Bulletin of Hispanic Studies

The Reception of Francophone Literature in Helios and La España Moderna 1903–1904

Bulletin of Hispanic Studies (2007), 84, (3), 319–334.

Abstract

Critical reaction to French literature in Spain in the late nineteenth and early twentieth centuries has once again become a theme of critical interest. Gone are the days, however, when it was possible to affirm with impunity causal links on the basis of tenuous textual similarities or echoes, as comparatists did thirty or forty years ago. Now it is necessary to take into account the material conditions and facts of the reception of French writers in fin de siècle Spain. The aim of this article is to highlight the variety of responses to Romantic and subsequent French literature in Spain at the turn of the last century through a comparison of two important reviews of the time: Helios, the voice of the modernista avant-garde, and La España Moderna, the organ of the intellectual establishment.

La recepción crítica de la literatura francesa en la España de finales del siglo XIX y de principios del siglo XX ha vuelto a ser tema de interés. Esta vez los críticos no deben permitirse el lujo de afirmar a raíz de tenues parecidos o similitudes textuales, la existencia de vínculos causales, como hacían muchos comparatistas hace treinta o cuarenta años, sino que deben prestar atención a las condiciones y los hechos materiales de la recepción de escritores franceses en el fin de siglo español. Este artículo propone subrayar las diversas reacciones que provocaba la literatura francesa a partir del romanticismo en la España de fin de siglo, comparando dos revistas finiseculares de pro: Helios, voz de la vanguardia modernista y, La España Moderna, foro de los intelectuales consagrados.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Aguirre, José-María, 1973. Antonio Machado, poeta simbolista (Madrid: Taurus). Antonio Machado, poeta simbolista Google Scholar

Alas, Leopoldo, 1887. Apolo en Pafos (Madrid: Fernando Fe). Apolo en Pafos Google Scholar

Anon., 1903a. 'Notas de algunas revistas', Helios, 5: 254–56. Notas de algunas revistas Helios 5 254 56 Google Scholar

Anon., 1903b. 'Notas de algunas revistas', Helios, 9: 255–56. Notas de algunas revistas Helios 9 255 56 Google Scholar

Anon., 1903c. 'Notas de algunas revistas', Helios, 10: 377–84. Notas de algunas revistas Helios 10 377 84 Google Scholar

Anon., 1903d. 'Notas de algunas revistas. Les Infirmités du génie, por el Dr Cabanès', Helios, 10: 380–81. Notas de algunas revistas. Les Infirmités du génie, por el Dr Cabanès Helios 10 380 81 Google Scholar

Anon., 1903e. 'Notas de algunas revistas', Helios, 11: 508–12. Notas de algunas revistas Helios 11 508 12 Google Scholar

Araujo, Fernando, 1903a. 'Revista de revistas. El "reconocimiento" de los grandes hombres', La España Moderna, April: 192–94. Google Scholar

Araujo, Fernando, 1903b. 'Revista de revistas. La crítica', La España Moderna, April: 195–98. Google Scholar

Araujo, Fernando, 1903c. 'Revista de revistas. La evolución de Mauricio Maeterlinck', La España Moderna, June: 175–77. Revista de revistas. La evolución de Mauricio Maeterlinck La España Moderna 175 77 Google Scholar

Araujo, Fernando, 1903d. 'Revista de revistas. La declaración de amor en el teatro moderno', La España Moderna, June: 178–79. Revista de revistas. La declaración de amor en el teatro moderno La España Moderna 178 79 Google Scholar

Araujo, Fernando, 1903e. 'Revista de revistas. Rasgos de Alejandro Dumas', La España Moderna, July: 188–90. Revista de revistas. Rasgos de Alejandro Dumas La España Moderna 188 90 Google Scholar

Araujo, Fernando, 1903f. 'Revista de revistas. La influencia de la literatura española en la literatura europea', La España Moderna, September: 190–96. Revista de revistas. La influencia de la literatura española en la literatura europea La España Moderna 190 96 Google Scholar

Araujo, Fernando, 1903g. 'Revista de revistas. Las enfermedades del genio', La España Moderna, November: 173–76. Revista de revistas. Las enfermedades del genio La España Moderna November 173 76 Google Scholar

Araujo, Fernando, 1904a. 'Revista de revistas. Impresiones y notas', La España Moderna, February: 196–200. Revista de revistas. Impresiones y notas La España Moderna 196 200 Google Scholar

