Bulletin of Hispanic Studies

Towards a Postnational History of Galician Literature: On Pardo Bazán's Transnational and Translational Position

Bulletin of Hispanic Studies (2009), 86, (2), 249–270.

Abstract

The article revises contemporary Spanish and Galician literary history and proposes a postnational critique of the Spanish canons (Spanish, Galician, Basque, etc.), which continue to be monolingual and therefore nationalist. By studying the work of Pardo Bazán, the article argues that even when the work of a writer is fully assimilated into a specific canon (the state canon of Spanish literature written in Spanish), the traces of the other language and geography (Galicia/n) remain and, from their marginality, continue to define and defer her 'originary identity and language' – Galician – which cannot be captured or canonized in nationalist terms; neither Galician nor Spanish. The article concludes that Pardo Bazán's 'identity' and language, which are translational and transnational, point to a new geography that defies the (Spanish) state and therefore posits the secondary nature of any state reappropriation as the departure point for any new postnational history of literature.

El artículo examina las historias literarias contemporáneas española y gallega y propone una crítica postnacional de los cánones españoles (español, gallego, vasco, etc.) que continúan siendo monolingües y por tanto nacionalistas. A través del estudio de la obra de Pardo Bazán, el artículo defiende que, incluso en el caso de la obra de un/a autor/a que ha sido asimilado/a completamente en un canon específico (el canon estatal de la literatura española escrita en español) las trazas de la otra lengua y geografía (gallego/Galicia) sobreviven y, desde su marginalidad, continúan definiendo y defiriendo 'la identidad y lengua originarias' – gallego – que no pueden ser capturadas o canonizadas en términos nacionalistas; ni gallegos ni españoles. El artículo concluye que la 'identidad' y lengua de Pardo Bazán, originalmente traductoras y transnacionales, apuntan a una nueva geografía que desafía el estado (español) y por tanto apuntan a la naturaleza secundaria de toda reapropiación estatal como punto de partida de cualquier historia literaria postnacional.

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

1986. Actas do Congreso internacional de estudios sobre Rosalía de Castro e o seu tempo. I–III. (Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, Universidade de Santiago de Compostela). Google Scholar

Agawu-Kakraba, Yaw, 1992. 'Emilia Pardo Bazán y la técnica del doble juego: Los pazos de Ulloa', Letras Femeninas, 18.1–2: 97–107. Emilia Pardo Bazán y la técnica del doble juego: Los pazos de Ulloa Letras Femeninas 18 97 107 Google Scholar

Aldekoa, Iñaki, 2005. Historia de la literatura vasca (Donostia: Erein). Historia de la literatura vasca Google Scholar

Althusser, Louis, n.d. 'Ideology and Ideological State Apparatuses', in Lenin and Philosophy and other Essays by Louis Althusser (New York: Monthly Review Press), pp. 127–86. Google Scholar

Álvarez Junco, José, 2001. Mater Dolorosa. La idea de España en el siglo XIX (Madrid: Taurus). Mater Dolorosa. La idea de España en el siglo XIX Google Scholar

Bacon, Kathy, 2005. 'Death and the Virgin Martyr: Re-Writing Hagiography in Dulce dueño', Forum for Modern Language Studies, 41.4: 375–85. Death and the Virgin Martyr: Re-Writing Hagiography in Dulce dueño Forum for Modern Language Studies 41 375 85 Google Scholar

 Google Scholar

Bohigas, Pere, 1982. Aportacio a l'estudi de la literatura catalana (Badalona: L'Abadia de Montserrat). Aportacio a l'estudi de la literatura catalana Google Scholar

Bravo Villasante, Carmen, 1962. Vida y obra de Emilia Pardo Bazán (Madrid: Revista de Occidente). Vida y obra de Emilia Pardo Bazán Google Scholar

Carballo Calero, Ricardo, 1981 [1963]. Historia da literatura galega contemporánea: 1808–1936 (Vigo: Galaxia). Google Scholar

