Bulletin of Hispanic Studies

De El verdugo cinematográfico a El verdugo teatral. La (re)visión del universo femenino

Bulletin of Hispanic Studies (2013), 90, (5), 581–596.

Abstract

El propósito de este estudio es analizar las transformaciones formales, semánticas y estéticas llevadas a cabo en la adaptacíon de El verdugo (Luis García Berlanga, 1963) que realizó Bernardo Sánchez Salas y llevó a escena, en el año 2000, la Compañía Teatro de la Danza bajo la dirección de Luis Olmos. En un contexto interartístico que privilegia las recreaciones del cine al teatro, El verdugo teatral afronta la memoria histórica del franquismo sin renunciar a la dureza crítica del filme y proporciona al mismo tiempo una vision menos sexista del universo femenino y de la protagonista de la obra, cuyos rasgos se perfilan más profundamente como sujeto histórico cómplice y victima a la vez de la dictadura.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Benach, Joan-Anton, 2000. ‘El verdugo liofilizado’, La Vanguardia (24 enero): 37. ‘El verdugo liofilizado’ La Vanguardia 37 Google Scholar

Bodelón, Encarna, 2009. ‘Feminismo y derecho: Mujeres que van más allá de lo jurídico’, en Género y dominación.Críticas feministas del derecho y el poder, comp. Gemma Nicolás y Encarna Bodelón (Barcelona: Anthropos), pp. 95-126. Género y dominación. Críticas feministas del derecho y el poder 95 126 Google Scholar

Cañeque, Carlos, y Maite Grau, 1993. ¡Bienvenido, Mr. Berlanga! (Barcelona: Destino). ¡Bienvenido, Mr. Berlanga! Google Scholar

Cascajosa Virino, Carmen, 2006. El espejo deformado. Versiones, secuelas y adaptaciones en Hollywood (Sevilla: Universidad de Sevilla, Servicio de Publicaciones). El espejo deformado. Versiones, secuelas y adaptaciones en Hollywood Google Scholar

Castro, Antonio, 1974. El cine español en el banquillo (Valencia: Fernando Torres Editor). El cine español en el banquillo Google Scholar

De Miguel Martínez, Emilio, 2008. ‘Cine y teatro: pareja consolidada en el arranque del milenio’, en Teatro, novela y cine en los inicios del siglo XXI, ed. José Romera Castillo (Madrid: Visor), pp. 35-56. Teatro, novela y cine en los inicios del siglo XXI 35 56 Google Scholar

García-Abad, María Teresa, 2002. ‘La profecía meyerholdiana: hacia la cinematización de la escena’, en Del teatro al cine y la televisión en la segunda mitad del siglo XX, ed. José Romera Castillo (Madrid: Visor), pp. 341-50. Del teatro al cine y la televisión en la segunda mitad del siglo XX 341 50 Google Scholar

García Campoy, Concha, 2000. ‘El verdugo’, ABC (25 de marzo): 45. ‘El verdugo’ ABC 45 Google Scholar

Genette, Gerard, 1989. Palimpsestos. La literatura en segundo grado (Madrid: Taurus). Palimpsestos. La literatura en segundo grado Google Scholar

Guarinos, Virginia, 2007. ‘Del teatro al cine y a la televisión: el estado de la cuestión en España’, Cuadernos de Eihceroa, pp. 61-77. [En línea - Padilla Libros & Instituto Tipográfico del Mediodía]. Véase: http://fama2.us.es/fco/cuadernos/cuader2_2.pdf (busqueda realizada el 4 de abril de 2013). http://fama2.us.es/fco/cuadernos/cuader2_2.pdf ‘Del teatro al cine y a la televisión: el estado de la cuestión en España’ Cuadernos de Eihceroa 61 77 Google Scholar

Guarinos, Virginia, 2008. ‘Ninette, la del señor de Murcia, por la Calle Mayor. ¿Esto era el siglo XXI? ¿O habrá que dejarle tiempo’, en Teatro novela y cine en los inicios del siglo XXI, ed. José Romera Castillo (Madrid: Visor), pp. 133-50. Teatro novela y cine en los inicios del siglo XXI 133 50 Google Scholar

Haro Tecglen, Eduardo, 2000. ‘Ría mientras llora’, El País (1 abril): 44. ‘Ría mientras llora’ El País 44 Google Scholar

Kowzan, Tadeusz, 1992 [1970]. Literatura y espectáculo (Madrid: Taurus). Literatura y espectáculo Google Scholar

