Bulletin of Hispanic Studies

Was Antonio Enríquez Gómez (1600–1663) a Crypto-Jew?

Bulletin of Hispanic Studies (2011), 88, (4), 397–422.

Abstract

The article is inspired by I. S. Révah's book Antonio Enríquez Gómez, un écrivain marrane, published posthumously by Carsten Wilke in 2003. The renowned Spanish poetplaywright Antonio Enríquez Gómez (Cuenca 1600–Seville 1663) may be considered, in Inquisitorial terms, a quarter New Christian. His grandfather was executed by the Cuenca Inquisition as a Judaizing dogmatist and his father was sentenced by that same Inquisition on two counts of 'Judaizing'. Yet none of Enriquéz Gómez's published works, whether composed in Spain or in France, show the slightest trace of Jewish conviction or inclination on the part of the author, except to the extent that Judaism and Catholicism overlap. Catholic dogma and erudition imbue all his writings, including those that express his passionate opposition to and horror of the Peninsular Inquisitions. The purported Jewish quiddity of his biblical epic Sansón Nazareno and of his Romance on the martyr don Lope de Vera y Alarcón are submitted to a fresh analysis. The crux of my article is the re-evaluation of an Inquisitorial document originating in Lima, Peru, the chief source of Révah's attribution to Enriquéz Gómez of a crypto-Jewish lifestyle and the adjective marrane in the title of his book.

El artículo está inspirado por el libro de I. S. Révah, Antonio Enríquez Gómez, un écrivain marrane, publicado en 2003 de manera póstuma por Carsten Wilke. El célebre poetadramaturgo español Antonio Enríquez Gómez (Cuenca 1600–Sevilla 1663) puede considerarse, en términos Inquisitoriales, cristiano nuevo en una cuarta parte. Su abuelo había sido relajado por la inquisición de Cuenca como dogmático judaizante, y su padre fue sentenciado por el mismo tribunal por dos cargos de 'judaizante'. No obstante, ninguna de las obras impresas de Enriquéz Gómez, tanto las compuestas en España como las que lo fueron en Francia, muestran de parte del autor la más mínima traza de judaísmo por convicción o inclinación, excepto en el caso de solapamiento entre judaísmo y catolicismo. El dogma y la erudición católica empapan todos sus escritos, incluso aquellos que expresan su oposición más ferviente y su horror por la actuación de las Inquisiciónes peninsulares. Se somete a una nueva análisis la supuesta esencia judaica de su epopeya bíblica Sansón Nazareno y de su Romance al mártir don Lope de Vera y Alarcón. El quid de este estudio es la re-evaluación de un documento inquisitorial de Lima, Perú, la fuente principal de la atribución por Révah de un estilo de vida cripto-judío a Enriquéz Gómez, y el adjetivo 'marrane' en el título de su obra.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

 Google Scholar

Bodian, Miriam,2007. Dying in the Law of Moses, Crypto-Jewish Martyrdom in the Iberian World (Bloomington: Indiana University Press). Dying in the Law of Moses, Crypto-Jewish Martyrdom in the Iberian World Google Scholar

Brown, Kenneth,2007. De la Cárcel Inquisitorial a la Sinagoga de Amsterdam, Edición y estudio del 'Romance a Lope de Vega' de Antonio Enríquez Gómez (Toledo: Universidad de Castilla-La Mancha). De la Cárcel Inquisitorial a la Sinagoga de Amsterdam, Edición y estudio del 'Romance a Lope de Vega' de Antonio Enríquez Gómez Google Scholar

Camões, Luís de,1572. Os lusiades (facsimile reprint of first edition, Lisbon, 1572; Lisbon: Biblioteca Nacional,1921). Google Scholar

Cordente Martínez, Heliodoro,1992. Origen y genealogía de António Enríquez Gómez alias Fernando de Zárate (Cuenca: Alcana). Origen y genealogía de António Enríquez Gómez alias Fernando de Zárate Google Scholar

