Bulletin of Hispanic Studies

Del campo a la ciudad: Xib'alb'a como alegoría de la modernidad en Casa solitaria de Rosa Chávez

Bulletin of Hispanic Studies (2012), 89, (2), 193–209.

Abstract

Este articulo analiza el poemario Casa solitaria (2005) de la poeta maya k'iche'-kaqchikel Rosa Chávez. En el análisis se busca, por un lado, establecer las diferencias discursivas entre la emergente literatura maya guatemalteca con el proyecto cultural latinoamericanista representado en el mestizaje e indigenismo. Y por otro lado, se argumenta que Casa solitaria, mediante la metáfora de xib'alb'a o el inframundo del Popol wuj, alegoriza tanto la globalización como el legado de la 'posguerra' en Guatemala como condiciones que difunden una paulatina degradación humana de sujetos subalternos como los indígenas, los niños de la calle, las prostitutas, etc. Se sugiere que el poemario desarrolla una conciencia cultural subalterna colectiva como condiciones de posibilidad para trascender estas condiciones adversas.

This article analyses the book of poems Casa solitaria (2005) by the Maya k'iche'-kaqchikel poet Rosa Chávez. The analysis proposes, on the one hand, to establish the discursive differences between the emerging Guatemalan Maya literature and the Latin American literary–cultural project represented in mestizaje and indigenismo. On the other hand, the essay argues that Casa solitaria, through the metaphor of xib'alb'a, or the underworld from the Popol wuj, allegorizes globalization and the postwar legacy in Guatemala as conditions that spread a slow human degradation of subaltern subjects like indigenous peoples, street children, prostitutes, etc. It is suggested that Casa solitaria proposes the development of a subaltern collective consciousness as a condition of the possibility of transcending this adverse condition.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Aguirre Beltrán, Gonzalo, 1992. El proceso de aculturación y el cambio socio-cultural en México (Jalapa, México D.F.: Universidad Veracruzana – Fondo de Cultura Económica). El proceso de aculturación y el cambio socio-cultural en México Google Scholar

Alvarado, Huberto, 1953. Por un arte nacional, democrático y realista (Guatemala: Ediciones Sakerti). Por un arte nacional, democrático y realista Google Scholar

Arias, Arturo, 2007. Taking Their Word: Literature and the Signs of Central America (Minneapolis: University of Minnesota Press). Taking Their Word: Literature and the Signs of Central America Google Scholar

Asturias, Miguel Ángel, 1969a. El Señor Presidente (Buenos Aires: Editorial Losada). El Señor Presidente Google Scholar

Asturias, Miguel Ángel, 1969b. Hombres de maíz (Buenos Aires: Editorial Losada). Attwood, Bain, and John Arnold (eds.), 1992. Power, Knowledge and Aborigines (Bundoora, Vic.: La Trobe University Press – The National Centre for Australian Studies Monash University). Hombres de maíz Google Scholar

Attwood, Bain, and John Arnold (eds.), 1992. Power, Knowledge and Aborigines (Bundoora, Vic.: La Trobe University Press – The National Centre for Australian Studies Monash University). Power, Knowledge and Aborigines Google Scholar

Bastos, Santiago, y Aura Cúmes (eds.), 2007. Mayanización y vida cotidiana: La ideología multicultural en la sociedad guatemalteca (Guatemala: FLAC SO – Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamerica – CHOLSAMAJ). Mayanización y vida cotidiana: La ideología multicultural en la sociedad guatemalteca Google Scholar

Bastos, Santiago, Aura Cúmes, y Manuela Camus, 1992. Abriendo caminos: las organizaciones mayas desde el Nobel hasta el Acuerdo de Derechos Indígenas (Guatemala: FLAC SO). Abriendo caminos: las organizaciones mayas desde el Nobel hasta el Acuerdo de Derechos Indígenas Google Scholar

Chávez, Rosa, 2005. Casa Solitaria (Guatemala: Oscar de León Palacios). Casa Solitaria Google Scholar

Chávez, Rosa, 2009. Ab'aj / Piedra (Guatemala: Editorial Cultura). Ab'aj / Piedra Google Scholar