Martin, Annabel, 2007. ‘Familia, turismo y garrote vil: El verdugo de Luis García Berlanga (1963)’, en Hispanismo y cine, ed. Javier Herrera y Cristina Martínez-Carazo (Madrid: Vervuert/Iberoamericana), pp. 269-92. Hispanismo y cine 269 92 Google Scholar

Martin Gaite, Carmen, 1987. Usos amorosos de la posguerra española (Barcelona: Anagrama). Usos amorosos de la posguerra española Google Scholar

Morales Astola, Rafael, 2003. La presencia del cine en el teatro (Sevilla: Alfar). La presencia del cine en el teatro Google Scholar

Olivares, Juan Carlos, 2000. ‘Como la vida misma’, ABC Cataluña (29 de enero): 73. ‘Como la vida misma’ ABC Cataluña 73 Google Scholar

Peña-Ardid, Carmen, 1997. ‘El matrimonio, la mujer y la muerte en El verdugo (Luis García Berlanga, 1963)’, en El Verdugo-Le Borreau de Luis García Berlanga. En hommage a Ricardo Muñoz Suay.Co*textes 36, ed. Annie Bussière-Perrin y Vicente Sánchez-Biosca, (Montpellier, France: Éditions du CERS), pp. 23-40. El Verdugo-Le Borreau de Luis García Berlanga. En hommage a Ricardo Muñoz Suay. Co*textes 36 23 40 Google Scholar

Peña-Ardid, Carmen (coord.), 1999. Encuentros sobre literatura y cine (Teruel: Instituto de Estudios Turolenses). Encuentros sobre literatura y cine Google Scholar

Pérez Bowie, José Antonio (ed.), 2010. Reescrituras fílmicas. Nuevos territorios de la adaptación (Salamanca: Universidad de Salamanca, Servicio de Publicaciones). Reescrituras fílmicas. Nuevos territorios de la adaptación Google Scholar

Puertas Moya, Ernesto, 2002. ‘Revisión de la pena de muerte: El verdugo, del cine al teatro’, en Del teatro al cine y la televisión en la segunda mitad del siglo XX, ed. José Romera Castillo (Madrid: Visor), pp. 487-500. Del teatro al cine y la televisión en la segunda mitad del siglo XX 487 500 Google Scholar

Puleo, Alicia, 1992. Dialéctica de la sexualidad. Género y sexo en la filosofía contemporánea (Madrid: Cátedra). Dialéctica de la sexualidad. Género y sexo en la filosofía contemporánea Google Scholar

Quintana, Ángel, 1997. ‘Falsa luna de miel en Mallorca o el espejismo de la Modernidad en el cine español’, en El Verdugo-Le Borreau de Luis García Berlanga. En hommage a Ricardo Muñoz Suay.Co*textes 36, ed. Annie Bussière-Perrin y Vicente Sánchez-Biosca (Montpellier, France: Éditions du CERS), pp. 67-78. El Verdugo-Le Borreau de Luis García Berlanga. En hommage a Ricardo Muñoz Suay. Co*textes 36 67 78 Google Scholar

Riambau, Esteve, 2000. ‘Retorns als 60’, Avui (30 de enero): 15. ‘Retorns als 60’ Avui 15 Google Scholar

Ríos Carratalá, Juan Antonio, 2007. ‘El verdugo (1964) y la tragedia grotesca’, Anales de Literatura Española, 19: 219-36. ‘El verdugo (1964) y la tragedia grotesca’ Anales de Literatura Española 19 219 36 Google Scholar

Ríos Carratalá, Juan Antonio, 2008. ‘Atraco a las tres (1962): actualización cinematográfica y versión teatral’, Icono, 14: 10. ‘Atraco a las tres (1962): actualización cinematográfica y versión teatral’ Icono 14 10 Google Scholar

Ríos Carratalá, Juan Antonio, 2009. ‘Misóginos o atrapados por la vida: El verdugo (2001)’, en El personaje teatral: la mujer en las dramaturgias masculinas en los inicios del siglo XXI, ed. José Romera Castillo (Madrid: Visor), pp. 145-60. El personaje teatral: la mujer en las dramaturgias masculinas en los inicios del siglo XXI 145 60 Google Scholar

Rodríguez, Juan Carlos, 2000. ‘Teatro de cine. Siete obras teatrales de éxito en la pantalla grande rivalizan en la cartelera madrileña’, La Vanguardia (20 abril): 4. ‘Teatro de cine. Siete obras teatrales de éxito en la pantalla grande rivalizan en la cartelera madrileña’ La Vanguardia 4 Google Scholar