Covarrubias Orozco, Sebastián de,1611. Tesoro de a lengua castellana o española (Madrid: Luis Sanchez). Tesoro de a lengua castellana o española Google Scholar

de Barrios, Daniel Levi,1889 [1684]. Relación de los poetas y escritores españoles de la Nacón Judayca Amstelodama, reprinted and annotated by M. Kayserling, Revue des Études Juives, 18: 276–90. Google Scholar

Dille, Glen F.,1979. 'A Black Man's Dilemma in Las Misas de San Vicente Ferrer', Romance Notes, 20: 87–93. A Black Man's Dilemma in Las Misas de San Vicente Ferrer', Romance Notes 20 87 93 Google Scholar

Dille, Glen F.,1987. 'The Christian Plays of Antonio Enríquez Gómez', Bulletin of Hispanic Studies, 64: 39–50. The Christian Plays of Antonio Enríquez Gómez Bulletin of Hispanic Studies 64 39 50 Google Scholar

Dille, Glen F.,1988. Antonio Enríquez Gómez (Boston, MA: Twayne). Antonio Enríquez Gómez Google Scholar

Ginzberg, Louis,1940. The Legends of the Jews, 7 vols. (Philadelphia, PA: Jewish Publication Society). The Legends of the Jews 7 Google Scholar

Gitlitz, David M.,1975. 'La angustia vital de ser negro, tema de Las Misas de San Vicente Ferrer de Fernando de Zárate', Segismundo, 21–22: 65–85. Google Scholar

Glaser, Edward,1976. 'Migel de Silveira's El Macabeo', Portuguese Studies (Paris: Gulbenkian), pp. 205–244. Migel de Silveira's El Macabeo', Portuguese Studies 205 244 Google Scholar

Krouse, F. M.,1949. Milton's Samson and the Christian Tradition (Princeton, NJ: Princeton University Press). Milton's Samson and the Christian Tradition Google Scholar

McGaha, Michael,1988. 'Antonio Enríquez Gómez and the Romance al Divín Mártir, Juda Creyente', Sefarad, 48.1: 59–90. Antonio Enríquez Gómez and the Romance al Divín Mártir, Juda Creyente', Sefarad 48 59 90 Google Scholar

McGaha, Michael,1991. 'Introduction', Antonio Enríquez Gómez, The Perfect King (Tempe, AZ: Bilingual Press), xxxv–xl. Introduction Antonio Enríquez Gómez, The Perfect King xxxv xl Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

Oelman, Timothy,1976. Two Poems of Antonio Enríquez Gómez (unpublished doctoral dissertation: University of London) (includes critical edition of Sansón Nazareno). Google Scholar

Oelman, Timothy,1982. Marrano Poets of the Seventeenth Century (London and Toronto: Fairleigh Dickinson University Press). Marrano Poets of the Seventeenth Century Google Scholar

Oelman, Timothy,1983. 'The Religious Views of Antonio Enríquez Gómez: Profile of a Marrano', Bulletin of Hispanic Studies, 61: 201–209. The Religious Views of Antonio Enríquez Gómez: Profile of a Marrano Bulletin of Hispanic Studies 61 201 209 Google Scholar

Oelman, Timothy,1986. Antonio Enríquez Gómez, Romance al divín mártir Judá Creyente [don Lope de Vera y Alarcón] martirizado en Valladolid por la Inquisición. A critical edition from original manuscript sources (London and Toronto: Farleigh Dickinson University Press). Google Scholar

Pool, D. de Sola (ed.),1941. Book of Prayer According to the Custom of the Spanish and Portuguese Jews (New York: Union of Sephardic Congregations). Book of Prayer According to the Custom of the Spanish and Portuguese Jews Google Scholar

RAE (Real Academia Española),1970. Diccionario de la lengua española (Madrid). Google Scholar

Rauchwarger, Judith,1980. 'A Seventeenth-Century Epic: Diego Enríquez Basurto's El triunfo de la virtud y paciencia de Job', Sefarad, 40: 99–120. A Seventeenth-Century Epic: Diego Enríquez Basurto's El triunfo de la virtud y paciencia de Job', Sefarad 40 99 120 Google Scholar

