Bulletin of Hispanic Studies

The Evolution of the pretérito y tiempos afines in Ibero-Romance

Bulletin of Hispanic Studies (2011), 88, (8), 851–878.

Abstract

This paper deals with the evolution of the pretérito y tiempos afines in Ibero-Romance. It is widely accepted in almost all Ibero-Romance historical grammars that the preterite for the continuants of the Latin second and third conjugations are not a direct reflex of the Latin forms but rather a Romance creation formed on the model of the preterite forms of DARE 'to give'. Whilst I do not doubt that, in Ibero-Romance, the verb DARE could have acted as a model upon which to form weak preterites for -er verbs, I would like to suggest that it was not the only model available and, in fact, it was not the most successful one in the central and western Iberian Peninsula. My hypothesis is that alongside any possible preterites on the model of 'DARE' with the thematic vowel [ϵ] there also existed another model for the weak preterite of -er verbs with the thematic vowel [e], created through analogy with the weak preterites of the other two conjugations with thematic vowels in [a] and [i]. This, I argue, is the original proto-paradigm from which the modern Portuguese, Galician, Spanish and Astur-Leonese preterites stem.

Está ampliamente aceptado en casi todas las gramáticas históricas del ibero-romance que los testimonios que han permanecido del pretérito de la segunda y tercera conjugaciones del latín no es un reflejo directo de las formas latinas, sino más bien una creación romance formada sobre el modelo de las formas pretéritas de DARE. Aunque el autor no pone en duda que en ibero-romance el verbo DARE podría haber actuado como modelo sobre el que se formaron los pretéritos débiles de los verbos en -er, me gustaría sugerir que no era el único modelo disponible y, de hecho, no fue el que tuvo más éxito en el centro y oeste de la Península Ibérica. La hipótesis que se presenta es que paralelamente a cualquier pretérito posible del modelo DARE con la vocal temática [ϵ],también existía otro modelo para los pretéritos débiles de los verbos en -er con la vocal temática [e], creado por medio de analogía con los pretéritos débiles de las otras dos conjugaciones con vocales temáticas en [a] e [i]. El autor defiende que este es el proto-paradigma original del que provienen los pretéritos modernos del portugués, gallego, castellano y astur-leonés.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Alonso, Amado, 1930. Problemas de dialectología hispanoamericana (Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires). Problemas de dialectología hispanoamericana Google Scholar

Alvar, Manuel, 1948. El habla del Campo de Jaca (Salamanca: CISIC). El habla del Campo de Jaca Google Scholar

Alvar, Manuel, and Bernard Pottier, 1983. Morfología histórica del español (Madrid: Gredos). Morfología histórica del español Google Scholar

Álvarez, Guzmán, 1949. 'El habla de Babia y Laciana', Revista de Filología Española, Anejo XLIX. Google Scholar

Aronoff, Mark, 1994. Morphology by Itself (Cambridge, MA: MIT Press). Morphology by Itself Google Scholar

Badia i Margarit, Antoni (1984 [1950]). Gramàtica històrica catalana (Valencia: Tres i Quatre). Google Scholar

Barcos, Miguel Ánchel, 2007. El aragonés ansotano: estudio lingüístico de Ansó y Fago (Zaragoza: Gara d'Edizions). El aragonés ansotano: estudio lingüístico de Ansó y Fago Google Scholar

Bauer, Charles, 1933. The Latin Perfect Endings -ere and -erunt (Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press). The Latin Perfect Endings -ere and -erunt Google Scholar

Blas Gabarda, Fernando, and Fernando Hernando Romanos, 2005. El aragonés de Baixo Peñas (Zaragoza: Garza d'Edizions). El aragonés de Baixo Peñas Google Scholar

Bourciez, Édouard Eugène, 1936. Éléments de linguistique roman (Paris: C. Klincksieck). Éléments de linguistique roman Google Scholar