Castro, Rosalía de, 1993. Obras completas (Madrid: Turner), I–II. Obras completas I II Google Scholar

Charnon-Deutsch, Lou, 1994. Narratives of Desire: Nineteenth-Century Spanish Fiction by Women (University Park, PA: The Pennsylvania State University Press). Narratives of Desire: Nineteenth-Century Spanish Fiction by Women Google Scholar

Charnon-Deutsch, Lou, and Jo Labanyi (eds.) 1995. Culture and Gender in Nineteenth-Century Spain (New York: OUP). Culture and Gender in Nineteenth-Century Spain Google Scholar

Clémessy, Nelly, 1981. Emilia Pardo Bazán como novelista: de la teoría a la práctica (Madrid: Fundación universitaria española). Emilia Pardo Bazán como novelista: de la teoría a la práctica Google Scholar

Colahan, Clark and Alfred Rodríguez, 1986. 'Lo "gótico" como fórmula creativa de Los pazos de Ulloa', Modern Philology: A Journal Devoted to Research in Medieval and Modern Literature, 83.4: 398–404. Google Scholar

de Beauvoir, Simone, 1989. The Second Sex (New York: Vintage Books). The Second Sex Google Scholar

Dupont, Denise, 2002. 'Decadence, Women Writers and Literary History in Emilia Pardo Bazán's Late Criticism', Modern Language Notes, 117.2: 343–64. Decadence, Women Writers and Literary History in Emilia Pardo Bazán's Late Criticism Modern Language Notes 117 343 64 Google Scholar

Epps, Brad, and Luis Fernández Cifuentes (eds.) 2005. Spain beyond Spain: Modernity, Literary History, and National Identity (Lewisburg, PA: Bucknell University Press). Spain beyond Spain: Modernity, Literary History, and National Identity Google Scholar

Espadaler, Antón María, 1989. Literatura Catalana (Madrid: Taurus). Literatura Catalana Google Scholar

Even-Zohar, Itamar, 1990. 'Polysystem Studies', Poetics Today, 11.1: 9–78. Polysystem Studies Poetics Today 11 9 78 Google Scholar

Even-Zohar, Itamar, 1997. 'The Role of Literature in the Making of the Nations of Europe: A Socio-Semiotic Examination', Canadian Review of Comparative Literature/Revue Canadienne de Littérature Comparé, 24.1: 15–34. The Role of Literature in the Making of the Nations of Europe: A Socio-Semiotic Examination Canadian Review of Comparative Literature/Revue Canadienne de Littérature Comparé 24 15 34 Google Scholar

Faus, Pilar, 2003. Emilia Pardo Bazán: su época, su vida, su obra (A Coruña: Fundación Pedro Barrié de la Maza). Emilia Pardo Bazán: su época, su vida, su obra Google Scholar

Fernández del Riego, Francisco, 1971. Manual de historia da literatura galega (Vigo: Galaxia). Manual de historia da literatura galega Google Scholar

Freud, Sigmund, 1953–74. 'The Uncanny', in The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud. (London: Hogarth Press), XVII, pp. 219–59. Google Scholar

Fuster, Joan, 1976. Literatura catalana contemporània (Barcelona: Curial). Literatura catalana contemporània Google Scholar

Gabilondo, Joseba, forthcoming. 'Towards a Postnational History of Galician Literature: Rereading Rosalía de Castro's Narrative as Atlantic Modernism', in Contemporary Galician Studies: Between the Local and the Global, ed. Kirsty Hooper and Manuel Puga (New York: Modern Languages Association). Google Scholar

González, Helena, 2005. Elas e o paraugas totalizador (Vigo: Xerais). Elas e o paraugas totalizador Google Scholar