Révah, Israel S.,1962. 'Un pamphlet contre l'Inquisition d'Antonio Enríquez Gómez: La seconde partie de La Política Angélica (Rouen, 1647)', Revue des Études Juives, 121.1: 81–168. Google Scholar

Révah, Israel S.,1963, 'Le Plaidoyer en faveur des "Nouveaux-Chrétiens" portugais du Licencié Martín González de Cellorigo (Madrid, 1619)', Revue des Études Juives, 122: 279–398. Le Plaidoyer en faveur des "Nouveaux-Chrétiens" portugais du Licencié Martín González de Cellorigo (Madrid, 1619) Revue des Études Juives 122 279 398 Google Scholar

Révah, Israel S.,2003. Antonio Enríquez Gómez, un écrivain marrane (v. 1600–1663), ed. Carsten L. Wilke (Paris: Chandeigne). Google Scholar

Salomon, Herman P.,1990. 'Les procès de l'Inquisition portugaise comme documents littéraires, ou du bon usage du fonds inquisitorial de la Torre do Tombo', Estudos Portugueses, Homenagem a António José Saraiva (Lisbon: Ministério da Educação). Les procès de l'Inquisition portugaise comme documents littéraires, ou du bon usage du fonds inquisitorial de la Torre do Tombo Estudos Portugueses, Homenagem a António José Saraiva Google Scholar

Salomon, Herman P.,2007–2009. 'Spanish Marranism Re-examined', Sefarad, 67 (2007): 111–54, 367–414; 68 (2008): 102–162, 413–59, 69 (2009): 131–58. Google Scholar

Saraiva, António J.,2001. The Marrano Factory, trans., rev. and augmented by H. P. Salomon and I. S. D. Sassoon (Leiden: Brill). trans., rev. and augmented by H. P. Salomon and I. S. D. Sassoon The Marrano Factory Google Scholar

Schwarzfuchs, Simon,1981. Le Registre dês Délibérations de la Nation Juive Portugaise de Bordeaux (1711–1787) (Paris: Fundação Calouste Gulbenkian). Google Scholar

Torrejoncillo, Francisco de,1674. Centinela contra judíos puesta en la Iglesia de Dios (Madrid: I. de Paredes). Centinela contra judíos puesta en la Iglesia de Dios Google Scholar

Torrejoncillo, Francisco de,1676. Centinela contra judíos puesta en la torre de la Iglesia de Dios (Madrid: J.F. de Buendi). Centinela contra judíos puesta en la torre de la Iglesia de Dios Google Scholar

Torrejoncillo, Francisco de,1679. Centinela contra judíos puesta en la iglesia de Dios (Madrid: Andrès Blanco). Google Scholar

Torrejoncillo, Francisco de,1691. Centinela contra judíos puesta en la Iglesia de Dios (Pamplona: Juan Micon). Google Scholar

Torrejoncillo, Francisco de,1728. Centinela contra judíos puesta en la Iglesia de Dios (Madrid: Joseph Alonso y Padilla). Centinela contra judíos puesta en la Iglesia de Dios Google Scholar

Torrejoncillo, Francisco de,1731. Centinela contra judíos puesta en la Iglesia de Dios (Barcelona: José Giralt) (copies have variant pagination). Google Scholar

Torrejoncillo, Francisco de,1736. Centinela contra judíos puesta en la Iglesia de Dios (Madrid: D. Pedro Joseph Alonso y Padilla). Centinela contra judíos puesta en la Iglesia de Dios Google Scholar

Warshawsky, Matthew D.,2002. 'Longing for Justice: The New Christian Desengaño and Diaspora Identities of Antonio Enríquez Gómez', Unpublished PhD Dissertation, Ohio State University. Google Scholar

Werblowsky, Z., and G. Wigoder (eds.),1965. The Encyclopedia of the Jewish Religion (New York: Holt, Rinehart and Winston). The Encyclopedia of the Jewish Religion Google Scholar