Bybee, Joan, and Mary Brewer, 1980. 'Explanation in Morphophonemics: Changes in Provençal and Spanish Preterite Forms', Lingua, 52: 201–242. Explanation in Morphophonemics: Changes in Provençal and Spanish Preterite Forms Lingua 52 201 242 Google Scholar

Cano, Ana, 1981. El habla de Somiedo (Verba, separata 4) (Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela). El habla de Somiedo (Verba, separata 4) Google Scholar

Cornu, Jules, 1884. 'Mélanges espagnols', Romania, 13: 285–314. Mélanges espagnols Romania 13 285 314 Google Scholar

Craddock, Jerry, 1983. 'Descending Diphthongs and the Regular Preterite in Hispano-Romance', Bulletin of Hispanic Studies, 60: 1–14. Descending Diphthongs and the Regular Preterite in Hispano-Romance Bulletin of Hispanic Studies 60 1 14 Google Scholar

Craddock, Jerry, 2006a. 'A Small Old Spanish Mystery: Why Wasn't *DID(E) the First Singular Preterite of DAR "to give"', Romance Philology, 60: 215–20. A Small Old Spanish Mystery: Why Wasn't *DID(E) the First Singular Preterite of DAR "to give" Romance Philology 60 215 20 Google Scholar

Craddock, Jerry, 2006b. 'Portugués antiguo SANDEU, castellano antiguo "loco": una sugerencia etimológica nueva', Romance Philology, 60: 157–60. Portugués antiguo SANDEU, castellano antiguo "loco": una sugerencia etimológica nueva Romance Philology 60 157 60 Google Scholar

Delgado, Manuel Joaquim, 1983. A linguagem popular do Baixo Alentejo e o dialecto barranquenho, 2nd ed. (Beja: Assembleia Distrital de Beja). A linguagem popular do Baixo Alentejo e o dialecto barranquenho Google Scholar

Egido Fernández, María, 1996. El sistema verbal en el romance leonés (León: Universidad de León). El sistema verbal en el romance leonés Google Scholar

Espinosa, Aurelio Macedonio, 1946. 'Estudios sobre el español en Nuevo Méjico', in A. Alonso, Biblioteca de Dialectología Hispanoamericana, Vol. II (Buenos Aires: Instituto de Filología). Estudios sobre el español en Nuevo Méjico A. Alonso, Biblioteca de Dialectología Hispanoamericana II Google Scholar

Fernández González, José Ramón, 1985. Gramática histórica provenzal (Oviedo: Universidad de Oviedo). Gramática histórica provenzal Google Scholar

Fernández Vior, José Antonio, 1997. El habla de Vegadeo (A Viega y su concejo) (Oviedo: Academia de la Llingua Asturiana). El habla de Vegadeo (A Viega y su concejo) Google Scholar

Ferreiro, Manuel, 1999. Gramática histórica galega. I. Fonética e morfosintaxe, 4th ed. (Santiago de Compostela: Laiovento). Gramática histórica galega. I. Fonética e morfosintaxe Google Scholar

Fouché, P., 1929. 'Études de philologie hispanique. III: Le parfait en castillan', Revue hispanique, 77: 45–87. Études de philologie hispanique. III: Le parfait en castillan Revue hispanique 77 45 87 Google Scholar

García-Arias, Xose Luís, 1974. 'El habla de Teverga', Archivum, 24. Google Scholar

García de Diego, Vicente, 1951. Gramática histórica española (Madrid: Gredos). Gramática histórica española Google Scholar

Gassner, Armin, 1897. Das Altspanische Verbum (Halle: Niemeyer). Das Altspanische Verbum Google Scholar

Grandgent, Charles, 1907. An Introduction to Vulgar Latin (London: Heath). An Introduction to Vulgar Latin Google Scholar

Hanssen, Fridericus, 1898. Über die altspanischen Präterita vom Typus ove, pude (Valparaiso). Google Scholar