González Herrán, José Manuel, 2004. 'Presencia de Curros y Doña Emilia (cincuenta años después)', in Actas do I congreso internacional 'Curros Enríquez e o seu Tempo', ed. Xesús Alonso Montero, Enrique Monteagudo and Begoña Tajes Marcote (Santiago de Compostela: Consello da cultura Gallega), II, pp. 123–53. Presencia de Curros y Doña Emilia (cincuenta años después) Actas do I congreso internacional 'Curros Enríquez e o seu Tempo' , pp. 123 53 Google Scholar

González-Millán, Xoán, 1991. Silencio, parodia e subversión: cinco ensaios sobre narrativa galega contemporánea (Vigo: Xerais). Silencio, parodia e subversión: cinco ensaios sobre narrativa galega contemporánea Google Scholar

González-Millán, Xoán, 1994. Literatura e sociedade en Galicia (1975–1990) (Vigo: Xerais). Literatura e sociedade en Galicia (1975–1990) Google Scholar

González-Millán, Xoán, 1996. A narrativa galega actual (1975–1984): unha historia social (Vigo: Xerais). A narrativa galega actual (1975–1984): unha historia social Google Scholar

Gracia, Jordi, 2000. 'Prólogo al primer suplemento', in Los nuevos nombres: 1975–2000. Primer Suplemento (Barcelona: Crítica), pp. 3–9. Prólogo al primer suplemento Los nuevos nombres: 1975–2000. Primer Suplemento 3 9 Google Scholar

Habermas, Jürgen, 2001. The Postnational Constellation: Political Essays (Cambridge: Polity). The Postnational Constellation: Political Essays Google Scholar

Hart, Stephen, 1995. 'The Gendered Gothic in Pardo Bazán's Los Pazos de Ulloa', in Charnon-Deutsch and Labanyi 1995, pp. 216–29. Google Scholar

Hemingway, Maurice, 1983. Emilia Pardo Bazán: The Making of a Novelist (New York: Cambridge University Press). Emilia Pardo Bazán: The Making of a Novelist Google Scholar

Henn, David, 1994. 'Continuity, Change, and the Decadent Phenomenon in Pardo Bazán's Late Fiction', Neophilologus, 78.3: 395–406. Continuity, Change, and the Decadent Phenomenon in Pardo Bazán's Late Fiction Neophilologus 78 395 406 Google Scholar

Herder, Johann G., 2002. Philosophical Writings (Cambridge: Cambridge University Press). Philosophical Writings Google Scholar

Herrero Figueroa, Araceli. 1986. 'Emilia Pardo Bazán, Crítica de Rosalía', in Actas do Congreso internacional de estudios sobre Rosalía de Castro e o seu tempo, II, pp. 363–72. 'Emilia Pardo Bazán, Crítica de Rosalía', in Actas do Congreso internacional de estudios sobre Rosalía de Castro e o seu tempo Google Scholar

Hobsbawm, Eric, 1992. Nations and Nationalisms since 1780: Programme, Myth, Reality (New York: Cambridge University Press). Nations and Nationalisms since 1780: Programme, Myth, Reality Google Scholar

Hooper, Kirsty, 2003. 'Girl, Interrupted: The Distinctive History of Galician Women's Narrative', Romance Studies, 21.2: 101–14. Girl, Interrupted: The Distinctive History of Galician Women's Narrative Romance Studies 21 101 14 Google Scholar

Hooper, Kirsty, 2007. 'New Cartographies in Galician Studies: From Literary Nationalism to Postnational Readings', in Reading Iberia: Theory, History, Identity, ed. Helena Buffery, Stuart Davis and Kirsty Hooper (Oxford: Peter Lang), pp. 123–39. New Cartographies in Galician Studies: From Literary Nationalism to Postnational Readings Reading Iberia: Theory, History, Identity 123 39 Google Scholar

Hutcheon, Linda, and Mario J. Valdés (eds.) 2002. Rethinking Literary History: A Dialogue on Theory (Oxford: Oxford University Press). Rethinking Literary History: A Dialogue on Theory Google Scholar

