Bulletin of Hispanic Studies

Alfonso X: Fuente de La buena guarda de Lope de Vega

Bulletin of Hispanic Studies (2011), 88, (7), 719–726.

Abstract

En 1610 Lope de Vega escribe La buena guarda a instancias de 'una señora destos reinos' quien le pide que trate el tema de la monja que se escapa de su convento con un amante, pero que es reemplazada durante varios años por la Virgen María, pues ella es devota de ésta. El cuento era tradicional después de los tratamientos casi iguales de Cesáreo de Heisterbach (Dialogus miraculorum, de 1473) y Johannes Herolt (Sermones discipuli o Promptuarium exemplorum, de 1474), pero no parece probable que la señora aludida lo hubiera leído en un libro en latín. Unos estudiosos se han preguntado cuál sería el 'libro de devoción' leído por la dama que encargó a Lope esta comedia. Un análisis de los rasgos peculiares de La buena guarda revela que una mayoría de ellos proviene de las Cantigas de Santa María de Alfonso X en que se trata el cuento de la monja que tiene amores sacrílegos. Parece que el códice leído por la 'señora destos reinos' y después por Lope sería una combinación de los manuscritos Escorial j.b.2 y T.j.1.

In 1610 Lope de Vega wrote La buena guarda at the request of 'a lady of this kingdom', who asked him to write on the theme of the nun who flees from her convent with a lover but who is replaced for several years by the Virgin Mary, of whom the nun is a devotee. The story became traditional after nearly identical stories were written by Caesarius of Heisterbach (Dialogus miraculorum, of 1473) and Johannes Herolt (Sermones discipuli or Promptuarium exemplorum, of 1474), but it does not seem likely that the lady referred to would have read it in Latin. A few scholars have speculated about the 'book of devotions' read by the lady who charged Lope with writing this play. An analysis of the peculiar traits of La buena guarda reveals that most come from the Cantigas de Santa María by Alfonso X in which a nun indulges in sacrilegious love. It seems that the manuscript read by the 'lady of this kingdom' and then by Lope was a combination of the Escorial codices j.b.2 and T.j.1.

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Alfonso X, 1257–1283. Cantigas de Santa María, manuscrito Escorial j.b.2; manuscrito Escorial T.I.1 (Códice rico); Códice Toledo, Biblioteca Nacional de Madrid 10069. Véase también Mettmann 1986–1989. Google Scholar

Beltrán, Luis (ed. y trad.) 1997. Cuarenta y cinco cantigas del Códice Rico de Alfonso el Sabio (Barcelona: Oro Viejo). Google Scholar

Cesáreo de Heisterbach 1473. Dialogus miraculorum (Colonia: Ulrich Zell) Dialogus miraculorum Google Scholar

Cesáreo de Heisterbach 1901. Die Fragmente der 'Libri VIII miraculorum', ed. Aloys Meister (Roma: Herder). Die Fragmente der 'Libri VIII miraculorum' Google Scholar

Chatham, James R. 1976. 'A Paleographic Edition of the Alfonsine Collection of Prose Miracles of the Virgin', en Oelschläger Festschrift (Chapel Hill, NC: Estudios de Hispanófila, 1976): 73–111. A Paleographic Edition of the Alfonsine Collection of Prose Miracles of the Virgin Oelschläger Festschrift 73 111 Google Scholar

Cotarelo y Valledor, Armando 1904. Una cantiga célebre del rey sabio (Madrid: Antonio Marzo). Una cantiga célebre del rey sabio Google Scholar

Filgueira Valverde, José (ed.) 1979. El 'Códice rico' de las 'Cantigas' de Alfonso el Sabio (Madrid: Edilán). El 'Códice rico' de las 'Cantigas' de Alfonso el Sabio Google Scholar

Guiette, Robert 1981 [1927]. La Légende de la sacristine. Étude de littérature comparée (París: Champion; reimpr. Ginebra-París: Slatkine). Google Scholar

Herolt, Johannes 1474. Sermones discipuli o Promptuarium exemplorum (Colonia: Ulrich Zell).7 Google Scholar

Kulp-Hill, Kathleen 2000. Trad. Songs of Holy Mary of Alfonso X, the Wise (Tempe: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies). Google Scholar

La Barrera, Cayetano Alberto de 1973–1974 [1890]. Nueva biografía de Lope de Vega, en Obras, ed. Marcelino Menéndez y Pelayo, I (Madrid: Real Academia Española; reimpr. Madrid: Atlas (Biblioteca de autores españoles)), 2 vols., pp. 262–63. Google Scholar