Hanssen, Fridericus, 1908. 'Sobre un compendio de gramática castellana anteclásica', Anales de la Universidad (República de Chile), 122. Google Scholar

Imhoff, B., 2004. 'A Note on the Old Aragonese -ie preterite', Bulletin of Hispanic Studies, 81: 1–2. A Note on the Old Aragonese -ie preterite Bulletin of Hispanic Studies 81 1 2 Google Scholar

Lanthrop, Thomas, 1984. Curso de gramática histórica española (Barcelona: Ariel). Curso de gramática histórica española Google Scholar

Lapesa, Rafael, 1998. El fuero de Avilés (Salamanca: Universidad de Salamanca). El fuero de Avilés Google Scholar

Lapesa, Rafael, 2000. Estudios de morfosintaxis histórica del español (Madrid: Gredos). Estudios de morfosintaxis histórica del español Google Scholar

Lausberg, Heinrich, 1966. Lingüística románica. II. Morfología (Madrid: Gredos). Lingüística románica. II. Morfología Google Scholar

Lindsay, Wallace Martin, 1894. The Latin Language: An Historical Account of Latin Sounds, Stems, and Flexions (Oxford: Clarendon Press). The Latin Language: An Historical Account of Latin Sounds, Stems, and Flexions Google Scholar

López Bobo, María Jesús, 1990. 'Algunas notas acerca del "tema de perfecto" en la documentación astur-leonesa medieval', Lletres Asturianes, 38: 38–46. Algunas notas acerca del "tema de perfecto" en la documentación astur-leonesa medieval Lletres Asturianes 38 38 46 Google Scholar

 Google Scholar

López Bobo, María Jesús, 1995. 'El castellano como "cuña lingüística". Replanteamiento de la tesis pidalina a partir de un estudio diacrónico del verbo aragonés (I)', Archivo de Filología Aragonesa, 51: 31–74. El castellano como "cuña lingüística". Replanteamiento de la tesis pidalina a partir de un estudio diacrónico del verbo aragonés (I) Archivo de Filología Aragonesa 51 31 74 Google Scholar

López Santos, Luís, 1959. 'El perfecto y sus tiempos afines en el dialecto Leonés', Archivos Leoneses, 1: 56–59. El perfecto y sus tiempos afines en el dialecto Leonés Archivos Leoneses 56 59 Google Scholar

Maia, Clarinda de Azevedo, 1975. 'Os falares do Algarve (inovação e conservação)', Separata da Revista Portuguesa de Filologia XVII, tomos I e II (Coimbra: Faculdade de Letras de Universidade de Coimbra/Instituto de Estudios Românicos), pp. 37–205. Google Scholar

Maiden, Martin, 2001. 'A Strange Affinity: "perfecto y tiempos afines"', Bulletin of Hispanic Studies, 78: 441–64. A Strange Affinity: "perfecto y tiempos afines" Bulletin of Hispanic Studies 78 441 64 Google Scholar

Maiden, Martin, 2004. 'Morphological Autonomy and Diachrony', Yearbook of Morphology, pp. 137–75. Morphological Autonomy and Diachrony Yearbook of Morphology 137 75 Google Scholar

Malkiel, Yakov, 1976. 'From Falling to Rising Diphthongs: The Case of Old Spanish ió > *éu (with Excursues on the Weak Preterite; on the Possessives; and on judío, sandío, and romero'), Romance Philology, 29: 435–500. From Falling to Rising Diphthongs: The Case of Old Spanish ió > *éu (with Excursues on the Weak Preterite; on the Possessives; and on judío, sandío, and romero Romance Philology 29 435 500 Google Scholar

Menéndez Pidal, Ramón, 1908. Cantar de Mio Cid: texto, gramatica y vocabulario (Madrid: Imprenta de Bailly-Baillière e Hijos). Cantar de Mio Cid: texto, gramatica y vocabulario Google Scholar

Menéndez Pidal, Ramón, 1941. Manual de gramática histórica española, 6th ed. (Madrid: Espasa Calpe). Manual de gramática histórica española Google Scholar

