The Indexer: The International Journal of Indexing

Māori names in indexes

The Indexer: The International Journal of Indexing (2012), 30, (2), 76–79.

Abstract

The author examines issues that arise in the indexing of New Zealand Māori names in English-language books.

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

AS/NZS 999:1999 (1999) Information and documentation: Guidelines for the content, organization and presentation of indexes. Wellington: Standards New Zealand. Google Scholar

Belich, J. (1986) The New Zealand wars. Auckland: Auckland University Press. The New Zealand wars Google Scholar

Booth, P. F. (2001) Indexing: The manual of good practice. Munich: K. G. Sauer. Indexing: The manual of good practice Google Scholar

Curnow, J., Hopa, N. K. and McRae, J. (2002) Rere atu, taku manu! Discovering history, language and politics in the Maori-language newspapers (1842–1933). Auckland: Auckland University Press. Rere atu, taku manu! Discovering history, language and politics in the Maori-language newspapers (1842–1933) Google Scholar

Fletcher, H. J. (c.1925) ‘Index of Maori names Fit to print Google Scholar

Kawharu, I. H. (ed.) (1989) Waitangi: Maori and Pakeha perspectives of the Treaty of Waitangi. A uckland: Oxford University Press. Waitangi: Maori and Pakeha perspectives of the Treaty of Waitangi. A Google Scholar

Lincoln University Press (1997) Write edit print. Lincoln, NZ: AGPS Press and Lincoln University Press. Google Scholar

Lyall, A. C. (1979) Whakatohea of Opotiki. Auckland: A.H. & A.W. Reed. Whakatohea of Opotiki Google Scholar

McLintock, A. H. (ed.) (1966) Encyclopaedia of New Zealand. Wellington: R. E. Owen, Govt. Printer. Available at: www.teara.govt.nz/en/1966 (accessed 30 January 2012). Google Scholar

Mitchell, H. and Mitchell, J. (2007) Te Tau Ihu o Te Waka, Vol. 2. Wellington: Huia. Te Tau Ihu o Te Waka Google Scholar

O’Regan, H. (2001) Ko Tahu, Ko Au – Ka-i Tahu tribal identity. Christchurch: Horomaka. Ko Tahu, Ko Au – Ka-i Tahu tribal identity Google Scholar

Oliver, W. H. (ed.) (1990) The dictionary of New Zealand biography, Vol. 1. Wellington: Department of Internal Affairs and Allen & Unwin. Available at: www.teara.govt.nz/en/biographies (accessed 30 January 2012). Google Scholar

Orange, C. (1987) The Treaty of Waitangi. Wellington: Allen & Unwin in assoc. with Port Nicholson Press (2004 repr., Bridget Williams Books). The Treaty of Waitangi Google Scholar

Parkinson, P. and Griffiths, P. (2004) Books in Ma-ori 1815–1900. Auckland: Reed. (Compiled in the Alexander Turnbull Library at the National Library of New Zealand.) Books in Ma-ori 1815–1900 Google Scholar

Reeves, W. P. (1973) The long white cloud, 4th edn. Auckland: Golden Press. The long white cloud Google Scholar

Salmond, A. (1997) Between worlds. Auckland: Auckland University Press. Between worlds Google Scholar

AS/NZS 999:1999 (1999) Information and documentation: Guidelines for the content, organization and presentation of indexes. Wellington: Standards New Zealand. Google Scholar

Belich, J. (1986) The New Zealand wars. Auckland: Auckland University Press. The New Zealand wars Google Scholar

Booth, P. F. (2001) Indexing: The manual of good practice. Munich: K. G. Sauer. Indexing: The manual of good practice Google Scholar

Curnow, J., Hopa, N. K. and McRae, J. (2002) Rere atu, taku manu! Discovering history, language and politics in the Maori-language newspapers (1842–1933). Auckland: Auckland University Press. Rere atu, taku manu! Discovering history, language and politics in the Maori-language newspapers (1842–1933) Google Scholar

Fletcher, H. J. (c.1925) ‘Index of Maori names Fit to print Google Scholar

Kawharu, I. H. (ed.) (1989) Waitangi: Maori and Pakeha perspectives of the Treaty of Waitangi. A uckland: Oxford University Press. Waitangi: Maori and Pakeha perspectives of the Treaty of Waitangi. A Google Scholar

Lincoln University Press (1997) Write edit print. Lincoln, NZ: AGPS Press and Lincoln University Press. Google Scholar

Lyall, A. C. (1979) Whakatohea of Opotiki. Auckland: A.H. & A.W. Reed. Whakatohea of Opotiki Google Scholar

McLintock, A. H. (ed.) (1966) Encyclopaedia of New Zealand. Wellington: R. E. Owen, Govt. Printer. Available at: www.teara.govt.nz/en/1966 (accessed 30 January 2012). Google Scholar

Mitchell, H. and Mitchell, J. (2007) Te Tau Ihu o Te Waka, Vol. 2. Wellington: Huia. Te Tau Ihu o Te Waka Google Scholar

O’Regan, H. (2001) Ko Tahu, Ko Au – Ka-i Tahu tribal identity. Christchurch: Horomaka. Ko Tahu, Ko Au – Ka-i Tahu tribal identity Google Scholar

Oliver, W. H. (ed.) (1990) The dictionary of New Zealand biography, Vol. 1. Wellington: Department of Internal Affairs and Allen & Unwin. Available at: www.teara.govt.nz/en/biographies (accessed 30 January 2012). Google Scholar

Orange, C. (1987) The Treaty of Waitangi. Wellington: Allen & Unwin in assoc. with Port Nicholson Press (2004 repr., Bridget Williams Books). The Treaty of Waitangi Google Scholar

Parkinson, P. and Griffiths, P. (2004) Books in Ma-ori 1815–1900. Auckland: Reed. (Compiled in the Alexander Turnbull Library at the National Library of New Zealand.) Books in Ma-ori 1815–1900 Google Scholar

Reeves, W. P. (1973) The long white cloud, 4th edn. Auckland: Golden Press. The long white cloud Google Scholar

Salmond, A. (1997) Between worlds. Auckland: Auckland University Press. Between worlds Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Briggs, Robin

Briggs, Robin