Contemporary French Civilization

Deux révoltées qui tiennent à se faire entendre: Chahdortt Djavann et Djemila Benhabib

Contemporary French Civilization (2015), 40, (2), 255–275.

Abstract

Chahdortt Djavann, born in Iran, has lived in France since 1993, and Djemila Benhabib, born to an Algerian father and a Cypriot-Greek mother, spent three years in Paris, before settling in Québec in 1997. Despite their different language and cultural backgrounds, both grew up in Muslim families, during an important juncture of their nations’ histories, having witnessed the transformation of their religion before and after the advent of political Islam. As writers, they deal bodly with controversial social and political issues throughout the world. Their perspectives offer invaluable insight into recent developments on both sides of the Atlantic.

Chahdortt Djavann (iranienne d’origine), installée en France depuis 1993, et Djemila Benhabib (d’origine algéro-chypriote), installée au Québec depuis 1997, après trois ans en France, ont osé s’attaquer à des sujets sociaux et politiques brûlants. Bien qu’elles soient de langues et de cultures différentes, toutes les deux ont grandi dans des pays de tradition musulmane. Ayant vécu à des époques charnières de l’histoire de leurs pays, elles ont connu des applications différentes de leur religion avant et après l’arrivée des islamistes. Leurs idées et leurs points de vue sur l’actualité en Orient et en Occident méritent d’être appréciés.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Aboudrar, Bruno Nessim. Comment le voile est devenu musulman. Paris: Flammarion, 2014. Print. Comment le voile est devenu musulman Google Scholar

Abuelata, Nehal. « Identité et langue française chez Azouz Begag et Chahdortt Djavann. » >http://scholarworks.sjsu.edu/etd_theses/3742/>. 22 mars 2015. Web. Google Scholar

Al-Qasimi, Abdallah, cité par Courrier international 1219 (13–19 mars 2014): 28. Print. Courrier international 1219 Google Scholar

Amara, Fadela. Ni Putes Ni Soumises. Paris: La Découverte, 2004. Print. Ni Putes Ni Soumises Google Scholar

Bagnall, Janet. « Progress for Women is Slow in Dubai, but There is Progress. » The Gazette, 24 mars 2006. A 23. Print. Progress for Women is Slow in Dubai, but There is Progress The Gazette Google Scholar

Baillargon, Normand et Jean-Marc Piotte, ed. Le Québec en quête de laïcité. Montréal: Les Éditions Écosociété, 2011.Print. Le Québec en quête de laïcité Google Scholar

Baril, Daniel et Yvan Lamonde, ed. Pour une reconnaissance de la laïcité au Québec. Enjeux philosophiques, politiques et juridiques. Québec, QC: Presses de l’Université Laval, 2013. Print. Pour une reconnaissance de la laïcité au Québec. Enjeux philosophiques, politiques et juridiques Google Scholar

Benhabib, Djemila. Ma Vie à contre-Coran. Une femme témoigne sur les islamistes. Montréal: VLB éditeur, 2009. Print. Ma Vie à contre-Coran. Une femme témoigne sur les islamistes Google Scholar

Benhabib, Djemila. Les Soldats d’Allah à l’assaut de l’Occident. Montréal: VLB éditeur, 2011. Print. Les Soldats d’Allah à l’assaut de l’Occident Google Scholar

Benhabib, Djemila. Des Femmes au printemps. Montréal: VLB éditeur, 2012. Print. Des Femmes au printemps Google Scholar

Benhabib, Djemila. « Le dialogue n’est rien là où la dignité humaine n’est pas. Pour une perspective laïque et féministe du monde. » Pour une reconnaissance de la laïcité au Québec. Eds. Daniel Baril et Yvan Lamonde. Québec, QC: Presses de l’Université Laval, 2013. 15–24. Print. Le dialogue n’est rien là où la dignité humaine n’est pas. Pour une perspective laïque et féministe du monde Pour une reconnaissance de la laïcité au Québec 15 24 Google Scholar

Bouchard, Gérard et Charles Taylor. Fonder l’avenir. Le temps de la conciliation. Québec, QC: Bibliothèque et archives nationales du Québec, 2008. Print. Fonder l’avenir. Le temps de la conciliation. Google Scholar

Boyd, Marion. Résolution des différends en droits de la famille: pour protéger le choix, pour promouvoir l’inclusion. >http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/about/pubs/boyd/>. 22 mars 2015. Web. Google Scholar

Charte de la laïcité à l’école. >http://fr.wikipedia.org/wiki/Charte_de_la_la%C3%AFcit%C3%A9>. 22 mars 2015.Web. Google Scholar