Menéndez Pidal, Ramón, 1954. Cantar de mío Cid, 3rd ed. (Madrid: Espasa Calpe). Cantar de mío Cid Google Scholar

Menéndez Pidal, Ramón, 1964. Orígenes del español, 5th ed. (Madrid: Espasa Calpe). Orígenes del español Google Scholar

Meyer-Lübke, Wilhelm, 1895. Grammaire des langues romanes. Tome deuxième: Morphologie (New York: Stechert). Grammaire des langues romanes. Tome deuxième: Morphologie Google Scholar

Mott, Brian, 1989. El habla de Gistaín (Huesca: Instituto de Estudios Altoaragoneses). El habla de Gistaín Google Scholar

Nagore, Laín, 1986. El aragonés de Panticosa: gramática (Huesca: Disputación Provincial). El aragonés de Panticosa: gramática Google Scholar

Nunes, José Joaquim, 1930. Compêndio de gramática histórica portuguesa: fonética e morfologia (Lisboa: Livraria Clásica). Compêndio de gramática histórica portuguesa: fonética e morfologia Google Scholar

Penny, Ralph, 2000. Variation and Change in Spanish (Cambridge: Cambridge University Press). Variation and Change in Spanish Google Scholar

Penny, Ralph, 2002. A History of the Spanish Language, 2nd ed. (Cambridge: Cambridge University Press). A History of the Spanish Language Google Scholar

Pérez Saldanya, Manuel, 1998. Del llatí al català: morfosintaxi verbal històrica (Valencia: Universitat de València). Del llatí al català: morfosintaxi verbal històrica Google Scholar

Pinkster, Harm, 1990. Latin Linguistics and Linguistic Theory. Proceedings of the First International Colloquium on Latin Linguistics (Amsterdam: Benjamins). Latin Linguistics and Linguistic Theory. Proceedings of the First International Colloquium on Latin Linguistics Google Scholar

Pope, Mildred Katharine, 1952. From Latin to Modern French with Especial Consideration of Anglo- Norman: Phonology and Morphology, 2nd ed. (Manchester: Manchester University Press). From Latin to Modern French with Especial Consideration of Anglo- Norman: Phonology and Morphology Google Scholar

Quintana i Font, Artur, 2007. El aragonés nuclear de Nerín y Sercué (Zaragoza: Garza d'Edizions). El aragonés nuclear de Nerín y Sercué Google Scholar

Rodríguez Castellano, Lorenzo, 1951. La variedad dialectal del Alto Aller (Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos). La variedad dialectal del Alto Aller Google Scholar

Santamarina, Antonio, 1974. El verbo gallego: estudio basado en el habla del Valle del Suarna (Verba, anejo 4) (Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela). Google Scholar

Staaff, Erik, 1907. Étude sur l'ancien dialecte léonais d'après les chartes du XIIIe siècle (Uppsala: A lmqvist and Wiksell). Étude sur l'ancien dialecte léonais d'après les chartes du XIIIe siècle Google Scholar

Tekavčić, Pavao, 1972. Grammatica storica dell'italiano. Vol. II: Morfosintassi (Bologna: Il Mulino). Grammatica storica dell'italiano II Google Scholar

Thornton, Ana, 2011. 'Overabundance (Multiple Forms Realizing the Same Cell): A Non-canonical Phenomenon in Italian Verb Morphology', in M. Maiden, J. C. Smith, M. Goldbach and M. Hinzelin (eds), Morphological Autonomy: Perspectives from Romance Inflectional Morphology (Oxford: Oxford University Press). Overabundance (Multiple Forms Realizing the Same Cell): A Non-canonical Phenomenon in Italian Verb Morphology Morphological Autonomy: Perspectives from Romance Inflectional Morphology Google Scholar

Tobler, Adolf, 1879. 'Romanische Etymologien', Zeitschrift für Romanische Philologie, 3: 568–650. Romanische Etymologien Zeitschrift für Romanische Philologie 3 568 650 Google Scholar

