Bulletin of Hispanic Studies

En busca del caligrama ideológico: una lectura del poema 'A Roosevelt' de Rubén Darío

Bulletin of Hispanic Studies (2010), 87, (1), 59–70.

Abstract

Este artículo propone un análisis retórico del modo en que la fascinación y el miedo que ejercían los Estados Unidos sobre Hispanoamérica y España asumen la 'forma' particular del poema de Rubén Darío 'A Roosevelt' (Cantos de vida y esperanza, 1905). La utilización aparentemente caprichosa de determinados versos, su disposición métrica y visual, la magnitud de sus respiraciones versales, la utilización de los silencios, revelan el caligrama americano que sólo es posible ver si suspendemos por un momento la lectura. De este modo, su carácter 'formal' (que muchos críticos insisten en considerar usuario de la técnica modernista) evidencia el síntoma ideológico que articula el poema y lo hace dialogar con una vasta tradición cultural que incluye los mitos griegos, el Libro de Alexandre y el Antiguo Testamento.

This article offers a rhetorical analysis of Rubén Daríos's poem, 'A Roosevelt' (Cantos de vida y esperanza, 1905), by concentrating on the way in which the fascination and fear felt towards the United States in Latin America and Spain take a particular 'form' in the poem. The apparently capricious use of certain verses, its metric and visual arrangement, the magnitude of the rhythmic pattern, and the utilization of silences reveal the calligram of the Americas that is only visible if we suspend the reading for a short time. In this way, its 'formal' structure (that many critics insist on considering as solely belonging to the aesthetic of Modernismo) shows the ideological symptom that articulates the poem and that creates a dialogue with a vast cultural tradition, including the Greek myths, the Libro de Alexandre, and the Old Testament.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Alighieri, Dante, 1980. La Divina Comedia, en Obras completas de Dante Alighieri, trad. Nicolás González Ruiz (Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos). La Divina Comedia, en Obras completas de Dante Alighieri Google Scholar

Anderson Imbert, Enrique, 1984. Rubén Darío, poeta, estudio preliminary, en Poesías completas (México: Fondo de Cultura Económica), pp. VII –LI. Rubén Darío, poeta, estudio preliminary Poesías completas VII LI Google Scholar

Anónimo, 1995. Libro de Alexandre, ed. Jesús Cañas (Madrid: Ediciones Cátedra). Libro de Alexandre Google Scholar

Berman, Marshall, 1991. Todo lo sólido se desvanece en el aire. La experiencia de la modernidad, trad. Andrea Morales Vidal (Madrid: Siglo XXI). Todo lo sólido se desvanece en el aire. La experiencia de la modernidad Google Scholar

Bushnell, Albert, y Herbert Ronald (eds.), 1941. Theodore Roosevelt Cyclopedia (NewYork: Roosevelt Memorial Association). Theodore Roosevelt Cyclopedia Google Scholar

Concha, Jaime, 1975. Rubén Darío (Madrid: Ediciones Júcar). Rubén Darío Google Scholar

Darío, Rubén, 1950. 'Roosevelt en París', en Obras completas de Rubén Darío, Semblanzas (Madrid: Afrodisio Aguado), II, pp. 671–79. Roosevelt en París Obras completas de Rubén Darío, Semblanzas 671 79 Google Scholar

Darío, Rubén, 1976. Historia de mis libros: Autobiografías, Prólogo de Enrique Anderson Imbert (Buenos Aires: Ediciones Marymar). Prólogo de Enrique Anderson Imbert Historia de mis libros Google Scholar

Darío, Rubén, 1984. Poesías completas, ed. Ernesto Mejía Sánchez, Prólogo de Enrique Anderson Imbert (México: FCE). Ernesto Mejía Sánchez, Prólogo de Enrique Anderson Imbert Poesías completas Google Scholar

de Torre, Guillermo, 1969. Vigencia de Rubén Darío (Madrid: Ediciones Guadarrama). Vigencia de Rubén Darío Google Scholar

Foucault, Michel, 2004. Esto no es una pipa. Ensayo sobre Magritte, trad. Francisco Monge (Barcelona: Anagrama). Esto no es una pipa. Ensayo sobre Magritte Google Scholar

Martí, José, 1993. 'El poeta Walt Whitman', Crónicas, ed. Susana Rotker (Madrid: Alianza Editorial), pp. 111–30. El poeta Walt Whitman Crónicas 111 30 Google Scholar

Paz, Octavio, 1980. Cuadrivio (México: Joaquín Mortiz). Cuadrivio Google Scholar

Pringle, Henry, 1931. Theodore Roosevelt. A Biography (New York: Harcourt, Brace). Theodore Roosevelt. A Biography Google Scholar

Salinas, Pedro, 1981. La poesía de Rubén Darío. Ensayo sobre el tema y los temas del poeta. Ensayos completos (Madrid: Taurus), II, pp. 9–215. La poesía de Rubén Darío. Ensayo sobre el tema y los temas del poeta. Ensayos completos II 9 215 Google Scholar

Zanetti, Susana (ed.), 2004. Rubén Darío en La Nación de Buenos Aires, 1892–1916 (Buenos Aires: Eudeba). Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Chirinos, Eduardo