Journal of Romance Studies

Mapping poetry: poem anthologies and the modelling of world literature

Journal of Romance Studies (2011), 11, (1), 37–50.

Abstract

How can Weltliteratur [world literature] be presented and mediated? How can the editor and commentator outline the cultural contexts to which texts belong without distracting the reader from his or her aesthetic experience? And how can the mediator avoid interpreting and commenting on the texts presented from the perspective of his or her own specific and restricted cultural system? The different answers given to these and similar questions are related to quite different concepts of poetry and literature. World poetry anthologies can be regarded as programmatic manifestations of such ideas. In this article, I shall briefly compare a number of poetry anthologies from different cultures. In the examples selected, dominant metaphorical concepts – already indicated by the anthology titles – are adopted in order to convey ideas about ‘world literature’ and to shape the reader’s perception. A special emphasis is placed on topographical concepts and space-related perspectives. Some titles, as well as the structure of the volumes, refer to rooms, architecture or spatial order systems, while others allude to ways of travelling through space and present themselves as reflexive spatial arrangements.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Birus, Hendrik (1995) ‘Goethes Idee der Weltliteratur: eine historische Vergegenwärtigung’, in Weltliteratur heute: Konzepte und Perspektiven, ed. Manfred Schmeling (Würzburg: Königshausen & Neumann), 5–28. Goethes Idee der Weltliteratur: eine historische Vergegenwärtigung Weltliteratur heute: Konzepte und Perspektiven 5 28 Google Scholar

Bode, Christoph (2001) ‘Kanonisierung durch Anthologisierung’, in Begründungen und Funktion des Kanons, ed. Gerhard R. Kaiser and Stefan Matuschek (Heidelberg: Winter), 89–106. Kanonisierung durch Anthologisierung Begründungen und Funktion des Kanons 89 106 Google Scholar

Damrosch, David (2007) What Is World Literature? (Princeton: Princeton University Press). What Is World Literature? Google Scholar

Enzensberger, Hans Magnus (ed.) (1979–80) Museum der modernen Poesie, 2 vols (Frankfurt: Suhrkamp). Museum der modernen Poesie Google Scholar

Goll, Ivan (ed.) (1922) Les Cinq Continents. Anthologie mondiale de poésie contemporaine (Paris: La Renaissance du Livre). Les Cinq Continents. Anthologie mondiale de poésie contemporaine Google Scholar

Grünbein, Durs (2003) Warum schriftlos leben (Frankfurt: Suhrkamp). Warum schriftlos leben Google Scholar

Hartung, Harald (ed.) (1991) Luftfracht (Frankfurt: Eichborn). Luftfracht Google Scholar

Herder, Johann Gottfried (1975) Stimmen der Völker in Volkslieder, ed. Heinz Rölleke (Stuttgart: Reclam). Stimmen der Völker in Volkslieder Google Scholar

Kaiser, Gerhard (2001) ‘Anthologie: Kanon und Kanonskepsis’, in Begründungen und Funktion des Kanon, ed. Gerhard R. Kaiser and Stefan Matuschek (Heidelberg: Winter), 107–38. Anthologie: Kanon und Kanonskepsis Begründungen und Funktion des Kanon 107 38 Google Scholar

Kaiser, Gerhard (1980) ‘Weltliteratur – Zum Gegenstand Vergleichender Literaturwissenschaft’, in Einführung in die Vergleichende Literaturwissenschaft (Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft), 11–24. Weltliteratur – Zum Gegenstand Vergleichender Literaturwissenschaft Einführung in die Vergleichende Literaturwissenschaft 11 24 Google Scholar

Kling, Thomas (ed.) (2001) Sprachspeicher. 200 Gedichte auf deutsch vom achten bis zum zwanzigsten Jahrhundert (Cologne: DuMont). Sprachspeicher. 200 Gedichte auf deutsch vom achten bis zum zwanzigsten Jahrhundert Google Scholar

Koppen, Erwin (1984) ‘Weltliteratur’, in Reallexikon der deutschen Literaturgeschichte (Berlin and New York: de Gruyter), IV, 815–27. Weltliteratur Reallexikon der deutschen Literaturgeschichte 815 27 Google Scholar