Wahlgren, Ernst, 1920. Étude sur les actions analogiques réciproques du parfait et du participe passé dans les langues romanes (Uppsala: Akademiska). Étude sur les actions analogiques réciproques du parfait et du participe passé dans les langues romanes Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

Williams, Edwin, 1962. From Latin to Portuguese. Historical Phonology and Morphology of the Portuguese Language, 2nd ed. (Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press). From Latin to Portuguese. Historical Phonology and Morphology of the Portuguese Language Google Scholar

Wright, Roger, 1999. 'Periodization, and How to Avoid It', in R. Blake, D. Ranson and R. Wright (eds), Essays in Hispanic Linguistics Dedicated to Paul M. Lloyd (Newark, NJ: Juan de la Cuesta). Periodization, and How to Avoid It Essays in Hispanic Linguistics Dedicated to Paul M. Lloyd Google Scholar

Zauner, Adolf, 1921. Altspanisches Elementarbuch (Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung). Altspanisches Elementarbuch Google Scholar

Alonso, Amado, 1930. Problemas de dialectología hispanoamericana (Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires). Problemas de dialectología hispanoamericana Google Scholar

Alvar, Manuel, 1948. El habla del Campo de Jaca (Salamanca: CISIC). El habla del Campo de Jaca Google Scholar

Alvar, Manuel, and Bernard Pottier, 1983. Morfología histórica del español (Madrid: Gredos). Morfología histórica del español Google Scholar

Álvarez, Guzmán, 1949. 'El habla de Babia y Laciana', Revista de Filología Española, Anejo XLIX. Google Scholar

Aronoff, Mark, 1994. Morphology by Itself (Cambridge, MA: MIT Press). Morphology by Itself Google Scholar

Badia i Margarit, Antoni (1984 [1950]). Gramàtica històrica catalana (Valencia: Tres i Quatre). Google Scholar

Barcos, Miguel Ánchel, 2007. El aragonés ansotano: estudio lingüístico de Ansó y Fago (Zaragoza: Gara d'Edizions). El aragonés ansotano: estudio lingüístico de Ansó y Fago Google Scholar

Bauer, Charles, 1933. The Latin Perfect Endings -ere and -erunt (Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press). The Latin Perfect Endings -ere and -erunt Google Scholar

Blas Gabarda, Fernando, and Fernando Hernando Romanos, 2005. El aragonés de Baixo Peñas (Zaragoza: Garza d'Edizions). El aragonés de Baixo Peñas Google Scholar

Bourciez, Édouard Eugène, 1936. Éléments de linguistique roman (Paris: C. Klincksieck). Éléments de linguistique roman Google Scholar

Bybee, Joan, and Mary Brewer, 1980. 'Explanation in Morphophonemics: Changes in Provençal and Spanish Preterite Forms', Lingua, 52: 201–242. Explanation in Morphophonemics: Changes in Provençal and Spanish Preterite Forms Lingua 52 201 242 Google Scholar

Cano, Ana, 1981. El habla de Somiedo (Verba, separata 4) (Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela). El habla de Somiedo (Verba, separata 4) Google Scholar

Cornu, Jules, 1884. 'Mélanges espagnols', Romania, 13: 285–314. Mélanges espagnols Romania 13 285 314 Google Scholar

Craddock, Jerry, 1983. 'Descending Diphthongs and the Regular Preterite in Hispano-Romance', Bulletin of Hispanic Studies, 60: 1–14. Descending Diphthongs and the Regular Preterite in Hispano-Romance Bulletin of Hispanic Studies 60 1 14 Google Scholar

Craddock, Jerry, 2006a. 'A Small Old Spanish Mystery: Why Wasn't *DID(E) the First Singular Preterite of DAR "to give"', Romance Philology, 60: 215–20. A Small Old Spanish Mystery: Why Wasn't *DID(E) the First Singular Preterite of DAR "to give" Romance Philology 60 215 20 Google Scholar

