblée Nationale (28 August), 4343–57. Établissements français de l’Inde: discussion d’interpellations Journal officiel de la République Française: débats parlementaires, Assemblée Nationale 4343 57 Google Scholar

Flaubert, Gustave (1964–65) [1881] Dictionnaire des idées reçues, in Les Œuvres de Gustave Flaubert, vol. XVII, ed. Maurice Nadeau (Lausanne: Société Coopérative Éditions Rencontre), 374–448. Dictionnaire des idées reçues Les Œuvres de Gustave Flaubert 374 448 Google Scholar

Frain, Irène (1982) Le Nabab (Paris: Lattès). Le Nabab Google Scholar

Hartley, L. P. (2004) [1953] The Go-Between (London: Penguin). The Go-Between Google Scholar

Hunt, Tristram (2004) ‘Pasting over the past’, The Guardian (7 April), repr. in ‘Guardian Unlimited’, http://www.guardian.co.uk/comment/story/0,3604,1187184,00.html [accessed 28 June 2004]. Google Scholar

Kakar, Sudhir (1989) ‘Gandhi vu par un psychanalyste d’aujourd’hui’, in Gandhi: athlète de la liberté, ed. Catherine Clément (Paris: Gallimard), 160–3. Gandhi vu par un psychanalyste d’aujourd’hui Gandhi: athlète de la liberté 160 3 Google Scholar

Lemierre, Antoine-Marin (1974) [1770] ‘La Veuve du Malabar’, in Théâtre du XVIIIesiècle, ed. Jacques Truchet (Paris: Gallimard), 779–832, 1477–87. La Veuve du Malabar Théâtre du XVIIIesiècle 1477 87 Google Scholar

Magedera, Ian H. and Dhana Underwood (2001) ‘Déesse sexualisée et/ou victime? La femme hindoue entre les colonialismes anglais et français en Inde’, International Journal of Francophone Studies 4, 85–96. Déesse sexualisée et/ou victime? La femme hindoue entre les colonialismes anglais et français en Inde International Journal of Francophone Studies 4 85 96 Google Scholar

Marny, Dominique (1999) Du côté de Pondichéry (Paris: Presses de la Cité). Du côté de Pondichéry Google Scholar

Marsh, Kate (2002) ‘Representing Indian decolonization in the Parisian press 1923–1954’, International Journal of Francophone Studies 5, 74–84. Representing Indian decolonization in the Parisian press 1923–1954 International Journal of Francophone Studies 5 74 84 Google Scholar

Miller, Judith Graves (1989) ‘Contemporary women’s voices in French theatre’, Modern Drama 32, 5–23. Contemporary women’s voices in French theatre Modern Drama 32 5 23 Google Scholar

Moore-Gilbert, Bart, Gareth Stanton and Willy Maley (1997) ‘Introduction’, in Postcolonial Criticism, ed. Bart Moore-Gilbert, Gareth Stanton and Willy Maley (London: Longman), 1–72. Introduction Postcolonial Criticism 1 72 Google Scholar

Neogy, Ajit K. (1997) Decolonization of French India: Liberation Movement and Indo-French Relations 1947–1954 (Pondicherry: Institut Français de Pondichéry). Decolonization of French India: Liberation Movement and Indo-French Relations 1947–1954 Google Scholar

Petr, Christian (1995) L’Inde des romans (Paris and Pondicherry: Kailash Éditions). L’Inde des romans Google Scholar

Ravi, Srilata (1999) ‘Marketing Devi: Indian women in French imagination’, Alif: Journal of Comparative Poetics 19, 131–50. Marketing Devi: Indian women in French imagination Alif: Journal of Comparative Poetics 19 131 50 Google Scholar

Rous, Jean (1965) ‘L’Impérialisme et ses derniers sophismes’, in Chronique de la décolonisation (Paris: Éditions Présence Africaine), 381–2. L’Impérialisme et ses derniers sophismes Chronique de la décolonisation 381 2 Google Scholar

Rushdie, Salman (1991) ‘Outside the whale’, in Imaginary Homelands: Essays and Criticism 1981–1991 (London: Granta), 87–101. Outside the whale Imaginary Homelands: Essays and Criticism 1981–1991 87 101 Google Scholar

Said, Edward W. (1995) [1978] Orientalism: Western Conceptions of the Orient, 2nd edn (London: Penguin). Orientalism: Western Conceptions of the Orient Google Scholar

Shiach, Morag (1991) Hélène Cixous: A Politics of Writing (London: Routledge). Hélène Cixous: A Politics of Writing Google Scholar