Sánchez-Biosca, Vicente, 2006. Cine de historia, cine de memoria. La representación y sus límites (Madrid: Cátedra). Cine de historia, cine de memoria. La representación y sus límites Google Scholar

Sánchez Salas, Bernardo, 2000. ‘El entremés del verdugo’, El Cultural (9 de enero): 45. ‘El entremés del verdugo’ El Cultural 45 Google Scholar

Sánchez Salas, Bernardo, 2001a. ‘Notas para una adaptación de "El verdugo"’, Fábula, 9: 43-46. ‘Notas para una adaptación de "El verdugo"’ Fábula 9 43 46 Google Scholar

Sánchez Salas, Bernardo, 2001b. El verdugo [Multimedia], Versión teatral basada en el guión original de Luis García Berlanga y Rafael Azcona y representada por la Compañía de Teatro de la Danza de Madrid. Edición digital. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Véase http://www.cervantesvirtual.com Google Scholar

Sánchez Salas, Bernardo, 2001c. ‘El verdugo regresa a Logroño’, El Bretón (enero-marzo, 2001). ‘El verdugo regresa a Logroño’ El Bretón Google Scholar

Sánchez Salas, Bernardo, 2006. Rafael Azcona: hablar el guión (Madrid: Cátedra). Rafael Azcona: hablar el guión Google Scholar

Sueiro, Daniel, 1971. Los verdugos españoles. Historia y actualidad del garrote vil (Madrid: Alfaguara). Los verdugos españoles. Historia y actualidad del garrote vil Google Scholar

Torres, Rosana, 2000. ‘El Teatro de la Danza y Echanove recuperan el lúcido humor negro de El verdugo’, El País (16 enero): 40. ‘El Teatro de la Danza y Echanove recuperan el lúcido humor negro de El verdugo’ El País 40 Google Scholar

Vilches de Frutos, María Francisca, 2001. ‘La captación de nuevos públicos en la escena contemporánea a través del cine’, ALEC, 26.1: 383-401. ‘La captación de nuevos públicos en la escena contemporánea a través del cine’ ALEC 26 383 401 Google Scholar

Villán, Javier, 2000. ‘Magistral y sombría’, El Mundo (25 marzo): 72. ‘Magistral y sombría’ El Mundo 72 Google Scholar

Víllora, Pedro Manuel, 2000. ‘El verdugo teatral llega hoy a Barcelona’, ABC (20 enero): 84. ‘El verdugo teatral llega hoy a Barcelona’ ABC 84 Google Scholar

Benach, Joan-Anton, 2000. ‘El verdugo liofilizado’, La Vanguardia (24 enero): 37. ‘El verdugo liofilizado’ La Vanguardia 37 Google Scholar

Bodelón, Encarna, 2009. ‘Feminismo y derecho: Mujeres que van más allá de lo jurídico’, en Género y dominación.Críticas feministas del derecho y el poder, comp. Gemma Nicolás y Encarna Bodelón (Barcelona: Anthropos), pp. 95-126. Género y dominación. Críticas feministas del derecho y el poder 95 126 Google Scholar

Cañeque, Carlos, y Maite Grau, 1993. ¡Bienvenido, Mr. Berlanga! (Barcelona: Destino). ¡Bienvenido, Mr. Berlanga! Google Scholar

Cascajosa Virino, Carmen, 2006. El espejo deformado. Versiones, secuelas y adaptaciones en Hollywood (Sevilla: Universidad de Sevilla, Servicio de Publicaciones). El espejo deformado. Versiones, secuelas y adaptaciones en Hollywood Google Scholar

Castro, Antonio, 1974. El cine español en el banquillo (Valencia: Fernando Torres Editor). El cine español en el banquillo Google Scholar

De Miguel Martínez, Emilio, 2008. ‘Cine y teatro: pareja consolidada en el arranque del milenio’, en Teatro, novela y cine en los inicios del siglo XXI, ed. José Romera Castillo (Madrid: Visor), pp. 35-56. Teatro, novela y cine en los inicios del siglo XXI 35 56 Google Scholar

García-Abad, María Teresa, 2002. ‘La profecía meyerholdiana: hacia la cinematización de la escena’, en Del teatro al cine y la televisión en la segunda mitad del siglo XX, ed. José Romera Castillo (Madrid: Visor), pp. 341-50. Del teatro al cine y la televisión en la segunda mitad del siglo XX 341 50 Google Scholar