Craddock, Jerry, 2006b. 'Portugués antiguo SANDEU, castellano antiguo "loco": una sugerencia etimológica nueva', Romance Philology, 60: 157–60. Portugués antiguo SANDEU, castellano antiguo "loco": una sugerencia etimológica nueva Romance Philology 60 157 60 Google Scholar

Delgado, Manuel Joaquim, 1983. A linguagem popular do Baixo Alentejo e o dialecto barranquenho, 2nd ed. (Beja: Assembleia Distrital de Beja). A linguagem popular do Baixo Alentejo e o dialecto barranquenho Google Scholar

Egido Fernández, María, 1996. El sistema verbal en el romance leonés (León: Universidad de León). El sistema verbal en el romance leonés Google Scholar

Espinosa, Aurelio Macedonio, 1946. 'Estudios sobre el español en Nuevo Méjico', in A. Alonso, Biblioteca de Dialectología Hispanoamericana, Vol. II (Buenos Aires: Instituto de Filología). Estudios sobre el español en Nuevo Méjico A. Alonso, Biblioteca de Dialectología Hispanoamericana II Google Scholar

Fernández González, José Ramón, 1985. Gramática histórica provenzal (Oviedo: Universidad de Oviedo). Gramática histórica provenzal Google Scholar

Fernández Vior, José Antonio, 1997. El habla de Vegadeo (A Viega y su concejo) (Oviedo: Academia de la Llingua Asturiana). El habla de Vegadeo (A Viega y su concejo) Google Scholar

Ferreiro, Manuel, 1999. Gramática histórica galega. I. Fonética e morfosintaxe, 4th ed. (Santiago de Compostela: Laiovento). Gramática histórica galega. I. Fonética e morfosintaxe Google Scholar

Fouché, P., 1929. 'Études de philologie hispanique. III: Le parfait en castillan', Revue hispanique, 77: 45–87. Études de philologie hispanique. III: Le parfait en castillan Revue hispanique 77 45 87 Google Scholar

García-Arias, Xose Luís, 1974. 'El habla de Teverga', Archivum, 24. Google Scholar

García de Diego, Vicente, 1951. Gramática histórica española (Madrid: Gredos). Gramática histórica española Google Scholar

Gassner, Armin, 1897. Das Altspanische Verbum (Halle: Niemeyer). Das Altspanische Verbum Google Scholar

Grandgent, Charles, 1907. An Introduction to Vulgar Latin (London: Heath). An Introduction to Vulgar Latin Google Scholar

Hanssen, Fridericus, 1898. Über die altspanischen Präterita vom Typus ove, pude (Valparaiso). Google Scholar

Hanssen, Fridericus, 1908. 'Sobre un compendio de gramática castellana anteclásica', Anales de la Universidad (República de Chile), 122. Google Scholar

Imhoff, B., 2004. 'A Note on the Old Aragonese -ie preterite', Bulletin of Hispanic Studies, 81: 1–2. A Note on the Old Aragonese -ie preterite Bulletin of Hispanic Studies 81 1 2 Google Scholar

Lanthrop, Thomas, 1984. Curso de gramática histórica española (Barcelona: Ariel). Curso de gramática histórica española Google Scholar

Lapesa, Rafael, 1998. El fuero de Avilés (Salamanca: Universidad de Salamanca). El fuero de Avilés Google Scholar

Lapesa, Rafael, 2000. Estudios de morfosintaxis histórica del español (Madrid: Gredos). Estudios de morfosintaxis histórica del español Google Scholar

Lausberg, Heinrich, 1966. Lingüística románica. II. Morfología (Madrid: Gredos). Lingüística románica. II. Morfología Google Scholar

Lindsay, Wallace Martin, 1894. The Latin Language: An Historical Account of Latin Sounds, Stems, and Flexions (Oxford: Clarendon Press). The Latin Language: An Historical Account of Latin Sounds, Stems, and Flexions Google Scholar

