Bulletin of Hispanic Studies

Inscrito en San Juan de la Cruz: Un jardín y un desierto de Giovanni Quessep

Bulletin of Hispanic Studies (2010), 87, (3), 365–378.

Abstract

A partir del examen de Un jardín y un desierto (1993), uno de los libros de madurez literaria del poeta colombiano Giovanni Quessep, me propongo realzar su inscripción poética en la tradición de san Juan de la Cruz. Cumplo un doble propósito con esta llamada de atención. En primer lugar, señalo una calidad lírica ejemplar – resistente, ejercida justo durante las décadas de la presente guerra interna en Colombia – que la pone en la línea creativa de la fábula, con valor germinativo. Y en segundo término, menos visible en el texto dada su brevedad, procuro disipar el dualismo marcado por 'la tradición de la ruptura', de Octavio Paz, porque la modernidad es una integración fluida (y selectiva) entre presente y pasado. Todo corte entre ambos tiempos es artificial, labor de críticos de arte; así por ejemplo, en general, las vanguardias no rompían con el pasado sino que elegían el suyo.

Beginning with the examination of one of the mature literary works by Colombian poet Giovanni Quessep, Un jardín y un desierto (1993), I intend to highlight its poetic inscription into the tradition of San Juan de la Cruz. This observation has a double aim. Firstly, I point out a model of lyrical quality – resistant, because it has been written during decades of domestic war in Colombia – which places it in the creative line of the fable, with a germinal value. Secondly, although less visible due to the brevity of the text, I attempt to contest Octavio Paz's dualistic vision of 'the tradition of rupture', since modernity is instead a fluid, and selective, integration of present and past. Any split between the two time frames is the artificial task of art critics. Thus, as a general rule, avant-garde movements did not break with the past, but selected their own past.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Alighieri, Dante, 1985. Vita Nuova, edición bilingüe, trad. Julio Martínez Mesanza (Madrid: Ediciones Siruela). edición bilingüe Vita Nuova Google Scholar

Blanchot, Maurice, 1955. L'espace littéraire (París: Éditions Gallimard). L'espace littéraire Google Scholar

Brague, Rémi, 2003. The Wisdom of the World, trad. Teresa Lavender Fagan (Chicago y Londres: The University of Chicago Press). The Wisdom of the World Google Scholar

Certeau, Michel de, 1982. La Fable mystique. XVIe–XVIIe siècle (París: Éditions Gallimard). La Fable mystique. XVIe–XVIIe siècle Google Scholar

Cirlot, Juan-Eduardo, 1978. Diccionario de símbolos (Barcelona: Editorial Labor, S. A.). Diccionario de símbolos Google Scholar

Cobo Borda, Juan Gustavo, 1995. Historia portátil de la poesía colombiana (1880–1995) (Bogotá: Tercer Mundo Editores). Historia portátil de la poesía colombiana (1880–1995) Google Scholar

Cruz, san Juan de la, 2002. Cántico espiritual y poesía completa, ed. Paola Elia y María Jesús Mancho (Barcelona: Crítica). Cántico espiritual y poesía completa Google Scholar

Gaya, Ramón, 2002. Velázquez, pájaro solitario (Valencia: Editorial Pre-Textos). Velázquez, pájaro solitario Google Scholar

Goytisolo, Juan, 1988. Las virtudes del pájaro solitario (Barcelona: Seix Barral). Las virtudes del pájaro solitario Google Scholar

Heidegger, Martin, 1975. Poetry, Language, Thought, trad. Albert Hofstadter (New York: Harper & Row Publishers, Inc.). Poetry, Language, Thought Google Scholar

Jaramillo, María Dolores, 1995. 'Giovanni Quessep: el conjuro mágico del tiempo', Hispamérica 71: 87–94. Giovanni Quessep: el conjuro mágico del tiempo Hispamérica 71 87 94 Google Scholar

Lacoue-Labarthe, Philippe, 1999. Poetry as Experience, trad. Andrea Tarnowski, (Stanford: Stanford University Press). Poetry as Experience Google Scholar

Levinas, Emmanuel, 1997. Totalidad e infinito. Ensayo sobre la exterioridad, trad. Daniel E. Guillot, 4a ed. (Salamanca: Ediciones Sígueme). Totalidad e infinito. Ensayo sobre la exterioridad Google Scholar

López-Baralt, Luce, 1990. San Juan de la Cruz y el Islam, 2a ed. (Madrid: Hiparión). San Juan de la Cruz y el Islam Google Scholar

Navarro Tomás, T, 1991. Métrica española (Barcelona: Editorial Labor). Métrica española Google Scholar

Paz, Octavio, 1974. Los hijos del limo. Del romanticismo a la vanguardia (Barcelona: Editorial Seix Barral). Los hijos del limo. Del romanticismo a la vanguardia Google Scholar

Quessep, Giovanni, 1968. El ser no es una fábula (Bogotá: Ediciones Tercer Mundo). El ser no es una fábula Google Scholar

Quessep, Giovanni, 1985. Muerte de Merlín (Bogotá: Instituto Caro y Cuervo). Muerte de Merlín Google Scholar

Quessep, Giovanni, 1993. Antología poética (Bogotá: Instituto Caro y Cuervo). Antología poética Google Scholar

Quessep, Giovanni, 1995. 'Elementos de una poética'. Hispamérica 71: 95. 'Elementos de una poética' Hispamérica 71 95 Google Scholar

Quessep, Giovanni, 1998. Carta imaginaria (Bogotá: El Áncora Editores). Carta imaginaria Google Scholar

Quessep, Giovanni, 2000. Libro del encantado. Antología (México: Fondo de Cultura Económica). Libro del encantado. Antología Google Scholar

Reyes Peñaranda, Hernán, 1993. 'Prólogo', en Antología poética (Bogotá: Instituto Caro y Cuervo), pp. 15–38. Prólogo Antología poética 15 38 Google Scholar

Shelley, Percy Bysshe, 2002. 'A Defence of Poetry; or, Remarks Suggested by an Essay Entitled "The Four Ages of Poetry"', en Shelley's Poetry and Prose, selec. y ed. Donald H. Reiman y Neil Fraistat (Nueva York y Londres: W. W. Norton), pp. 510–35. Google Scholar

Starobinski, Jean, 2004. Portrait de l'artiste en saltimbanqui (París: Éditions Gallimard). Portrait de l'artiste en saltimbanqui Google Scholar

Sucre, Guillermo, 1967. Borges el poeta, 2a ed. (Caracas: Monte Ávila Editores). Borges el poeta Google Scholar

Thompson, Colin P., 2002. Canciones en la noche. Estudio sobre san Juan de la Cruz, trad. Marta Balcells (Madrid: Editorial Trotta). Canciones en la noche. Estudio sobre san Juan de la Cruz Google Scholar

Valente José Ángel, 1982. La piedra y el centro (Madrid: Taurus Ediciones). La piedra y el centro Google Scholar

Valente José Ángel, and J. Lara Garrido (eds.), 1995. Hermenéutica y mística: San Juan de la Cruz (Madrid: Tecnos). Hermenéutica y mística: San Juan de la Cruz Google Scholar

Vico, Giambattista, 2002. Principios de ciencia nueva I, trad. J. M. Bermudo y Assumpta Camps (Barcelona: Ediciones Folio). Principios de ciencia nueva I Google Scholar

Zambrano, María, 1955. El hombre y lo divino (México D. F.: Fondo de Cultura Económica). El hombre y lo divino Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Villanueva, Alberto