Romani Studies

Romani or Pseudo-Romani? On the Lord’s Prayer in ‘Nubian’ by Jean-Baptiste Gramaye (1622)

Romani Studies (2016), 26, (2), 175–186.

Abstract

The alleged Romani version of the Lord’s Prayer edited by Jean-Baptiste Gramaye in his book Oratio Dominica centum et amplius diuersis expressa linguis seu dialectis ex uariis auctoribus laudatis in libro de litteris et linguis uniuersi orbis, Bruxelles, 1622, is in all probability a fraud. The same verdict can be delivered on the version of the same text in Rotwelsch (German cant) collected in the same publication.

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Adelung, Johann Christoph. 1806. Mithridates, oder allgemeine Sprachenkunde, Erster Theil. Berlin: Vossische buchhandlung. Mithridates, oder allgemeine Sprachenkunde, Erster Theil Google Scholar

Adiego, Ignasi-Xavier. 2013. The oldest attestation of the Romani language in Spain: The Aucto del finamiento de Jacob (16th century). Romani Studies. Fifth Series. 23(2): 245–55. The oldest attestation of the Romani language in Spain: The Aucto del finamiento de Jacob (16th century) Romani Studies. Fifth Series 23 245 55 Google Scholar

Anonymous. 1930. Vulcanius’ Romani vocabulary. Journal of the Gypsy Lore Society. Third Series. 9(1): 16–25. Vulcanius’ Romani vocabulary Journal of the Gypsy Lore Society. Third Series 9 16 25 Google Scholar

Avity, Pierre d’. 1637. Description générale de l’Afrique, seconde partie du monde: avec tous ses empires, royaumes, estats et republiques. Paris: Claude Sonnius. Description générale de l’Afrique, seconde partie du monde: avec tous ses empires, royaumes, estats et republiques Google Scholar

Bakker, Peter 2011. A new old text in Romani: Lord’s prayer, 1622. International Journal of Romani Language and Culture. 1(2): 193–212. A new old text in Romani: Lord’s prayer, 1622 International Journal of Romani Language and Culture 1 193 212 Google Scholar

Gramaye, Jean-Baptiste. 1622a. Oratio Dominica centum et amplius diuersis expressa linguis seu dialectis ex uariis auctoribus laudatis in libro de litteris et linguis uniuersi orbis. Bruxellae: apud Ioannem Pepermanum. Downloadable at: http://diglib.hab.de/drucke/p-465-12f-helmst-8s/start.htm (Wolfenbüttel : Herzog August Bibliothek; 2015-07-28). Google Scholar

Gramaye, Jean-Baptiste. 1622b. Specimen litterarum et linguarum uniuersi orbis in quo centum fere alpha-beta diuersa sunt adumbrata, et totidem quae supersunt annotata operisque maiores [sic! maioris] ratio et auctores [sic! auctoris] institutum aperitur. Athi [Ath]: Ioannes Masius. Downloadable at https://books.google.be/books?vid=GENT900000224101(2015-08-28). Google Scholar

Grellmann, Heinrich Moritz Gottlieb. 1787. Historischer Versuch über die Zigeuner. Göttingen: Johann Christian Dieterich (2. ed.). Historischer Versuch über die Zigeuner Google Scholar

Nève, Félix. 1854. Examen historique du tableau des alphabets et des langues de l’univers, publié par J.-B.Gramaye. Messager des sciences historiques, des arts et de la bibliographie de Belgique année 1854:108–31, 190–210. Examen historique du tableau des alphabets et des langues de l’univers, publié par J.-B.Gramaye Messager des sciences historiques, des arts et de la bibliographie de Belgique année 1854 190 210 Google Scholar

Swiggers Pierre. 2001. Gramayes Specimen litterarum et linguarum universi orbis. Ex officina: nieuwsbrief van de vrienden van de Universiteitsbibliotheek. 14:2–3. Gramayes Specimen litterarum et linguarum universi orbis Ex officina: nieuwsbrief van de vrienden van de Universiteitsbibliotheek 14 2 3 Google Scholar

Vincent, Auguste. 1927. Un opuscule retrouvé. Oratio Dominica 100. linguis expressa par J-B Gramaye. Revue belge de philologie et d’histoire 6:239–48. Un opuscule retrouvé Oratio Dominica 100. linguis expressa par J-B Gramaye. Revue belge de philologie et d’histoire 6 239 48 Google Scholar

Vulcanius, Bonaventura. 1597. De literis et lingua Getarum, siue Gothorum quibus accesserunt specimina uariarum linguarum. Lugdunum Batavorum [Leiden]: ex officina Plantiniana. De literis et lingua Getarum, siue Gothorum quibus accesserunt specimina uariarum linguarum Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Adiego, Ignasi-Xavier