López Bobo, María Jesús, 1990. 'Algunas notas acerca del "tema de perfecto" en la documentación astur-leonesa medieval', Lletres Asturianes, 38: 38–46. Algunas notas acerca del "tema de perfecto" en la documentación astur-leonesa medieval Lletres Asturianes 38 38 46 Google Scholar

 Google Scholar

López Bobo, María Jesús, 1995. 'El castellano como "cuña lingüística". Replanteamiento de la tesis pidalina a partir de un estudio diacrónico del verbo aragonés (I)', Archivo de Filología Aragonesa, 51: 31–74. El castellano como "cuña lingüística". Replanteamiento de la tesis pidalina a partir de un estudio diacrónico del verbo aragonés (I) Archivo de Filología Aragonesa 51 31 74 Google Scholar

López Santos, Luís, 1959. 'El perfecto y sus tiempos afines en el dialecto Leonés', Archivos Leoneses, 1: 56–59. El perfecto y sus tiempos afines en el dialecto Leonés Archivos Leoneses 56 59 Google Scholar

Maia, Clarinda de Azevedo, 1975. 'Os falares do Algarve (inovação e conservação)', Separata da Revista Portuguesa de Filologia XVII, tomos I e II (Coimbra: Faculdade de Letras de Universidade de Coimbra/Instituto de Estudios Românicos), pp. 37–205. Google Scholar

Maiden, Martin, 2001. 'A Strange Affinity: "perfecto y tiempos afines"', Bulletin of Hispanic Studies, 78: 441–64. A Strange Affinity: "perfecto y tiempos afines" Bulletin of Hispanic Studies 78 441 64 Google Scholar

Maiden, Martin, 2004. 'Morphological Autonomy and Diachrony', Yearbook of Morphology, pp. 137–75. Morphological Autonomy and Diachrony Yearbook of Morphology 137 75 Google Scholar

Malkiel, Yakov, 1976. 'From Falling to Rising Diphthongs: The Case of Old Spanish ió > *éu (with Excursues on the Weak Preterite; on the Possessives; and on judío, sandío, and romero'), Romance Philology, 29: 435–500. From Falling to Rising Diphthongs: The Case of Old Spanish ió > *éu (with Excursues on the Weak Preterite; on the Possessives; and on judío, sandío, and romero Romance Philology 29 435 500 Google Scholar

Menéndez Pidal, Ramón, 1908. Cantar de Mio Cid: texto, gramatica y vocabulario (Madrid: Imprenta de Bailly-Baillière e Hijos). Cantar de Mio Cid: texto, gramatica y vocabulario Google Scholar

Menéndez Pidal, Ramón, 1941. Manual de gramática histórica española, 6th ed. (Madrid: Espasa Calpe). Manual de gramática histórica española Google Scholar

Menéndez Pidal, Ramón, 1954. Cantar de mío Cid, 3rd ed. (Madrid: Espasa Calpe). Cantar de mío Cid Google Scholar

Menéndez Pidal, Ramón, 1964. Orígenes del español, 5th ed. (Madrid: Espasa Calpe). Orígenes del español Google Scholar

Meyer-Lübke, Wilhelm, 1895. Grammaire des langues romanes. Tome deuxième: Morphologie (New York: Stechert). Grammaire des langues romanes. Tome deuxième: Morphologie Google Scholar

Mott, Brian, 1989. El habla de Gistaín (Huesca: Instituto de Estudios Altoaragoneses). El habla de Gistaín Google Scholar

Nagore, Laín, 1986. El aragonés de Panticosa: gramática (Huesca: Disputación Provincial). El aragonés de Panticosa: gramática Google Scholar

Nunes, José Joaquim, 1930. Compêndio de gramática histórica portuguesa: fonética e morfologia (Lisboa: Livraria Clásica). Compêndio de gramática histórica portuguesa: fonética e morfologia Google Scholar