Tailleur, Georges (1979) Chandernagor ou le lit de Dupleix (Paris: Africa Nostra). Chandernagor ou le lit de Dupleix Google Scholar

Verne, Jules (1982) [1873] Le Tour du monde en quatre-vingts jours (Paris: Hachette). Le Tour du monde en quatre-vingts jours Google Scholar

Weber, Jacques (2002) Les Relations entre la France et l’Inde de 1673 à nos jours (Paris: Les Indes Savantes). Les Relations entre la France et l’Inde de 1673 à nos jours Google Scholar

White, Hayden (1978) Tropics of Discourse: Essays in Cultural Criticism (Baltimore: The Johns Hopkins University Press). Tropics of Discourse: Essays in Cultural Criticism Google Scholar

Wolpert, Stanley (1993) [1977] A New History of India, 4th edn (Oxford: Oxford University Press). A New History of India Google Scholar

Assayag, Jackie (1999) L’Inde fabuleuse: le charme discret de l’exotisme français (XVIIe-XXe siècles) (Paris: Éditions Kimé). L’Inde fabuleuse: le charme discret de l’exotisme français (XVIIe-XXe siècles) Google Scholar

Assollant, Alfred (1867) Les Aventures merveilleuses mais authentiques du Capitaine Corcoran (Paris: Hachette). Les Aventures merveilleuses mais authentiques du Capitaine Corcoran Google Scholar

Béart, Guy (1957) ‘Chandernagor’, in Juliette Gréco Chante Guy Béart, Fontana CD 460539. Chandernagor Juliette Gréco Chante Guy Béart Google Scholar

Brajeux, Jean (1962) ‘Ratification du traité de cession des Établissements français de l’Inde: adoption d’un projet de loi’, Séance du 23 juillet 1962, Journal officiel de la République Française: débats parlementaires, Sénat (24 July): 1094–102. Ratification du traité de cession des Établissements français de l’Inde: adoption d’un projet de loi Journal officiel de la République Française: débats parlementaires, Sénat 1094 102 Google Scholar

Cixous, Hélène (1987) L’Indiade ou l’Inde de leurs rêves (Paris: Théâtre du Soleil). L’Indiade ou l’Inde de leurs rêves Google Scholar

Clément, Catherine (1993) Pour l’amour de l’Inde (Paris: Gallimard). Pour l’amour de l’Inde Google Scholar

Clément, Catherine (1997) Le Roman du Taj Mahal (Paris: Noesis). Le Roman du Taj Mahal Google Scholar

Colley, Linda (1996) Britons: Forging the Nation 1707–1837 (London: Vintage). Britons: Forging the Nation 1707–1837 Google Scholar

Das, Sudipta (1992) Myths and Realities of French Imperialism in India, 1763–1783 (New York: Peter Lang). Myths and Realities of French Imperialism in India, 1763–1783 Google Scholar

Delibes, Léo (1998) [1883] Lakmé, libretto by Edmond Gondinet and Philippe Gille, EMI Classics CD 56569. Lakmé Google Scholar

Dobson, Julia (2002) Hélène Cixous and the Theatre: The Scene of Writing, Modern French Identities 11 (Oxford: Peter Lang). Hélène Cixous and the Theatre: The Scene of Writing Google Scholar

Dronne, Raymond (1954) ‘Établissements français de l’Inde: discussion d’interpellations’, 2eséance du 27 août 1954, Journal officiel de la République Française: débats parlementaires, Assemblée Nationale (28 August), 4343–57. Établissements français de l’Inde: discussion d’interpellations Journal officiel de la République Française: débats parlementaires, Assemblée Nationale 4343 57 Google Scholar

Flaubert, Gustave (1964–65) [1881] Dictionnaire des idées reçues, in Les Œuvres de Gustave Flaubert, vol. XVII, ed. Maurice Nadeau (Lausanne: Société Coopérative Éditions Rencontre), 374–448. Dictionnaire des idées reçues Les Œuvres de Gustave Flaubert 374 448 Google Scholar

Frain, Irène (1982) Le Nabab (Paris: Lattès). Le Nabab Google Scholar

Hartley, L. P. (2004) [1953] The Go-Between (London: Penguin). The Go-Between Google Scholar

Hunt, Tristram (2004) ‘Pasting over the past’, The Guardian (7 April), repr. in ‘Guardian Unlimited’, http://www.guardian.co.uk/comment/story/0,3604,1187184,00.html [accessed 28 June 2004]. Google Scholar