Lara Garrido, José 1983. 'Acotaciones complementarias al motivo de los mansos en Lope de Vega', Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica, 2: 111–20. Acotaciones complementarias al motivo de los mansos en Lope de Vega Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica 2 111 20 Google Scholar

Lázaro Carreter, Fernando 1966 [1956]. 'Lope, pastor robado. Vida y arte en los sonetos de los mansos', en Formen der Selstdarstellung. Festabe für Fritz Neubert (Berlín: Duncker and Humblot; reimpr. en Estilo barroco y personalidad creadora (Salamanca: Anaya)), pp. 173–200 Google Scholar

Martínez, Eduardo Juliá (ed.) 1934. Lope de Vega Carpio, Obras dramáticas escogidas, I (Madrid: Hernando). Google Scholar

Menéndez y Pelayo, Marcelino 1949 [1895]. Prólogo a La buena guarda, en Lope de Vega, Obras, V (Madrid: Real Academia Española, pp. xxxv–xliv; reimpr. en Estudios sobre el teatro de Lope de Vega, IV (Santander: Consejo Superior de Investigaciones Científicas)), pp. 94–106. Google Scholar

Mettmann, Walter (ed.) 1986–1989 [1959–1972]. Cantigas de Santa María, 2a ed. rev., 4 vols. Clásicos Castalia, 134, 172, 178 – 3 vols. 1986–1989; Vol. IV impr. 1972 (Madrid: Castalia [Universade de Coimbra]). Google Scholar

Montalvo, Bernabé de, 1602. Primera parte de la corónica del Orden de Cister (Madrid: Luis Sánchez). Google Scholar

Morley, Sylvanus Griswold, y Courtney Bruerton 1968 [1940]. The Chronology of Lope de Vega's 'comedias' (Nueva York: Modern Language Association of America; trad. corregida y adicionada, Cronología de las comedias de Lope de Vega (Madrid: Gredos)). Google Scholar

Montalvo, Bernabé de, y Richard W. Tyler 1961. Los nombres de personajes en las comedias de Lope de Vega, 2 vols. (Berkeley: Universidad de California). Los nombres de personajes en las comedias de Lope de Vega 2 Google Scholar

Timoneda, Juan 1971 [1567]. El patrañuelo, edición Clásicos Castalia, 30, ed. Rafael Ferreres (Madrid: Castalia). El patrañuelo Google Scholar

Trueblood, Alan S. 1974. Experience and Artistic Expression in Lope de Vega: The Making of 'La Dorotea' (Cambridge, MA: Universidad de Harvard). Experience and Artistic Expression in Lope de Vega: The Making of 'La Dorotea' Google Scholar

Vega Carpio, Lope de 1621 [16 abril 1610]. La buena guarda, manuscrito autógrafo en la Biblioteca Nacional de Madrid (Vit. 7–16); en la Décima quinta parte (Madrid: Fernando Correa de Montenegro, 1621; Viuda de Alonso Martín, 1621). Google Scholar

Vega Carpio, Lope de 1930 [1609]. La octava maravilla, en Obras, ed. Emilio Cotarelo y Mori, VIII (Madrid: Real Academia Española). Google Scholar

Vega Carpio, Lope de 1934 [1610]. La buena guarda, ed. Eduardo Juliá Martínez, en Obras dramáticas escogidas, I (Madrid: Hernando). Google Scholar

Vega Carpio, Lope de 1964 [1610]. La buena guarda, ed. Pilar Díez y Giménez Castellanos. Clásicos Ebro, 102 (Zaragoza: Ebro). Google Scholar

Vega Carpio, Lope de 1965 [1610]. La buena guarda, en Obras, V, ed. Marcelino Menéndez y Pelayo (Madrid: Real Academia Española, 1895; reimpr. Atlas (Biblioteca de autores españoles)). Google Scholar

Vega Carpio, Lope de 1998 [1621]. Las fortunas de Diana, en Novelas a Marcia Leonarda, en Prosa, II, ed. Donald McGrady (Madrid: Biblioteca Castro). Google Scholar

Vega Carpio, Lope de 2002 [1610]. La buena guarda, ed. María del Carmen Artigas (Madrid: Verbum). La buena guarda Google Scholar