Penny, Ralph, 2000. Variation and Change in Spanish (Cambridge: Cambridge University Press). Variation and Change in Spanish Google Scholar

Penny, Ralph, 2002. A History of the Spanish Language, 2nd ed. (Cambridge: Cambridge University Press). A History of the Spanish Language Google Scholar

Pérez Saldanya, Manuel, 1998. Del llatí al català: morfosintaxi verbal històrica (Valencia: Universitat de València). Del llatí al català: morfosintaxi verbal històrica Google Scholar

Pinkster, Harm, 1990. Latin Linguistics and Linguistic Theory. Proceedings of the First International Colloquium on Latin Linguistics (Amsterdam: Benjamins). Latin Linguistics and Linguistic Theory. Proceedings of the First International Colloquium on Latin Linguistics Google Scholar

Pope, Mildred Katharine, 1952. From Latin to Modern French with Especial Consideration of Anglo- Norman: Phonology and Morphology, 2nd ed. (Manchester: Manchester University Press). From Latin to Modern French with Especial Consideration of Anglo- Norman: Phonology and Morphology Google Scholar

Quintana i Font, Artur, 2007. El aragonés nuclear de Nerín y Sercué (Zaragoza: Garza d'Edizions). El aragonés nuclear de Nerín y Sercué Google Scholar

Rodríguez Castellano, Lorenzo, 1951. La variedad dialectal del Alto Aller (Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos). La variedad dialectal del Alto Aller Google Scholar

Santamarina, Antonio, 1974. El verbo gallego: estudio basado en el habla del Valle del Suarna (Verba, anejo 4) (Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela). Google Scholar

Staaff, Erik, 1907. Étude sur l'ancien dialecte léonais d'après les chartes du XIIIe siècle (Uppsala: A lmqvist and Wiksell). Étude sur l'ancien dialecte léonais d'après les chartes du XIIIe siècle Google Scholar

Tekavčić, Pavao, 1972. Grammatica storica dell'italiano. Vol. II: Morfosintassi (Bologna: Il Mulino). Grammatica storica dell'italiano II Google Scholar

Thornton, Ana, 2011. 'Overabundance (Multiple Forms Realizing the Same Cell): A Non-canonical Phenomenon in Italian Verb Morphology', in M. Maiden, J. C. Smith, M. Goldbach and M. Hinzelin (eds), Morphological Autonomy: Perspectives from Romance Inflectional Morphology (Oxford: Oxford University Press). Overabundance (Multiple Forms Realizing the Same Cell): A Non-canonical Phenomenon in Italian Verb Morphology Morphological Autonomy: Perspectives from Romance Inflectional Morphology Google Scholar

Tobler, Adolf, 1879. 'Romanische Etymologien', Zeitschrift für Romanische Philologie, 3: 568–650. Romanische Etymologien Zeitschrift für Romanische Philologie 3 568 650 Google Scholar

Wahlgren, Ernst, 1920. Étude sur les actions analogiques réciproques du parfait et du participe passé dans les langues romanes (Uppsala: Akademiska). Étude sur les actions analogiques réciproques du parfait et du participe passé dans les langues romanes Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

Williams, Edwin, 1962. From Latin to Portuguese. Historical Phonology and Morphology of the Portuguese Language, 2nd ed. (Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press). From Latin to Portuguese. Historical Phonology and Morphology of the Portuguese Language Google Scholar

Wright, Roger, 1999. 'Periodization, and How to Avoid It', in R. Blake, D. Ranson and R. Wright (eds), Essays in Hispanic Linguistics Dedicated to Paul M. Lloyd (Newark, NJ: Juan de la Cuesta). Periodization, and How to Avoid It Essays in Hispanic Linguistics Dedicated to Paul M. Lloyd Google Scholar

Zauner, Adolf, 1921. Altspanisches Elementarbuch (Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung). Altspanisches Elementarbuch Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

O'Neill, Paul