Romani Studies

A hitherto unnoticed Armenian loanword preserved in Southern-Italian and Dolenjska Romani

Romani Studies (2013), 23, (1), 121–126.

Abstract

Scholarly work devoted to the contribution of the Armenian language to the Romani lexicon has resulted in the discovery of about fifty loanwords of certain or possible Armenian origin. Some of these loanwords are widespread and generally well preserved in a number of Romani varieties. Some loanwords, however, have been found only in few Romani dialects, or even just in one. As has been already shown in the case of Greek loanwords, Southern Italian Romani, a very conservative and relatively under-explored macro-dialect, sometimes preserves early loanwords which in the other Romani varieties have been replaced as a result of contact with other European languages. Dolenjska Romani, too, features some very conservative lexical items, alongside many innovations of Slavic origin. Both Southern Italian Romani and Dolenjska Romani are considered peripheral dialects representing relic areas in the framework of the European Romani. Accordingly, it is possible to posit an Armenian origin for the adverb of Southern Italian Romani válë ‘early, soon, quickly’ and of Dolenjska Romani vále ‘at once’. The article discusses this hypothesis from a phonetic and a semantic point of view, with an emphasis on the historical phonetics of Romani and Armenian.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Boretzky, Norbert. 1995. Armenisches im Ziguenerischen (Romani und Lomavren), Indogermanische Forschungen 100: 137-55. Armenisches im Ziguenerischen (Romani und Lomavren) Indogermanische Forschungen 100 137 55 Google Scholar

Boretzky, Norbert. Igla, Birgit. 1994. Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum. Wiesbaden: Harrassowitz. Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum Google Scholar

Cech, Petra. 2006. Dolenjska Romani. The dialect of the Dolenjski Roma in Novo Mesto and Bela Krajina, Slovenia. Munich: Lincom Europa. Dolenjska Romani. The dialect of the Dolenjski Roma in Novo Mesto and Bela Krajina, Slovenia Google Scholar

Clackson, James. 2004. Minge: A loanword study. In Hyllested, Adam, Jørgensen, Anders Richardt, Larsson, Jenny Helena and Olander, Thomas, eds. Per aspera ad asteriscos. Studia indogermanica in honorem J. E. Rasmussen sexagenarii Idibus Martiis anno MMIV. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft. Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck. 109-15. Per aspera ad asteriscos. Studia indogermanica in honorem J. E. Rasmussen sexagenarii Idibus Martiis anno MMIV. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 109 15 Google Scholar

Colocci, Adriano. 1889. Gli Zingari, storia di un popolo errante. Turin: Loescher. Gli Zingari, storia di un popolo errante Google Scholar

De Marco, Anna. 1989. Indagine sul lessico romanó di Cosenza. Lacio Drom 25 (5): 4-51. Indagine sul lessico romanó di Cosenza Lacio Drom 25 4 51 Google Scholar

Dowsett, Charles J. F. 1973-4. Some Gypsy-Armenian correspondences. Revue des études arméniennes n.s. 10: 59-81. Some Gypsy-Armenian correspondences Revue des études arméniennes n.s. 10 59 81 Google Scholar

Hancock, Ian F. 1987. Il contributo armeno alla lingua romani. Lacio Drom 23 (1): 4-10. Il contributo armeno alla lingua romani Lacio Drom 23 4 10 Google Scholar

 Google Scholar

Mānušs, Leksa, 1997, Čigānu-Latviešu-Angļu etimologiskā vārdnīca. In Neilands, Jānis and Rudevičs, Kārlis, eds. Latviešu-Čigānu vārdnīca. Rīgā: Zvaigzne ABC. Latviešu-Čigānu vārdnīca Google Scholar

Matras, Yaron. 2002. Romani: A linguistic introduction. Cambridge: Cambridge University Press. Romani: A linguistic introduction Google Scholar

Matras, Yaron. 2005. The classification of Romani dialects: A geographic-historical perspective. In Schrammel, Barbara and Halwachs, Dieter W., eds. General and applied Romani linguistics. Munich: Lincom Europa. 7-26. General and applied Romani linguistics 7 26 Google Scholar

Miklosich, Franz. 1876. Armenische Elemente im Ziguenerischen. In Miklosich, Franz. Über di Mundarten und die Wanderungen der Zigeuner Europas. VI. Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaft, Philosophisch-historische Klasse. Vienna: Karl Gerold's Sohn. 66-8. Über di Mundarten und die Wanderungen der Zigeuner Europas. VI. Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaft, Philosophisch-historische Klasse 66 8 Google Scholar