Alfonso X, 1257–1283. Cantigas de Santa María, manuscrito Escorial j.b.2; manuscrito Escorial T.I.1 (Códice rico); Códice Toledo, Biblioteca Nacional de Madrid 10069. Véase también Mettmann 1986–1989. Google Scholar

Beltrán, Luis (ed. y trad.) 1997. Cuarenta y cinco cantigas del Códice Rico de Alfonso el Sabio (Barcelona: Oro Viejo). Google Scholar

Cesáreo de Heisterbach 1473. Dialogus miraculorum (Colonia: Ulrich Zell) Dialogus miraculorum Google Scholar

Cesáreo de Heisterbach 1901. Die Fragmente der 'Libri VIII miraculorum', ed. Aloys Meister (Roma: Herder). Die Fragmente der 'Libri VIII miraculorum' Google Scholar

Chatham, James R. 1976. 'A Paleographic Edition of the Alfonsine Collection of Prose Miracles of the Virgin', en Oelschläger Festschrift (Chapel Hill, NC: Estudios de Hispanófila, 1976): 73–111. A Paleographic Edition of the Alfonsine Collection of Prose Miracles of the Virgin Oelschläger Festschrift 73 111 Google Scholar

Cotarelo y Valledor, Armando 1904. Una cantiga célebre del rey sabio (Madrid: Antonio Marzo). Una cantiga célebre del rey sabio Google Scholar

Filgueira Valverde, José (ed.) 1979. El 'Códice rico' de las 'Cantigas' de Alfonso el Sabio (Madrid: Edilán). El 'Códice rico' de las 'Cantigas' de Alfonso el Sabio Google Scholar

Guiette, Robert 1981 [1927]. La Légende de la sacristine. Étude de littérature comparée (París: Champion; reimpr. Ginebra-París: Slatkine). Google Scholar

Herolt, Johannes 1474. Sermones discipuli o Promptuarium exemplorum (Colonia: Ulrich Zell).7 Google Scholar

Kulp-Hill, Kathleen 2000. Trad. Songs of Holy Mary of Alfonso X, the Wise (Tempe: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies). Google Scholar

La Barrera, Cayetano Alberto de 1973–1974 [1890]. Nueva biografía de Lope de Vega, en Obras, ed. Marcelino Menéndez y Pelayo, I (Madrid: Real Academia Española; reimpr. Madrid: Atlas (Biblioteca de autores españoles)), 2 vols., pp. 262–63. Google Scholar

Lara Garrido, José 1983. 'Acotaciones complementarias al motivo de los mansos en Lope de Vega', Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica, 2: 111–20. Acotaciones complementarias al motivo de los mansos en Lope de Vega Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica 2 111 20 Google Scholar

Lázaro Carreter, Fernando 1966 [1956]. 'Lope, pastor robado. Vida y arte en los sonetos de los mansos', en Formen der Selstdarstellung. Festabe für Fritz Neubert (Berlín: Duncker and Humblot; reimpr. en Estilo barroco y personalidad creadora (Salamanca: Anaya)), pp. 173–200 Google Scholar

Martínez, Eduardo Juliá (ed.) 1934. Lope de Vega Carpio, Obras dramáticas escogidas, I (Madrid: Hernando). Google Scholar

Menéndez y Pelayo, Marcelino 1949 [1895]. Prólogo a La buena guarda, en Lope de Vega, Obras, V (Madrid: Real Academia Española, pp. xxxv–xliv; reimpr. en Estudios sobre el teatro de Lope de Vega, IV (Santander: Consejo Superior de Investigaciones Científicas)), pp. 94–106. Google Scholar

Mettmann, Walter (ed.) 1986–1989 [1959–1972]. Cantigas de Santa María, 2a ed. rev., 4 vols. Clásicos Castalia, 134, 172, 178 – 3 vols. 1986–1989; Vol. IV impr. 1972 (Madrid: Castalia [Universade de Coimbra]). Google Scholar

Montalvo, Bernabé de, 1602. Primera parte de la corónica del Orden de Cister (Madrid: Luis Sánchez). Google Scholar

Morley, Sylvanus Griswold, y Courtney Bruerton 1968 [1940]. The Chronology of Lope de Vega's 'comedias' (Nueva York: Modern Language Association of America; trad. corregida y adicionada, Cronología de las comedias de Lope de Vega (Madrid: Gredos)). Google Scholar