Juaristi, Jon, 1987. Literatura vasca (Madrid: Taurus). Literatura vasca Google Scholar

Kaplan, Caren, Norma Alarcón, and Minoo Moallem (eds.), 1999. Between Woman and Nation: Nationalisms, Transnational Feminisms, and the State (Durham, NC: Duke University Press). Between Woman and Nation: Nationalisms, Transnational Feminisms, and the State Google Scholar

Kirkpatrick, Susan, 1999. 'Gender and Modernist Discourse: Emilia Pardo Bazán's Dulce Dueño', in Modernism and its Margins: Reinscribing Cultural Modernity from Spain and Latin America, ed. Anthony L. Geist and José B. Monleón (New York, NY: Garland), pp. 117–39. Gender and Modernist Discourse: Emilia Pardo Bazán's Dulce Dueño Modernism and its Margins: Reinscribing Cultural Modernity from Spain and Latin America 117 39 Google Scholar

Lacan, Jacques, 1981. 'Of the Gaze as object petit a', in The Four Fundamental Concepts of Psycho-Analysis (New York: Norton and Co.), pp. 67–119. Of the Gaze as object petit a The Four Fundamental Concepts of Psycho-Analysis 67 119 Google Scholar

Medina, Raquel, 1998. 'Dulce esclava, dulce histérica: La representación de la mujer en Dulce dueño de Emilia Pardo Bazán', Revista Hispánica Moderna, 51.2: 291–303. Dulce esclava, dulce histérica: La representación de la mujer en Dulce dueño de Emilia Pardo Bazán Revista Hispánica Moderna 51 291 303 Google Scholar

Menocal, María Rosa, 2002. The Ornament of the World: How Muslims, Jews, and Christians Created a Culture of Tolerance in Medieval Spain (Boston: Little, Brown). The Ornament of the World: How Muslims, Jews, and Christians Created a Culture of Tolerance in Medieval Spain Google Scholar

Mitxelena, Luis, 1988. Historia de la literatura vasca (Donostia: Erein). Historia de la literatura vasca Google Scholar

Moreiras, Cristina, 2003. 'Regionalismo crítico y la reevaluación de la tradición de la España Contemporánea', Arizona Journal of Spanish Cultural Studies, 7: 195–210. Regionalismo crítico y la reevaluación de la tradición de la España Contemporánea Arizona Journal of Spanish Cultural Studies 7 195 210 Google Scholar

Nietzsche, Friedrich, 1997. Untimely Meditations (Cambridge: Cambridge University Press). Untimely Meditations Google Scholar

Noia Campos, María Camino, 2000. 'La narrativa gallega de mujeres', in Breve historia feminista de la literatura española (en lengua catalana, gallega y vasca), ed. Iris M. Zavala (Barcelona: Anthropos), pp. 237–61. La narrativa gallega de mujeres Breve historia feminista de la literatura española (en lengua catalana, gallega y vasca) 237 61 Google Scholar

Ordóñez, Elizabeth J., 2002. 'Passing Notes: Theory and Self-Representation in Pardo Bazán's "Apuntes autobiográficos"', Crítica Hispánica, 24.1–2: 145–56. Passing Notes: Theory and Self-Representation in Pardo Bazán's "Apuntes autobiográficos" Crítica Hispánica 24 145 56 Google Scholar

Pardo Bazán, Emilia, 1984. De mi tierra (Vigo: Edicións Xerais de Galicia). De mi tierra Google Scholar

Pardo Bazán, Emilia, 1989. La cuestión palpitante (Barcelona: Anthropos). La cuestión palpitante Google Scholar

Pardo Bazán, Emilia, 1999a. Los Pazos de Ulloa. Novelas completas (Madrid: Turner), II, pp. 1–326. Los Pazos de Ulloa. Novelas completas , pp. 1 326 Google Scholar

Pardo Bazán, Emilia, 1999b. La quimera. Novelas completas (Madrid: Turner), V, pp. 1–399. La quimera. Novelas completas , pp. 1 399 Google Scholar