Charte des valeurs québécoises. >http://www.ledevoir.com/motcle/charte-des-valeursquebecoises>. 22 mars 2015. Web. Google Scholar

Chérifi, Hanifa. « Application de la loi du 15 mars 2004 sur le port des signes religieux ostensibles dans les établissements d’enseignement publics. » >http://www.education.gouv.fr/cid2187/application-de-la-loi-du-15-mars-2004-sur-le-port-dessignes-religieux-ostensibles-dans-les-etablissements-d-enseignement-publics.html>. 22 mars 2015.Web. Google Scholar

Clarion Project. >http://www.clarionproject.org/news/tony-blair-fighting-islamismdefining-challenge-our-time>. 22 mars 2015. Web. Google Scholar

Conan, Éric. « Le combat de Chahdortt Djavann. » L’Express. >http://www.lexpress.fr/culture/livre/bas-les-voiles_819122.html>. 22 mars 2015. Web. Google Scholar

Cornellier, Louis. « Les deux causes de Djemila Benhabib. » Le Devoir, 17–18 novembre 2012. F10. Print. Les deux causes de Djemila Benhabib Le Devoir Google Scholar

Delphy, Christine. « Antisexisme ou antiracisme? Un faux dilemme. » Nouvelles Questions Féministes 25.1 (2006): 59–83. Print. Antisexisme ou antiracisme? Un faux dilemme Nouvelles Questions Féministes 25.1 59 83 Google Scholar

Djavann, Chahdortt. Je viens d’ailleurs. Paris: Autrement, 2002. Print. Je viens d’ailleurs Google Scholar

Djavann, Chahdortt. Bas les voiles! Paris: Gallimard, 2003. Print. Bas les voiles! Google Scholar

Djavann, Chahdortt. Que pense Allah de l’Europe? Paris: Gallimard, 2004. Print. Que pense Allah de l’Europe? Google Scholar

Djavann, Chahdortt. Autoportrait de l’autre. Paris: S. Wespieser, 2004. Print. Autoportrait de l’autre Google Scholar

Djavann, Chahdortt. Comment peut-on être français? Paris: Flammarion, 2006. Print. Comment peut-on être français? Google Scholar

Djavann, Chahdortt. À mon corps défendant, l’Occident. Paris: Flammarion, 2007. Print. À mon corps défendant, l’Occident Google Scholar

Djavann, Chahdortt. La Muette. Paris: Flammarion, 2008. Print. La Muette Google Scholar

Djavann, Chahdortt. Ne négociez pas avec le régime iranien. Lettre ouverte aux dirigeants occidentaux. Paris: Flammarion, 2009. Print. Ne négociez pas avec le régime iranien. Lettre ouverte aux dirigeants occidentaux Google Scholar

Djavann, Chahdortt. Je ne suis pas celle que je suis. Paris: Flammarion, 2011. Print. Je ne suis pas celle que je suis Google Scholar

Djavann, Chahdortt. La dernière séance. Paris: Fayard, 2013. Print. La dernière séance Google Scholar

Deveneau, Lilliana. « Ni Putes Ni Soumises: Unveiling Women’s Voices Through Feminism and Social Media in the 21st Century. » >http://aquila.usm.edu/honors_theses/189/>. 22 mars 2015. Web. Google Scholar

Dreyfuss, Robert. Devil’s Game. How the United States Helped Unleash Fundamentalist Islam. New York: Henry Holt and Company, 2005. Print. Devil’s Game. How the United States Helped Unleash Fundamentalist Islam Google Scholar

Eid, Paul et al., ed. Appartenances religieuses, appartenance citoyenne. Un équilibre en tension. Québec, QC: Presses de l’Université Laval, 2009. Print. Appartenances religieuses, appartenance citoyenne. Un équilibre en tension Google Scholar

Fourest, Caroline. Frère Tariq. Paris: Grasset, 2004. Print. Frère Tariq Google Scholar

Gagnon, Bernard, ed. La Diversité québécoise en débat. Bouchard, Taylor et les autres. Montréal: Québec Amérique, 2010. Print. La Diversité québécoise en débat. Bouchard, Taylor et les autres. Google Scholar

Geadah, Yolande. Accommodements raisonnables. Droit à la différence et non différence de droits. Montréal: VLB éditeur, 2007. Print. Accommodements raisonnables. Droit à la différence et non différence de droits Google Scholar

Guilbaut, Diane. Démocratie et égalité des sexes. Montréal: Sisyphe, 2008. Print. Démocratie et égalité des sexes Google Scholar

Heinrich, Jeff et Valérie Dufour. Circus quebecus. Sous le chapiteau de la Commission Bouchard-Taylor. Montréal: Boréal, 2008. Circus quebecus. Sous le chapiteau de la Commission Bouchard-Taylor Google Scholar