Morelli, Bruno, and Soravia, Giulio. 1998. I pativ mengr - Il nostro onore. La lingua e le tradizioni dei Rom abruzzesi. Rome: Edizioni Lacio Drom. I pativ mengr - Il nostro onore. La lingua e le tradizioni dei Rom abruzzesi Google Scholar

Mowradyan, Hovhannes D. 1982. Hayoc‘ lezvi patmakan k‘erakanowt‘yown. I. Erevan: Haykakan SSH GA Hratarakč‘owt‘yown. Hayoc‘ lezvi patmakan k‘erakanowt‘yown. I Google Scholar

Orengo, Alessandro. 2003. I prestiti armeni nella romani. Pisa: ETS. I prestiti armeni nella romani Google Scholar

Orengo, Alessandro. 2007. Ancora sui prestiti armeni nei dialetti romani. In Borbone, Pier Giorgio and Mengozzi, Alessandro and Tosco, Mauro, eds. Loquentes Linguis. Studi linguistici e orientali in onore di Fabrizio A. Pennacchietti. Wiesbaden: Harrassowitz, 2007. 565-71. Loquentes Linguis. Studi linguistici e orientali in onore di Fabrizio A. Pennacchietti 565 71 Google Scholar

Partisani, Sergio. 1972. Glossario degli Zingari dell'Italia Centro-Meridionale. Lacio Drom 7 (1): 2-25. Glossario degli Zingari dell'Italia Centro-Meridionale Lacio Drom 7 2 25 Google Scholar

Piasere, Leonardo. 1992. Considerazioni sulla presenza zingara nel nord Italia nel XIX secolo sulla base di alcuni documenti linguistici (con appendici di testi di James Pincherle). Ce fastu? 58 (2): 233-67. Considerazioni sulla presenza zingara nel nord Italia nel XIX secolo sulla base di alcuni documenti linguistici (con appendici di testi di James Pincherle) Ce fastu? 58 233 67 Google Scholar

Sampson, John. 1926. The dialect of the Gypsies of Wales being the older form of British Romani preserved in the speech of the clan of Abram Wood. Oxford: Claredon Press. The dialect of the Gypsies of Wales being the older form of British Romani preserved in the speech of the clan of Abram Wood Google Scholar

Scala, Andrea. 2004. Armeno e dialetti zingari: Note sparse e nuove proposte. In Calzolari, Valentina, Sirinian, Anna, and Zekiyan, Boghos Levon, eds. Bnagirk‘ Yišatakac‘. Documenta Memoriae. Dall'Italia e dell'Armenia. Studi in onore di Gabriella Uluhogian. Bologna: Dipartimento di Paleografia e Medievistica. 337-47. Bnagirk‘ Yišatakac‘. Documenta Memoriae. Dall'Italia e dell'Armenia. Studi in onore di Gabriella Uluhogian 337 47 Google Scholar

Scala, Andrea. 2006-2007. Contributi alla conoscenza dei prestiti lessicali greci nei dialetti degli Zingari dell'Italia meridionale di antico insediamento. Atti del Sodalizio Glottologico Milanese n.s. 1-2: 46-52. Contributi alla conoscenza dei prestiti lessicali greci nei dialetti degli Zingari dell'Italia meridionale di antico insediamento Atti del Sodalizio Glottologico Milanese 46 52 Google Scholar

Soravia, Giulio. 1977. Dialetti degli zingari italiani. Pisa: Pacini. Dialetti degli zingari italiani Google Scholar

Soravia, Giulio. 1978. Schizzo tagmemico del dialetto degli Zingari di Reggio Calabria con vocabolario. Lacio Drom 14 (2-3): 1-69. Schizzo tagmemico del dialetto degli Zingari di Reggio Calabria con vocabolario Lacio Drom 14 1 69 Google Scholar

Soravia, Giulio. 2009. Rom e Sinti in Italia. Breve storia della lingua e delle tradizioni. Pisa: Pacini. Rom e Sinti in Italia. Breve storia della lingua e delle tradizioni Google Scholar

Spinelli, Santino. 2003. Baro romano drom. Rome: Meltemi. Baro romano drom Google Scholar

Turner, Ralph L. 1926. The position of Romani in Indo-Aryan. Journal of the Gypsy Lore Society. Third Series. 5: 145-89. The position of Romani in Indo-Aryan Journal of the Gypsy Lore Society. Third Series 5 145 89 Google Scholar

 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Scala, Andrea