Wilke, Carsten,1994. Jüdisch-Christliches Doppelleben im Barok (Frankfurt: Peter Lang). Jüdisch-Christliches Doppelleben im Barok Google Scholar

Wilke, Carsten,1997. 'Un judaïsme clandestin dans la France du XVIIe siècle, Un rite au thythme de l'imprimerie', in Esther Benbassa (ed.), Transmissions et passages en monde juif (Paris: Publisud), pp. 281–311. Un judaïsme clandestin dans la France du XVIIe siècle, Un rite au thythme de l'imprimerie Transmissions et passages en monde juif 281 311 Google Scholar

Wilke, Carsten,1998. '"Que salga a gusto de todos", La simulación religiosa en Antonio Enríquez Gómez', Revista Cuenca, Monográfico no. 44, Antonio Enríquez Gómez, pp. 129–141. Google Scholar

Yerushalmi, Yosef H.,1971. From Spanish Court to Italian Ghetto (New York: Columbia University Press). From Spanish Court to Italian Ghetto Google Scholar

Zárate, Fernando de,1665. Las Misas de San Vicente Ferrer, Parte veinte y tres de comedias nuevas, escritas por los mejores ingenios de España (Madrid: Joseph Fernandez de Buendia). Google Scholar

 Google Scholar

Bodian, Miriam,2007. Dying in the Law of Moses, Crypto-Jewish Martyrdom in the Iberian World (Bloomington: Indiana University Press). Dying in the Law of Moses, Crypto-Jewish Martyrdom in the Iberian World Google Scholar

Brown, Kenneth,2007. De la Cárcel Inquisitorial a la Sinagoga de Amsterdam, Edición y estudio del 'Romance a Lope de Vega' de Antonio Enríquez Gómez (Toledo: Universidad de Castilla-La Mancha). De la Cárcel Inquisitorial a la Sinagoga de Amsterdam, Edición y estudio del 'Romance a Lope de Vega' de Antonio Enríquez Gómez Google Scholar

Camões, Luís de,1572. Os lusiades (facsimile reprint of first edition, Lisbon, 1572; Lisbon: Biblioteca Nacional,1921). Google Scholar

Cordente Martínez, Heliodoro,1992. Origen y genealogía de António Enríquez Gómez alias Fernando de Zárate (Cuenca: Alcana). Origen y genealogía de António Enríquez Gómez alias Fernando de Zárate Google Scholar

Covarrubias Orozco, Sebastián de,1611. Tesoro de a lengua castellana o española (Madrid: Luis Sanchez). Tesoro de a lengua castellana o española Google Scholar

de Barrios, Daniel Levi,1889 [1684]. Relación de los poetas y escritores españoles de la Nacón Judayca Amstelodama, reprinted and annotated by M. Kayserling, Revue des Études Juives, 18: 276–90. Google Scholar

Dille, Glen F.,1979. 'A Black Man's Dilemma in Las Misas de San Vicente Ferrer', Romance Notes, 20: 87–93. A Black Man's Dilemma in Las Misas de San Vicente Ferrer', Romance Notes 20 87 93 Google Scholar

Dille, Glen F.,1987. 'The Christian Plays of Antonio Enríquez Gómez', Bulletin of Hispanic Studies, 64: 39–50. The Christian Plays of Antonio Enríquez Gómez Bulletin of Hispanic Studies 64 39 50 Google Scholar

Dille, Glen F.,1988. Antonio Enríquez Gómez (Boston, MA: Twayne). Antonio Enríquez Gómez Google Scholar

Ginzberg, Louis,1940. The Legends of the Jews, 7 vols. (Philadelphia, PA: Jewish Publication Society). The Legends of the Jews 7 Google Scholar

Gitlitz, David M.,1975. 'La angustia vital de ser negro, tema de Las Misas de San Vicente Ferrer de Fernando de Zárate', Segismundo, 21–22: 65–85. Google Scholar