Montalvo, Bernabé de, y Richard W. Tyler 1961. Los nombres de personajes en las comedias de Lope de Vega, 2 vols. (Berkeley: Universidad de California). Los nombres de personajes en las comedias de Lope de Vega 2 Google Scholar

Timoneda, Juan 1971 [1567]. El patrañuelo, edición Clásicos Castalia, 30, ed. Rafael Ferreres (Madrid: Castalia). El patrañuelo Google Scholar

Trueblood, Alan S. 1974. Experience and Artistic Expression in Lope de Vega: The Making of 'La Dorotea' (Cambridge, MA: Universidad de Harvard). Experience and Artistic Expression in Lope de Vega: The Making of 'La Dorotea' Google Scholar

Vega Carpio, Lope de 1621 [16 abril 1610]. La buena guarda, manuscrito autógrafo en la Biblioteca Nacional de Madrid (Vit. 7–16); en la Décima quinta parte (Madrid: Fernando Correa de Montenegro, 1621; Viuda de Alonso Martín, 1621). Google Scholar

Vega Carpio, Lope de 1930 [1609]. La octava maravilla, en Obras, ed. Emilio Cotarelo y Mori, VIII (Madrid: Real Academia Española). Google Scholar

Vega Carpio, Lope de 1934 [1610]. La buena guarda, ed. Eduardo Juliá Martínez, en Obras dramáticas escogidas, I (Madrid: Hernando). Google Scholar

Vega Carpio, Lope de 1964 [1610]. La buena guarda, ed. Pilar Díez y Giménez Castellanos. Clásicos Ebro, 102 (Zaragoza: Ebro). Google Scholar

Vega Carpio, Lope de 1965 [1610]. La buena guarda, en Obras, V, ed. Marcelino Menéndez y Pelayo (Madrid: Real Academia Española, 1895; reimpr. Atlas (Biblioteca de autores españoles)). Google Scholar

Vega Carpio, Lope de 1998 [1621]. Las fortunas de Diana, en Novelas a Marcia Leonarda, en Prosa, II, ed. Donald McGrady (Madrid: Biblioteca Castro). Google Scholar

Vega Carpio, Lope de 2002 [1610]. La buena guarda, ed. María del Carmen Artigas (Madrid: Verbum). La buena guarda Google Scholar

Alfonso X, 1257–1283. Cantigas de Santa María, manuscrito Escorial j.b.2; manuscrito Escorial T.I.1 (Códice rico); Códice Toledo, Biblioteca Nacional de Madrid 10069. Véase también Mettmann 1986–1989. Google Scholar

Beltrán, Luis (ed. y trad.) 1997. Cuarenta y cinco cantigas del Códice Rico de Alfonso el Sabio (Barcelona: Oro Viejo). Google Scholar

Cesáreo de Heisterbach 1473. Dialogus miraculorum (Colonia: Ulrich Zell) Dialogus miraculorum Google Scholar

Cesáreo de Heisterbach 1901. Die Fragmente der 'Libri VIII miraculorum', ed. Aloys Meister (Roma: Herder). Die Fragmente der 'Libri VIII miraculorum' Google Scholar

Chatham, James R. 1976. 'A Paleographic Edition of the Alfonsine Collection of Prose Miracles of the Virgin', en Oelschläger Festschrift (Chapel Hill, NC: Estudios de Hispanófila, 1976): 73–111. A Paleographic Edition of the Alfonsine Collection of Prose Miracles of the Virgin Oelschläger Festschrift 73 111 Google Scholar

Cotarelo y Valledor, Armando 1904. Una cantiga célebre del rey sabio (Madrid: Antonio Marzo). Una cantiga célebre del rey sabio Google Scholar

Filgueira Valverde, José (ed.) 1979. El 'Códice rico' de las 'Cantigas' de Alfonso el Sabio (Madrid: Edilán). El 'Códice rico' de las 'Cantigas' de Alfonso el Sabio Google Scholar

Guiette, Robert 1981 [1927]. La Légende de la sacristine. Étude de littérature comparée (París: Champion; reimpr. Ginebra-París: Slatkine). Google Scholar

Herolt, Johannes 1474. Sermones discipuli o Promptuarium exemplorum (Colonia: Ulrich Zell).7 Google Scholar

Kulp-Hill, Kathleen 2000. Trad. Songs of Holy Mary of Alfonso X, the Wise (Tempe: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies). Google Scholar