Lambert, José (1993) ‘Auf der Suche nach literarischen und übersetzerischen Weltkarten’, in Übersetzen, Verstehen, Brücken bauen, ed. Armin Paul Frank et al. (Berlin: Erich Schmidt), I, 85–105. Auf der Suche nach literarischen und übersetzerischen Weltkarten Übersetzen, Verstehen, Brücken bauen 85 105 Google Scholar

Laschen, Gregor (ed.) (1999) Schönes Babylon. Gedichte aus Europa in 12 Sprachen (Cologne: DuMont). Schönes Babylon. Gedichte aus Europa in 12 Sprachen Google Scholar

Levi, Primo (ed.) (1997) La ricerca delle radici. Antologia personale (Turin: Einaudi). La ricerca delle radici. Antologia personale Google Scholar

Sartorius, Joachim (ed.) (1996) Atlas der Neuen Poesie (Reinbek: Rowohlt Taschenbuch). Atlas der Neuen Poesie Google Scholar

Scherr, Johannes (ed.) (1869) Bildersaal der Weltliteratur (Stuttgart: Kröner). Bildersaal der Weltliteratur Google Scholar

Schrimpf, Hans-Joachim (1968) Goethes Begriffder Weltliteratur. Essay (Stuttgart: Metzler). Goethes Begriffder Weltliteratur. Essay Google Scholar

Schrott, Raoul (1997) Die Erfindung der Poesie (Frankfurt: Eichborn). Die Erfindung der Poesie Google Scholar

Stadler, Arnold (ed.) (2002) Tohuwabohu. Heiliges und Profanes, gelesen und wiedergelesen von Arnold Stadler nach dem 11. September 2001 und darüber hinaus (Cologne: DuMont). Tohuwabohu. Heiliges und Profanes, gelesen und wiedergelesen von Arnold Stadler nach dem 11. September 2001 und darüber hinaus Google Scholar

Steinmetz, Horst (1985) ‘Weltliteratur. Umriß eines literaturgeschichtlichen Konzepts’, Arcadia 20, 2–19. Weltliteratur. Umriß eines literaturgeschichtlichen Konzepts Arcadia 20 2 19 Google Scholar

Strich, Fritz (1972) [1946], Goethe and World Literature, trans. C. A. M. Sym (Port Washington NY.: Kennikat Press). Goethe and World Literature Google Scholar

Wright, David (1973) (ed.) The Penguin Book of English Romantic Verse (Harmondsworth: Penguin). The Penguin Book of English Romantic Verse Google Scholar

Birus, Hendrik (1995) ‘Goethes Idee der Weltliteratur: eine historische Vergegenwärtigung’, in Weltliteratur heute: Konzepte und Perspektiven, ed. Manfred Schmeling (Würzburg: Königshausen & Neumann), 5–28. Goethes Idee der Weltliteratur: eine historische Vergegenwärtigung Weltliteratur heute: Konzepte und Perspektiven 5 28 Google Scholar

Bode, Christoph (2001) ‘Kanonisierung durch Anthologisierung’, in Begründungen und Funktion des Kanons, ed. Gerhard R. Kaiser and Stefan Matuschek (Heidelberg: Winter), 89–106. Kanonisierung durch Anthologisierung Begründungen und Funktion des Kanons 89 106 Google Scholar

Damrosch, David (2007) What Is World Literature? (Princeton: Princeton University Press). What Is World Literature? Google Scholar

Enzensberger, Hans Magnus (ed.) (1979–80) Museum der modernen Poesie, 2 vols (Frankfurt: Suhrkamp). Museum der modernen Poesie Google Scholar

Goll, Ivan (ed.) (1922) Les Cinq Continents. Anthologie mondiale de poésie contemporaine (Paris: La Renaissance du Livre). Les Cinq Continents. Anthologie mondiale de poésie contemporaine Google Scholar

Grünbein, Durs (2003) Warum schriftlos leben (Frankfurt: Suhrkamp). Warum schriftlos leben Google Scholar

Hartung, Harald (ed.) (1991) Luftfracht (Frankfurt: Eichborn). Luftfracht Google Scholar