Glaser, Edward,1976. 'Migel de Silveira's El Macabeo', Portuguese Studies (Paris: Gulbenkian), pp. 205–244. Migel de Silveira's El Macabeo', Portuguese Studies 205 244 Google Scholar

Krouse, F. M.,1949. Milton's Samson and the Christian Tradition (Princeton, NJ: Princeton University Press). Milton's Samson and the Christian Tradition Google Scholar

McGaha, Michael,1988. 'Antonio Enríquez Gómez and the Romance al Divín Mártir, Juda Creyente', Sefarad, 48.1: 59–90. Antonio Enríquez Gómez and the Romance al Divín Mártir, Juda Creyente', Sefarad 48 59 90 Google Scholar

McGaha, Michael,1991. 'Introduction', Antonio Enríquez Gómez, The Perfect King (Tempe, AZ: Bilingual Press), xxxv–xl. Introduction Antonio Enríquez Gómez, The Perfect King xxxv xl Google Scholar

 Google Scholar

 Google Scholar

Oelman, Timothy,1976. Two Poems of Antonio Enríquez Gómez (unpublished doctoral dissertation: University of London) (includes critical edition of Sansón Nazareno). Google Scholar

Oelman, Timothy,1982. Marrano Poets of the Seventeenth Century (London and Toronto: Fairleigh Dickinson University Press). Marrano Poets of the Seventeenth Century Google Scholar

Oelman, Timothy,1983. 'The Religious Views of Antonio Enríquez Gómez: Profile of a Marrano', Bulletin of Hispanic Studies, 61: 201–209. The Religious Views of Antonio Enríquez Gómez: Profile of a Marrano Bulletin of Hispanic Studies 61 201 209 Google Scholar

Oelman, Timothy,1986. Antonio Enríquez Gómez, Romance al divín mártir Judá Creyente [don Lope de Vera y Alarcón] martirizado en Valladolid por la Inquisición. A critical edition from original manuscript sources (London and Toronto: Farleigh Dickinson University Press). Google Scholar

Pool, D. de Sola (ed.),1941. Book of Prayer According to the Custom of the Spanish and Portuguese Jews (New York: Union of Sephardic Congregations). Book of Prayer According to the Custom of the Spanish and Portuguese Jews Google Scholar

RAE (Real Academia Española),1970. Diccionario de la lengua española (Madrid). Google Scholar

Rauchwarger, Judith,1980. 'A Seventeenth-Century Epic: Diego Enríquez Basurto's El triunfo de la virtud y paciencia de Job', Sefarad, 40: 99–120. A Seventeenth-Century Epic: Diego Enríquez Basurto's El triunfo de la virtud y paciencia de Job', Sefarad 40 99 120 Google Scholar

Révah, Israel S.,1962. 'Un pamphlet contre l'Inquisition d'Antonio Enríquez Gómez: La seconde partie de La Política Angélica (Rouen, 1647)', Revue des Études Juives, 121.1: 81–168. Google Scholar

Révah, Israel S.,1963, 'Le Plaidoyer en faveur des "Nouveaux-Chrétiens" portugais du Licencié Martín González de Cellorigo (Madrid, 1619)', Revue des Études Juives, 122: 279–398. Le Plaidoyer en faveur des "Nouveaux-Chrétiens" portugais du Licencié Martín González de Cellorigo (Madrid, 1619) Revue des Études Juives 122 279 398 Google Scholar

Révah, Israel S.,2003. Antonio Enríquez Gómez, un écrivain marrane (v. 1600–1663), ed. Carsten L. Wilke (Paris: Chandeigne). Google Scholar

Salomon, Herman P.,1990. 'Les procès de l'Inquisition portugaise comme documents littéraires, ou du bon usage du fonds inquisitorial de la Torre do Tombo', Estudos Portugueses, Homenagem a António José Saraiva (Lisbon: Ministério da Educação). Les procès de l'Inquisition portugaise comme documents littéraires, ou du bon usage du fonds inquisitorial de la Torre do Tombo Estudos Portugueses, Homenagem a António José Saraiva Google Scholar