Cojtí Cuxil, Demetrio, 1997. El movimiento maya (En Guatemala)/ Ri Maya' Moloj Pa Iximulew (Guatemala, C.A.: Editorial Cholsamaj). El movimiento maya (En Guatemala)/ Ri Maya' Moloj Pa Iximulew Google Scholar

Cornejo Polar, Antonio, 2003. Escribir en el aire: ensayo sobre la heterogeneidad socio-cultural en las literaturas Andinas. 2a ed. (Lima, Perú: Latinoamericana Editores, Centro de Estudios Literarios 'Antonio Cornejo Polar'). Escribir en el aire: ensayo sobre la heterogeneidad socio-cultural en las literaturas Andinas Google Scholar

De Lión, Luis, 1966. Los zopilotes (Guatemala: Editorial Landivar). Los zopilotes Google Scholar

De Lión, Luis, 2003. El tiempo principia en Xibalbá (Guatemala, C.A.: Magna Terra – Bancafé). El tiempo principia en Xibalbá Google Scholar

Favre, Henri, 1998. El Indigenismo (México, D.F.: Fondo de Cultura Económica). El Indigenismo Google Scholar

Fischer, Edward F., y R. McKenna Brown (eds.), 1999, Rujotayixik Ri Maya' B'anob'al/ Activismo Cultural Maya (Iximulew – Guatemala: Editorial Cholsamaj). Rujotayixik Ri Maya' B'anob'al/ Activismo Cultural Maya Google Scholar

Flores, Ronald, 2003. The Señores of Xibalbá (Guatemala: Editorial Palo de Hormigo). The Señores of Xibalbá Google Scholar

Florescano, Enrique, 1999. Memoria indígena (México, D.F.: Taurus). Memoria indígena Google Scholar

Foucault, Michel, 1975. Discipline and Punish: The Birth of the Prison (New York: Random House). Discipline and Punish: The Birth of the Prison Google Scholar

García, Pablo, 2009. B'ixonik Tzij Kech Juk'ulaj Kaminaqib'/ Canto palabra de una pareja de muertos (Guatemala: FyG Editores). B'ixonik Tzij Kech Juk'ulaj Kaminaqib'/ Canto palabra de una pareja de muertos Google Scholar

González, Gaspar Pedro, 1998. El retorno de los mayas (Guatemala: Fundación Myrna Mack). El retorno de los mayas Google Scholar

Guha, Ranajit, 1983. Elementary Aspects of Peasant Insurgency in Colonial India (Delhi: Oxford University Press). Elementary Aspects of Peasant Insurgency in Colonial India Google Scholar

López Ramírez, Ramiro, 2007. La Cosmovisión Xinka (Guatemala: Liga Maya Guatemala – Amanuense Editorial). La Cosmovisión Xinka Google Scholar

Menchú, Rigoberta, Gianni Minà, y Dante Liano, 1998. Rigoberta Menchú, la nieta de los Mayas (Madrid: El País-Aguilar). Rigoberta Menchú, la nieta de los Mayas Google Scholar

Menchú, Rigoberta, Gianni Minà, Dante Liano, y Elizabeth Burgos, 1983. Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia (México, D.F.: Siglo Veintiuno Editores). Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia Google Scholar

Mignolo, Walter, 1995. The Darker Side of the Renaissance: Literacy, Territoriality, and Colonization (Ann Arbor: University of Michigan Press). The Darker Side of the Renaissance: Literacy, Territoriality, and Colonization Google Scholar

Mignolo, Walter, 2000. Local Histories/Global Designs: Coloniality, Subaltern Knowledges, and Border Thinking (Princeton, N.J.: Princeton University Press). Local Histories/Global Designs: Coloniality, Subaltern Knowledges, and Border Thinking Google Scholar

Montejo, Victor. 1995. Sculpted Stones / Piedras Labradas. Trad. Victor Perera (Willimantic, CT : Curbstone Press). Google Scholar