García Campoy, Concha, 2000. ‘El verdugo’, ABC (25 de marzo): 45. ‘El verdugo’ ABC 45 Google Scholar

Genette, Gerard, 1989. Palimpsestos. La literatura en segundo grado (Madrid: Taurus). Palimpsestos. La literatura en segundo grado Google Scholar

Guarinos, Virginia, 2007. ‘Del teatro al cine y a la televisión: el estado de la cuestión en España’, Cuadernos de Eihceroa, pp. 61-77. [En línea - Padilla Libros & Instituto Tipográfico del Mediodía]. Véase: http://fama2.us.es/fco/cuadernos/cuader2_2.pdf (busqueda realizada el 4 de abril de 2013). http://fama2.us.es/fco/cuadernos/cuader2_2.pdf ‘Del teatro al cine y a la televisión: el estado de la cuestión en España’ Cuadernos de Eihceroa 61 77 Google Scholar

Guarinos, Virginia, 2008. ‘Ninette, la del señor de Murcia, por la Calle Mayor. ¿Esto era el siglo XXI? ¿O habrá que dejarle tiempo’, en Teatro novela y cine en los inicios del siglo XXI, ed. José Romera Castillo (Madrid: Visor), pp. 133-50. Teatro novela y cine en los inicios del siglo XXI 133 50 Google Scholar

Haro Tecglen, Eduardo, 2000. ‘Ría mientras llora’, El País (1 abril): 44. ‘Ría mientras llora’ El País 44 Google Scholar

Kowzan, Tadeusz, 1992 [1970]. Literatura y espectáculo (Madrid: Taurus). Literatura y espectáculo Google Scholar

Martin, Annabel, 2007. ‘Familia, turismo y garrote vil: El verdugo de Luis García Berlanga (1963)’, en Hispanismo y cine, ed. Javier Herrera y Cristina Martínez-Carazo (Madrid: Vervuert/Iberoamericana), pp. 269-92. Hispanismo y cine 269 92 Google Scholar

Martin Gaite, Carmen, 1987. Usos amorosos de la posguerra española (Barcelona: Anagrama). Usos amorosos de la posguerra española Google Scholar

Morales Astola, Rafael, 2003. La presencia del cine en el teatro (Sevilla: Alfar). La presencia del cine en el teatro Google Scholar

Olivares, Juan Carlos, 2000. ‘Como la vida misma’, ABC Cataluña (29 de enero): 73. ‘Como la vida misma’ ABC Cataluña 73 Google Scholar

Peña-Ardid, Carmen, 1997. ‘El matrimonio, la mujer y la muerte en El verdugo (Luis García Berlanga, 1963)’, en El Verdugo-Le Borreau de Luis García Berlanga. En hommage a Ricardo Muñoz Suay.Co*textes 36, ed. Annie Bussière-Perrin y Vicente Sánchez-Biosca, (Montpellier, France: Éditions du CERS), pp. 23-40. El Verdugo-Le Borreau de Luis García Berlanga. En hommage a Ricardo Muñoz Suay. Co*textes 36 23 40 Google Scholar

Peña-Ardid, Carmen (coord.), 1999. Encuentros sobre literatura y cine (Teruel: Instituto de Estudios Turolenses). Encuentros sobre literatura y cine Google Scholar

Pérez Bowie, José Antonio (ed.), 2010. Reescrituras fílmicas. Nuevos territorios de la adaptación (Salamanca: Universidad de Salamanca, Servicio de Publicaciones). Reescrituras fílmicas. Nuevos territorios de la adaptación Google Scholar

Puertas Moya, Ernesto, 2002. ‘Revisión de la pena de muerte: El verdugo, del cine al teatro’, en Del teatro al cine y la televisión en la segunda mitad del siglo XX, ed. José Romera Castillo (Madrid: Visor), pp. 487-500. Del teatro al cine y la televisión en la segunda mitad del siglo XX 487 500 Google Scholar

Puleo, Alicia, 1992. Dialéctica de la sexualidad. Género y sexo en la filosofía contemporánea (Madrid: Cátedra). Dialéctica de la sexualidad. Género y sexo en la filosofía contemporánea Google Scholar