« Affaire Shohane Benziane. » >http://fr.wikipedia.org/wiki/Affaire_Sohane_Benziane>. 22 mars 2015. Web. Google Scholar

« Campagne de soutien de financement. » >http://jesoutiensdjemila.org>. 22 mars 2015. Web. Google Scholar

« Réponse à Djemila Benhabib. » >http://quebec.huffingtonpost.ca/alexa-conradi/reponse-a-djemila-benhabib_b_4702097.html>. 22 mars 2015. Web. Google Scholar

Hussein, Mahmoud. Ce que le Coran ne dit pas. Paris: Grasset, 2013. Print. Ce que le Coran ne dit pas Google Scholar

Joncas, Pierre. Les Accommodements raisonnables: entre Hérouxville et Outremont. Québec, QC: Presses de l’Université Laval, 2009. Print. Les Accommodements raisonnables: entre Hérouxville et Outremont Google Scholar

Kepel, Gilles. « The FIS Versus the ‘Sons of France’. » Allah in the West. Redwood City, CA: Stanford University Press, 1997. 156–73. Print. The FIS Versus the ‘Sons of France’ Allah in the West 156 73 Google Scholar

Kepel, Gilles. « Khomeini’s Revolution and Its Legacy. » Jihad. The Trail of Political Islam. Cambridge, MA: The Belknap Press of Harvard University Press, 2002. 106–35. Print. Khomeini’s Revolution and Its Legacy Jihad. The Trail of Political Islam 106 35 Google Scholar

Kepel, Gilles. « The Logic of Massacre in the Second Algerian War. » Jihad. The Trail of Political Islam. Cambridge, MA: The Belknap Press of Harvard University Press, 2002. 254–75. Print. The Logic of Massacre in the Second Algerian War Jihad. The Trail of Political Islam 254 75 Google Scholar

Kepel, Gilles. Quatre-vingt-treize. Paris: Gallimard, 2012. Print. Quatre-vingt-treize Google Scholar

Koop, Marie-Christine Weidmann. « Foulard islamique et laïcité en France. » Contemporary French Civilization 31.1 (2007): 111–33. Print. Foulard islamique et laïcité en France Contemporary French Civilization 31.1 111 33 Google Scholar

Legay, Jean-Marie. « À propos du livre de Chahdortt Djavann Bas les voiles! » Nature Sciences Société 12.2 (2004): 208–09. Print. À propos du livre de Chahdortt Djavann Bas les voiles! Nature Sciences Société 12.2 208 09 Google Scholar

Letocha, Danièle. « L’obligation d’accommodement raisonnable: une conception statique de l’écart culturel, » Modernité et religion au Québec. Où en sommes-nous? Eds. Robert Mager et Serge Cantin. Québec, QC: Presses de l’Université Laval, 2010. 263–74. Print. L’obligation d’accommodement raisonnable: une conception statique de l’écart culturel Modernité et religion au Québec. Où en sommes-nous? 263 74 Google Scholar

Lorcerie, Françoise, ed. La Politisation du voile en France, en Europe et dans le monde arabe. Paris: L’Harmattan, 2005. Print. La Politisation du voile en France, en Europe et dans le monde arabe Google Scholar

Maclure, Jocelyn et Charles Taylor. Laïcité et liberté de conscience. Montréal: Boréal, 2010. Print. Laïcité et liberté de conscience Google Scholar

Mager, Robert et Serge Cantin, eds. Modernité et religion au Québec. Où en sommes-nous? Québec, QC: Presses de l’Université Laval, 2010. Print. Modernité et religion au Québec. Où en sommes-nous? Google Scholar

Mahmood, Saba. Politics of Piety. The Islamic Revival and the Feminist Subject. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2005. Print. Politics of Piety. The Islamic Revival and the Feminist Subject Google Scholar

Mahmood, Saba. « Retooling Democracy and Feminism in the Service of the New Empire. » Qui Parle? 16.1 (2006): 117–43. Print. Retooling Democracy and Feminism in the Service of the New Empire Qui Parle? 16.1 117 43 Google Scholar

Mailloux, Louise. Une Charte pour la Nation. La laïcité, un projet d’avenir. Montréal: Renouveau québécois, 2013. Print. Une Charte pour la Nation. La laïcité, un projet d’avenir Google Scholar

Mailloux, Louise. La Laïcité, ça s’impose. La laïcité québécoise, un projet inachevé. Montréal: Renouveau québécois, 2011. Print. La Laïcité, ça s’impose. La laïcité québécoise, un projet inachevé. Google Scholar