La Barrera, Cayetano Alberto de 1973–1974 [1890]. Nueva biografía de Lope de Vega, en Obras, ed. Marcelino Menéndez y Pelayo, I (Madrid: Real Academia Española; reimpr. Madrid: Atlas (Biblioteca de autores españoles)), 2 vols., pp. 262–63. Google Scholar

Lara Garrido, José 1983. 'Acotaciones complementarias al motivo de los mansos en Lope de Vega', Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica, 2: 111–20. Acotaciones complementarias al motivo de los mansos en Lope de Vega Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica 2 111 20 Google Scholar

Lázaro Carreter, Fernando 1966 [1956]. 'Lope, pastor robado. Vida y arte en los sonetos de los mansos', en Formen der Selstdarstellung. Festabe für Fritz Neubert (Berlín: Duncker and Humblot; reimpr. en Estilo barroco y personalidad creadora (Salamanca: Anaya)), pp. 173–200 Google Scholar

Martínez, Eduardo Juliá (ed.) 1934. Lope de Vega Carpio, Obras dramáticas escogidas, I (Madrid: Hernando). Google Scholar

Menéndez y Pelayo, Marcelino 1949 [1895]. Prólogo a La buena guarda, en Lope de Vega, Obras, V (Madrid: Real Academia Española, pp. xxxv–xliv; reimpr. en Estudios sobre el teatro de Lope de Vega, IV (Santander: Consejo Superior de Investigaciones Científicas)), pp. 94–106. Google Scholar

Mettmann, Walter (ed.) 1986–1989 [1959–1972]. Cantigas de Santa María, 2a ed. rev., 4 vols. Clásicos Castalia, 134, 172, 178 – 3 vols. 1986–1989; Vol. IV impr. 1972 (Madrid: Castalia [Universade de Coimbra]). Google Scholar

Montalvo, Bernabé de, 1602. Primera parte de la corónica del Orden de Cister (Madrid: Luis Sánchez). Google Scholar

Morley, Sylvanus Griswold, y Courtney Bruerton 1968 [1940]. The Chronology of Lope de Vega's 'comedias' (Nueva York: Modern Language Association of America; trad. corregida y adicionada, Cronología de las comedias de Lope de Vega (Madrid: Gredos)). Google Scholar

Montalvo, Bernabé de, y Richard W. Tyler 1961. Los nombres de personajes en las comedias de Lope de Vega, 2 vols. (Berkeley: Universidad de California). Los nombres de personajes en las comedias de Lope de Vega 2 Google Scholar

Timoneda, Juan 1971 [1567]. El patrañuelo, edición Clásicos Castalia, 30, ed. Rafael Ferreres (Madrid: Castalia). El patrañuelo Google Scholar

Trueblood, Alan S. 1974. Experience and Artistic Expression in Lope de Vega: The Making of 'La Dorotea' (Cambridge, MA: Universidad de Harvard). Experience and Artistic Expression in Lope de Vega: The Making of 'La Dorotea' Google Scholar

Vega Carpio, Lope de 1621 [16 abril 1610]. La buena guarda, manuscrito autógrafo en la Biblioteca Nacional de Madrid (Vit. 7–16); en la Décima quinta parte (Madrid: Fernando Correa de Montenegro, 1621; Viuda de Alonso Martín, 1621). Google Scholar

Vega Carpio, Lope de 1930 [1609]. La octava maravilla, en Obras, ed. Emilio Cotarelo y Mori, VIII (Madrid: Real Academia Española). Google Scholar

Vega Carpio, Lope de 1934 [1610]. La buena guarda, ed. Eduardo Juliá Martínez, en Obras dramáticas escogidas, I (Madrid: Hernando). Google Scholar

Vega Carpio, Lope de 1964 [1610]. La buena guarda, ed. Pilar Díez y Giménez Castellanos. Clásicos Ebro, 102 (Zaragoza: Ebro). Google Scholar

Vega Carpio, Lope de 1965 [1610]. La buena guarda, en Obras, V, ed. Marcelino Menéndez y Pelayo (Madrid: Real Academia Española, 1895; reimpr. Atlas (Biblioteca de autores españoles)). Google Scholar

Vega Carpio, Lope de 1998 [1621]. Las fortunas de Diana, en Novelas a Marcia Leonarda, en Prosa, II, ed. Donald McGrady (Madrid: Biblioteca Castro). Google Scholar

Vega Carpio, Lope de 2002 [1610]. La buena guarda, ed. María del Carmen Artigas (Madrid: Verbum). La buena guarda Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

McGrady, Donald