Kakar, Sudhir (1989) ‘Gandhi vu par un psychanalyste d’aujourd’hui’, in Gandhi: athlète de la liberté, ed. Catherine Clément (Paris: Gallimard), 160–3. Gandhi vu par un psychanalyste d’aujourd’hui Gandhi: athlète de la liberté 160 3 Google Scholar

Lemierre, Antoine-Marin (1974) [1770] ‘La Veuve du Malabar’, in Théâtre du XVIIIesiècle, ed. Jacques Truchet (Paris: Gallimard), 779–832, 1477–87. La Veuve du Malabar Théâtre du XVIIIesiècle 1477 87 Google Scholar

Magedera, Ian H. and Dhana Underwood (2001) ‘Déesse sexualisée et/ou victime? La femme hindoue entre les colonialismes anglais et français en Inde’, International Journal of Francophone Studies 4, 85–96. Déesse sexualisée et/ou victime? La femme hindoue entre les colonialismes anglais et français en Inde International Journal of Francophone Studies 4 85 96 Google Scholar

Marny, Dominique (1999) Du côté de Pondichéry (Paris: Presses de la Cité). Du côté de Pondichéry Google Scholar

Marsh, Kate (2002) ‘Representing Indian decolonization in the Parisian press 1923–1954’, International Journal of Francophone Studies 5, 74–84. Representing Indian decolonization in the Parisian press 1923–1954 International Journal of Francophone Studies 5 74 84 Google Scholar

Miller, Judith Graves (1989) ‘Contemporary women’s voices in French theatre’, Modern Drama 32, 5–23. Contemporary women’s voices in French theatre Modern Drama 32 5 23 Google Scholar

Moore-Gilbert, Bart, Gareth Stanton and Willy Maley (1997) ‘Introduction’, in Postcolonial Criticism, ed. Bart Moore-Gilbert, Gareth Stanton and Willy Maley (London: Longman), 1–72. Introduction Postcolonial Criticism 1 72 Google Scholar

Neogy, Ajit K. (1997) Decolonization of French India: Liberation Movement and Indo-French Relations 1947–1954 (Pondicherry: Institut Français de Pondichéry). Decolonization of French India: Liberation Movement and Indo-French Relations 1947–1954 Google Scholar

Petr, Christian (1995) L’Inde des romans (Paris and Pondicherry: Kailash Éditions). L’Inde des romans Google Scholar

Ravi, Srilata (1999) ‘Marketing Devi: Indian women in French imagination’, Alif: Journal of Comparative Poetics 19, 131–50. Marketing Devi: Indian women in French imagination Alif: Journal of Comparative Poetics 19 131 50 Google Scholar

Rous, Jean (1965) ‘L’Impérialisme et ses derniers sophismes’, in Chronique de la décolonisation (Paris: Éditions Présence Africaine), 381–2. L’Impérialisme et ses derniers sophismes Chronique de la décolonisation 381 2 Google Scholar

Rushdie, Salman (1991) ‘Outside the whale’, in Imaginary Homelands: Essays and Criticism 1981–1991 (London: Granta), 87–101. Outside the whale Imaginary Homelands: Essays and Criticism 1981–1991 87 101 Google Scholar

Said, Edward W. (1995) [1978] Orientalism: Western Conceptions of the Orient, 2nd edn (London: Penguin). Orientalism: Western Conceptions of the Orient Google Scholar

Shiach, Morag (1991) Hélène Cixous: A Politics of Writing (London: Routledge). Hélène Cixous: A Politics of Writing Google Scholar

Tailleur, Georges (1979) Chandernagor ou le lit de Dupleix (Paris: Africa Nostra). Chandernagor ou le lit de Dupleix Google Scholar

Verne, Jules (1982) [1873] Le Tour du monde en quatre-vingts jours (Paris: Hachette). Le Tour du monde en quatre-vingts jours Google Scholar

Weber, Jacques (2002) Les Relations entre la France et l’Inde de 1673 à nos jours (Paris: Les Indes Savantes). Les Relations entre la France et l’Inde de 1673 à nos jours Google Scholar

White, Hayden (1978) Tropics of Discourse: Essays in Cultural Criticism (Baltimore: The Johns Hopkins University Press). Tropics of Discourse: Essays in Cultural Criticism Google Scholar

Wolpert, Stanley (1993) [1977] A New History of India, 4th edn (Oxford: Oxford University Press). A New History of India Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Magedera, Ian H.

Marsh, Kate