Marcovich, Malka. « Du DIALOGUE à l’alliance des CIVILISATIONS. TOTALITARISME de demain? » Controverses 9 (2008): 16–26. Print. Du DIALOGUE à l’alliance des CIVILISATIONS. TOTALITARISME de demain? Controverses 9 16 26 Google Scholar

Marcovich, Malka. Nations désUnies, comment l’ONU enterre les droits de l’homme. Paris: Odile Duvernet, 2008. Print. Nations désUnies, comment l’ONU enterre les droits de l’homme Google Scholar

McAndrew, Marie et al, ed. L’Accommodement raisonnable et la diversité religieuse à l’école publique. Normes et pratiques. Anjou, QC: Fides, 2008. Print. L’Accommodement raisonnable et la diversité religieuse à l’école publique. Normes et pratiques Google Scholar

Mercier, Elisabeth. « Les discours (anti)féministes à propos de l’hypersexualisation des jeunes filles et du port du voile islamique au Québec. » Québec Studies 56 (Fall/ Winter 2013): 77–96. Print. Les discours (anti)féministes à propos de l’hypersexualisation des jeunes filles et du port du voile islamique au Québec Québec Studies 56 77 96 Google Scholar

Milot, Micheline. La Laïcité. Ottawa: Novalis, 2008. Print. La Laïcité Google Scholar

Olive, Laure. « Le ‘J’accuse!’ de la condition féminine. » >http://www.espacestemps.net/en/articles/le-jaccuse-de-la-condition-feminine-en/>. 22 mars 2015. Web. Google Scholar

« La Révolution iranienne – 1979. » >http://www.mondialisme.org/spip.php?article1503>. 22 mars 2015. Web. Google Scholar

Richard, Louis-André, ed. La Nation sans la religion? Le défi des ancrages au Québec. Québec, QC: Presses de l’Université Laval, 2009. Print. La Nation sans la religion? Le défi des ancrages au Québec Google Scholar

Scott, Joan W. « Symptomatic Politics. The Banning of the Islamic Head Scarves in French Public Schools. » French Politics, Culture & Society 23.4 (Winter 2005): 106–27. Print. Symptomatic Politics. The Banning of the Islamic Head Scarves in French Public Schools French Politics, Culture & Society 23.4 106 27 Google Scholar

Spencer, Samia I. « Chahdortt Djavann? Connais pas! » Women in French Studies, Special Issue (2009): 166–75. Print. Chahdortt Djavann? Connais pas! Women in French Studies 166 75 Google Scholar

Spencer, Samia I. « Le combat pour la laïcité: où en est-on? » Women in French Studies 17 (2009): 143–66. Print. Le combat pour la laïcité: où en est-on? Women in French Studies 17 143 66 Google Scholar

Spencer, Samia I. « Paris et Montréal: à la croisée de l’Histoire et de l’histoire personnelle, » Frictions et devenirs dans les écritures migrantes au féminin. Eds. Anna Rocca et Névine El Nossery. Saarbrücken, Allemagne: Éditions universitaires européennes, 2011. 156–73. Print. Paris et Montréal: à la croisée de l’Histoire et de l’histoire personnelle Frictions et devenirs dans les écritures migrantes au féminin 156 73 Google Scholar

Spencer, Samia I. « Djemila Benhabib: un pont entre deux rives, » Women in French Studies, Special Issue (2012): 256–66. Print. Djemila Benhabib: un pont entre deux rives Women in French Studies 256 66 Google Scholar

Spencer, Samia I. « Mais qui est donc Chahdortt Djavann? » Protean Selves: First-Person Narratives in Twenty-First Century French and Francophone Fiction. Eds. Adrienne Angelo et Erica Fülöp. Cambridge, UK: Cambridge Scholars Publishing, 2014. 110–24. Print. Mais qui est donc Chahdortt Djavann? Protean Selves: First-Person Narratives in Twenty-First Century French and Francophone Fiction 110 24 Google Scholar

Tévanian, Pierre. Le Voile médiatique. Un faux débat: « l’affaire du foulard islamique. » Paris: Raisons d’agir, 2005. Print. Le Voile médiatique. Un faux débat: « l’affaire du foulard islamique. » Google Scholar

Thompson, Bernard. Le Syndrome de Hérouxville ou les accommodements raisonnables. Boisbriand, QC: Momentum, 2007. Print. Le Syndrome de Hérouxville ou les accommodements raisonnables Google Scholar

Vidal, Jérôme. « Anatomie d’un pamphlet prohibitionniste. À propos de Bas les voiles! de Chahdortt Djavann. » >http://jeromevidal.blogspot.com/search/label/chahdortt%20 djavann>. 22 mars 2015. Web. Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Spencer, Samia I.

Spencer, Samia I.