Salomon, Herman P.,2007–2009. 'Spanish Marranism Re-examined', Sefarad, 67 (2007): 111–54, 367–414; 68 (2008): 102–162, 413–59, 69 (2009): 131–58. Google Scholar

Saraiva, António J.,2001. The Marrano Factory, trans., rev. and augmented by H. P. Salomon and I. S. D. Sassoon (Leiden: Brill). trans., rev. and augmented by H. P. Salomon and I. S. D. Sassoon The Marrano Factory Google Scholar

Schwarzfuchs, Simon,1981. Le Registre dês Délibérations de la Nation Juive Portugaise de Bordeaux (1711–1787) (Paris: Fundação Calouste Gulbenkian). Google Scholar

Torrejoncillo, Francisco de,1674. Centinela contra judíos puesta en la Iglesia de Dios (Madrid: I. de Paredes). Centinela contra judíos puesta en la Iglesia de Dios Google Scholar

Torrejoncillo, Francisco de,1676. Centinela contra judíos puesta en la torre de la Iglesia de Dios (Madrid: J.F. de Buendi). Centinela contra judíos puesta en la torre de la Iglesia de Dios Google Scholar

Torrejoncillo, Francisco de,1679. Centinela contra judíos puesta en la iglesia de Dios (Madrid: Andrès Blanco). Google Scholar

Torrejoncillo, Francisco de,1691. Centinela contra judíos puesta en la Iglesia de Dios (Pamplona: Juan Micon). Google Scholar

Torrejoncillo, Francisco de,1728. Centinela contra judíos puesta en la Iglesia de Dios (Madrid: Joseph Alonso y Padilla). Centinela contra judíos puesta en la Iglesia de Dios Google Scholar

Torrejoncillo, Francisco de,1731. Centinela contra judíos puesta en la Iglesia de Dios (Barcelona: José Giralt) (copies have variant pagination). Google Scholar

Torrejoncillo, Francisco de,1736. Centinela contra judíos puesta en la Iglesia de Dios (Madrid: D. Pedro Joseph Alonso y Padilla). Centinela contra judíos puesta en la Iglesia de Dios Google Scholar

Warshawsky, Matthew D.,2002. 'Longing for Justice: The New Christian Desengaño and Diaspora Identities of Antonio Enríquez Gómez', Unpublished PhD Dissertation, Ohio State University. Google Scholar

Werblowsky, Z., and G. Wigoder (eds.),1965. The Encyclopedia of the Jewish Religion (New York: Holt, Rinehart and Winston). The Encyclopedia of the Jewish Religion Google Scholar

Wilke, Carsten,1994. Jüdisch-Christliches Doppelleben im Barok (Frankfurt: Peter Lang). Jüdisch-Christliches Doppelleben im Barok Google Scholar

Wilke, Carsten,1997. 'Un judaïsme clandestin dans la France du XVIIe siècle, Un rite au thythme de l'imprimerie', in Esther Benbassa (ed.), Transmissions et passages en monde juif (Paris: Publisud), pp. 281–311. Un judaïsme clandestin dans la France du XVIIe siècle, Un rite au thythme de l'imprimerie Transmissions et passages en monde juif 281 311 Google Scholar

Wilke, Carsten,1998. '"Que salga a gusto de todos", La simulación religiosa en Antonio Enríquez Gómez', Revista Cuenca, Monográfico no. 44, Antonio Enríquez Gómez, pp. 129–141. Google Scholar

Yerushalmi, Yosef H.,1971. From Spanish Court to Italian Ghetto (New York: Columbia University Press). From Spanish Court to Italian Ghetto Google Scholar

Zárate, Fernando de,1665. Las Misas de San Vicente Ferrer, Parte veinte y tres de comedias nuevas, escritas por los mejores ingenios de España (Madrid: Joseph Fernandez de Buendia). Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Salomon, Herman Prins

Salomon, Herman Prins