Montejo, Victor, 2005. Maya Intellectual Renaissance: Identity, Representation, and Leadership (Austin: University of Texas Press). Maya Intellectual Renaissance: Identity, Representation, and Leadership Google Scholar

Morales, Mario Roberto. 1999. La articulación de las diferencias o el síndrome de maximón. Los discursos literarios y políticos en el debate interétnico en Guatemala (Guatemala: Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales [FLAC SO]). La articulación de las diferencias o el síndrome de maximón. Los discursos literarios y políticos en el debate interétnico en Guatemala Google Scholar

Moraña, Mabel (ed.) 1998. Indigenismo hacia el fin del milenio: homenaje a Antonio Cornejo-Polar (Pittsburgh, PA: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana). Indigenismo hacia el fin del milenio: homenaje a Antonio Cornejo-Polar Google Scholar

Muyolema Calle, Armando, 2001. 'De la 'cuestión indígena' a lo 'indígena' como cuestionamiento. Hacia una crítica del Latinoamericanismo, El Indigenismo y el mestiz(o)aje', en Convergencia de tiempos: estudios subalternos / contextos Latinoamericanos, Estado, cultura, subalternidad, ed. Ileana Rodríguez (Atlanta, GA, y Amsterdam: Editions Rodopi), pp. 327–63. De la 'cuestión indígena' a lo 'indígena' como cuestionamiento. Hacia una crítica del Latinoamericanismo, El Indigenismo y el mestiz(o)aje en Convergencia de tiempos: estudios subalternos / contextos Latinoamericanos, Estado, cultura, subalternidad 327 63 Google Scholar

Nelson, Diane M. 1999. A Finger in the Wound: Body Politics in Quincentennial Guatemala (Berkeley: University of California Press). A Finger in the Wound: Body Politics in Quincentennial Guatemala Google Scholar

Palacio, Joseph O. (ed.), 2005. The Garifuna: A Nation Across Borders: Essays in Social Anthropology (Benque Viejo del Carmen, Belize: Cubola Productions). The Garifuna: A Nation Across Borders: Essays in Social Anthropology Google Scholar

Sam Colop, Luis Enrique (ed. y trad.), 1999. Popol Wuj: Versión Poética K'iche' (Quetzaltenango, Guatemala: Pembi-Gtz – Cholsamaj). Google Scholar

Sanjinés, Javier, C., 2004. Mestizaje Upside-Down: Aesthetic Politics in Modern Bolivia (Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press). Mestizaje Upside-Down: Aesthetic Politics in Modern Bolivia Google Scholar

Spivak, Gayatri Chakravoti. 1988. 'Can the Subaltern Speak?' Marxism and the Interpretation of Culture, ed. Cary Nelson and Lawrence Grossberg (Basingstoke, UK: MacMillan Education), pp. 271–313. Can the Subaltern Speak? Marxism and the Interpretation of Culture 271 313 Google Scholar

Tarica, Estelle, 2008. The Inner Life of Mestizo Nationalism (Minneapolis: University of Minnesota Press). The Inner Life of Mestizo Nationalism Google Scholar

Valle Escalante, Emilio del, 2008. Nacionalismos mayas y desafíos postcoloniales en Guatemala: colonialidad, modernidad y políticas de la identidad cultural (Guatemala, Centroamérica: FLAC SO). Nacionalismos mayas y desafíos postcoloniales en Guatemala: colonialidad, modernidad y políticas de la identidad cultural Google Scholar

Warren, Kay B. 1998. Indigenous Movements and Their Critics: Pan-Maya Activism in Guatemala (Princeton, NJ: Princeton University Press). Indigenous Movements and Their Critics: Pan-Maya Activism in Guatemala Google Scholar

Zimmerman, Marc, 1995. Literature and Resistance in Guatemala: Textual Modes and Cultural Politics From El Señor Presidente to Rigoberta Menchú. 2 vols. (Athens, Ohio: Ohio University Center for International Studies). Literature and Resistance in Guatemala: Textual Modes and Cultural Politics From El Señor Presidente to Rigoberta Menchú 2 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Escalante, Emilio del Valle