Herder, Johann Gottfried (1975) Stimmen der Völker in Volkslieder, ed. Heinz Rölleke (Stuttgart: Reclam). Stimmen der Völker in Volkslieder Google Scholar

Kaiser, Gerhard (2001) ‘Anthologie: Kanon und Kanonskepsis’, in Begründungen und Funktion des Kanon, ed. Gerhard R. Kaiser and Stefan Matuschek (Heidelberg: Winter), 107–38. Anthologie: Kanon und Kanonskepsis Begründungen und Funktion des Kanon 107 38 Google Scholar

Kaiser, Gerhard (1980) ‘Weltliteratur – Zum Gegenstand Vergleichender Literaturwissenschaft’, in Einführung in die Vergleichende Literaturwissenschaft (Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft), 11–24. Weltliteratur – Zum Gegenstand Vergleichender Literaturwissenschaft Einführung in die Vergleichende Literaturwissenschaft 11 24 Google Scholar

Kling, Thomas (ed.) (2001) Sprachspeicher. 200 Gedichte auf deutsch vom achten bis zum zwanzigsten Jahrhundert (Cologne: DuMont). Sprachspeicher. 200 Gedichte auf deutsch vom achten bis zum zwanzigsten Jahrhundert Google Scholar

Koppen, Erwin (1984) ‘Weltliteratur’, in Reallexikon der deutschen Literaturgeschichte (Berlin and New York: de Gruyter), IV, 815–27. Weltliteratur Reallexikon der deutschen Literaturgeschichte 815 27 Google Scholar

Lambert, José (1993) ‘Auf der Suche nach literarischen und übersetzerischen Weltkarten’, in Übersetzen, Verstehen, Brücken bauen, ed. Armin Paul Frank et al. (Berlin: Erich Schmidt), I, 85–105. Auf der Suche nach literarischen und übersetzerischen Weltkarten Übersetzen, Verstehen, Brücken bauen 85 105 Google Scholar

Laschen, Gregor (ed.) (1999) Schönes Babylon. Gedichte aus Europa in 12 Sprachen (Cologne: DuMont). Schönes Babylon. Gedichte aus Europa in 12 Sprachen Google Scholar

Levi, Primo (ed.) (1997) La ricerca delle radici. Antologia personale (Turin: Einaudi). La ricerca delle radici. Antologia personale Google Scholar

Sartorius, Joachim (ed.) (1996) Atlas der Neuen Poesie (Reinbek: Rowohlt Taschenbuch). Atlas der Neuen Poesie Google Scholar

Scherr, Johannes (ed.) (1869) Bildersaal der Weltliteratur (Stuttgart: Kröner). Bildersaal der Weltliteratur Google Scholar

Schrimpf, Hans-Joachim (1968) Goethes Begriffder Weltliteratur. Essay (Stuttgart: Metzler). Goethes Begriffder Weltliteratur. Essay Google Scholar

Schrott, Raoul (1997) Die Erfindung der Poesie (Frankfurt: Eichborn). Die Erfindung der Poesie Google Scholar

Stadler, Arnold (ed.) (2002) Tohuwabohu. Heiliges und Profanes, gelesen und wiedergelesen von Arnold Stadler nach dem 11. September 2001 und darüber hinaus (Cologne: DuMont). Tohuwabohu. Heiliges und Profanes, gelesen und wiedergelesen von Arnold Stadler nach dem 11. September 2001 und darüber hinaus Google Scholar

Steinmetz, Horst (1985) ‘Weltliteratur. Umriß eines literaturgeschichtlichen Konzepts’, Arcadia 20, 2–19. Weltliteratur. Umriß eines literaturgeschichtlichen Konzepts Arcadia 20 2 19 Google Scholar

Strich, Fritz (1972) [1946], Goethe and World Literature, trans. C. A. M. Sym (Port Washington NY.: Kennikat Press). Goethe and World Literature Google Scholar

Wright, David (1973) (ed.) The Penguin Book of English Romantic Verse (Harmondsworth: Penguin). The Penguin Book of English Romantic Verse Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Schmitz-Emans, Monika