Quintana, Ángel, 1997. ‘Falsa luna de miel en Mallorca o el espejismo de la Modernidad en el cine español’, en El Verdugo-Le Borreau de Luis García Berlanga. En hommage a Ricardo Muñoz Suay.Co*textes 36, ed. Annie Bussière-Perrin y Vicente Sánchez-Biosca (Montpellier, France: Éditions du CERS), pp. 67-78. El Verdugo-Le Borreau de Luis García Berlanga. En hommage a Ricardo Muñoz Suay. Co*textes 36 67 78 Google Scholar

Riambau, Esteve, 2000. ‘Retorns als 60’, Avui (30 de enero): 15. ‘Retorns als 60’ Avui 15 Google Scholar

Ríos Carratalá, Juan Antonio, 2007. ‘El verdugo (1964) y la tragedia grotesca’, Anales de Literatura Española, 19: 219-36. ‘El verdugo (1964) y la tragedia grotesca’ Anales de Literatura Española 19 219 36 Google Scholar

Ríos Carratalá, Juan Antonio, 2008. ‘Atraco a las tres (1962): actualización cinematográfica y versión teatral’, Icono, 14: 10. ‘Atraco a las tres (1962): actualización cinematográfica y versión teatral’ Icono 14 10 Google Scholar

Ríos Carratalá, Juan Antonio, 2009. ‘Misóginos o atrapados por la vida: El verdugo (2001)’, en El personaje teatral: la mujer en las dramaturgias masculinas en los inicios del siglo XXI, ed. José Romera Castillo (Madrid: Visor), pp. 145-60. El personaje teatral: la mujer en las dramaturgias masculinas en los inicios del siglo XXI 145 60 Google Scholar

Rodríguez, Juan Carlos, 2000. ‘Teatro de cine. Siete obras teatrales de éxito en la pantalla grande rivalizan en la cartelera madrileña’, La Vanguardia (20 abril): 4. ‘Teatro de cine. Siete obras teatrales de éxito en la pantalla grande rivalizan en la cartelera madrileña’ La Vanguardia 4 Google Scholar

Sánchez-Biosca, Vicente, 2006. Cine de historia, cine de memoria. La representación y sus límites (Madrid: Cátedra). Cine de historia, cine de memoria. La representación y sus límites Google Scholar

Sánchez Salas, Bernardo, 2000. ‘El entremés del verdugo’, El Cultural (9 de enero): 45. ‘El entremés del verdugo’ El Cultural 45 Google Scholar

Sánchez Salas, Bernardo, 2001a. ‘Notas para una adaptación de "El verdugo"’, Fábula, 9: 43-46. ‘Notas para una adaptación de "El verdugo"’ Fábula 9 43 46 Google Scholar

Sánchez Salas, Bernardo, 2001b. El verdugo [Multimedia], Versión teatral basada en el guión original de Luis García Berlanga y Rafael Azcona y representada por la Compañía de Teatro de la Danza de Madrid. Edición digital. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Véase http://www.cervantesvirtual.com Google Scholar

Sánchez Salas, Bernardo, 2001c. ‘El verdugo regresa a Logroño’, El Bretón (enero-marzo, 2001). ‘El verdugo regresa a Logroño’ El Bretón Google Scholar

Sánchez Salas, Bernardo, 2006. Rafael Azcona: hablar el guión (Madrid: Cátedra). Rafael Azcona: hablar el guión Google Scholar

Sueiro, Daniel, 1971. Los verdugos españoles. Historia y actualidad del garrote vil (Madrid: Alfaguara). Los verdugos españoles. Historia y actualidad del garrote vil Google Scholar

Torres, Rosana, 2000. ‘El Teatro de la Danza y Echanove recuperan el lúcido humor negro de El verdugo’, El País (16 enero): 40. ‘El Teatro de la Danza y Echanove recuperan el lúcido humor negro de El verdugo’ El País 40 Google Scholar

Vilches de Frutos, María Francisca, 2001. ‘La captación de nuevos públicos en la escena contemporánea a través del cine’, ALEC, 26.1: 383-401. ‘La captación de nuevos públicos en la escena contemporánea a través del cine’ ALEC 26 383 401 Google Scholar

Villán, Javier, 2000. ‘Magistral y sombría’, El Mundo (25 marzo): 72. ‘Magistral y sombría’ El Mundo 72 Google Scholar

Víllora, Pedro Manuel, 2000. ‘El verdugo teatral llega hoy a Barcelona’, ABC (20 enero): 84. ‘El verdugo teatral llega hoy a Barcelona’ ABC 84 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Peña-Ardid, Carmen