Paredes Núñez, Juan (1986). 'Rosalía de Castro y la poesía regional gallega', in Actas do Congreso internacional de estudios sobre Rosalía de Castro e o seu tempo, II, pp. 467–74. Google Scholar

Pérez, Janet, 1995. 'Naturalism and Gothic: Pardo Bazán's Transmogrifications of the Genre in Los pazos de Ulloa', in Studies in Honor of Donald W. Bleznick, ed. Delia V.Galván, Anita Stoll, and Philippa Brown Yin (Newark, DE: Juan de la Cuesta), pp. 143–56. Naturalism and Gothic: Pardo Bazán's Transmogrifications of the Genre in Los pazos de Ulloa Studies in Honor of Donald W. Bleznick 143 56 Google Scholar

Riquer, Martín de, 1964. Història de la literatura catalana (Barcelona: Ariel). Història de la literatura catalana Google Scholar

Roca-Pons, Josep, 1977. Introduction to Catalan Literature (Bloomington: Dept. of Spanish and Portuguese, Indiana University). Introduction to Catalan Literature Google Scholar

Rodríguez, Alfred, and Socorro Velásquez, 1990. 'Incest in the Novels of Emilia Pardo Bazán', Iris: 89–97. Google Scholar

Santiso, Julia, 2006. 'Breve aproximación a los espacios creativos de Emilia Pardo Bazán', Cuadernos Hispanoamericanos, 669: 7–23. Breve aproximación a los espacios creativos de Emilia Pardo Bazán Cuadernos Hispanoamericanos 669 7 23 Google Scholar

Schlegel, August Wilhelm, n.d. Lectures on Dramatic Art and Literature (n.p.: Dodo Press). Google Scholar

Schlegel, Friedrich, 1876. Lectures on the History of Literature Ancient and Modern (London: George Bell and Sons). Google Scholar

Tarrío Varela, Anxo, 1988. Literatura gallega (Madrid: Taurus). Literatura gallega Google Scholar

Terry, Arthur, 2003. A Companion to Catalan Literature (Woodbridge, Suffolk: Tamesis). A Companion to Catalan Literature Google Scholar

Tolliver, Joyce, 1998. Cigar Smoke and Violet Water: Gendered Discourse in the Stories of Emilia Pardo Bazán (Lewisburg: Bucknell University Press). Cigar Smoke and Violet Water: Gendered Discourse in the Stories of Emilia Pardo Bazán Google Scholar

Urey, Diane F., 1987. 'Incest and Interpretation in Los pazos de Ulloa and La madre naturaleza', Anales Galdosianos, 22: 117–31. Incest and Interpretation in Los pazos de Ulloa and La madre naturaleza Anales Galdosianos 22 117 31 Google Scholar

Urkizu, Patricio (ed.), 2000. Historia de la literatura vasca (Madrid: UNED). Historia de la literatura vasca Google Scholar

Vallverdu, Josep, 1978. Història de la literatura catalana (Barcelona: Editorial M. Arimany). Història de la literatura catalana Google Scholar

Vilavedra, Dolores, 1999. Historia da literatura galega (Vigo: Galaxia). Historia da literatura galega Google Scholar

Villasante, Luis, 1961. Historia de la literatura vasca (Bilbao: Sendoa). Historia de la literatura vasca Google Scholar

Whitaker, Daniel S., 1987. 'La quimera of Emilia Pardo Bazán: The Pre-Raphaelite Factor in the Regeneration of a Decadent Dandy', Hispania: A Journal Devoted to the Teaching of Spanish and Portuguese, 70.4: 746–51. La quimera of Emilia Pardo Bazán: The Pre-Raphaelite Factor in the Regeneration of a Decadent Dandy Hispania: A Journal Devoted to the Teaching of Spanish and Portuguese 70 746 51 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Gabilondo, Joseba