Araujo, Fernando, 1904b. 'Revista de revistas. Víctor Hugo, dibujante', La España Moderna, February: 200–01. Revista de revistas. Víctor Hugo, dibujante La España Moderna 200 01 Google Scholar

Araujo, Fernando, 1904c. 'Revista de revistas. Libretos para música', La España Moderna, April: 166–69. Revista de revistas. Libretos para música La España Moderna 166 69 Google Scholar

Bey, Oicher, 1903. 'La literatura neo-turca', Helios, 4: 125. La literatura neo-turca Helios 4 125 Google Scholar

Brandes, George, 1903. 'Opiniones sobre la literatura escandinava', Helios, 8: 107. Opiniones sobre la literatura escandinava Helios 8 107 Google Scholar

Brotherston, Gordon, 1982. 'A Graver Decadence: Reactions to Symbolism in Spain', in The Symbolist Movement in the Literature of European Languages, ed. Anna Balakian (Budapest: Akadémiai Kiadó), 157–63. A Graver Decadence: Reactions to Symbolism in Spain The Symbolist Movement in the Literature of European Languages 157 63 Google Scholar

 Google Scholar

Cardwell, Richard, 1977. Juan R. Jiménez: The Modernist Apprenticeship 1895–1900 (Berlin: Colloquium). Juan R. Jiménez: The Modernist Apprenticeship 1895–1900 Google Scholar

Cardwell, Richard, 1995. 'El cisne y la paloma', Marges (Perpignan: CRILAUP, Université de Perpignan), 13: 19–46. Google Scholar

Celma Valero, Pilar, 1991. Literatura y periodismo en las revistas del Fin de Siglo (Madrid: Júcar). Literatura y periodismo en las revistas del Fin de Siglo Google Scholar

Corrales Egea, José, 1969. Baroja y Francia (Madrid: Taurus). Baroja y Francia Google Scholar

Darío, Rubén, 1904. 'La tristeza andaluza. Un poeta', Helios, 13: 439–46. La tristeza andaluza. Un poeta Helios 13 439 46 Google Scholar

Davies, Rhian, 2000. La España Moderna and Regeneración: a Cultural Review in Restoration Spain, 1889–1914 (Manchester: Manchester Spanish and Portuguese Studies). La España Moderna and Regeneración: a Cultural Review in Restoration Spain, 1889–1914 Google Scholar

Díaz Pérez, Viriato, 1904. 'Información literaria. Notas y ensayos de una traducción de "El Cuervo" de Edgard Poe', Helios, 12: 340–54. Información literaria. Notas y ensayos de una traducción de "El Cuervo" de Edgard Poe Helios 12 340 54 Google Scholar

Ferreres, Rafael, 1964. Los límites del modernismo (Madrid: Taurus). Los límites del modernismo Google Scholar

Ferreres, Rafael, 1975. Verlaine y los modernistas españoles (Madrid: Gredos). Verlaine y los modernistas españoles Google Scholar

Flitter, Derek, 1992. Spanish Romantic Literary Theory and Criticism (Cambridge: CUP). Spanish Romantic Literary Theory and Criticism Google Scholar

Fogelquist, D. L., 1955. 'Helios, voz de un renacimiento hispánico', Revista Iberoamericana, 20: 291–99. Helios, voz de un renacimiento hispánico Revista Iberoamericana 20 291 99 Google Scholar

Fortoul, Gil, 1903. 'Letras de América. Más allá de los horizontes, de Rufino Blanco Fombona', Helios, 11: 486–96. Letras de América. Más allá de los horizontes, de Rufino Blanco Fombona Helios 11 486 96 Google Scholar

Gayton, Gillian, 1975. Manuel Machado y los poetas simbolistas franceses (Valencia: Bello). Manuel Machado y los poetas simbolistas franceses Google Scholar

Gómez de Baquero, E., 1903a. 'Crónica literaria', La España Moderna, April: 172–79. Crónica literaria La España Moderna 172 79 Google Scholar

Gómez de Baquero, E., 1903b. 'Crónica literaria. De la influencia de los escritores extranjeros en la literatura española contemporánea', La España Moderna, May, 146–55. Crónica literaria. De la influencia de los escritores extranjeros en la literatura española contemporánea La España Moderna 146 55 Google Scholar

González Blanco, Edmundo, 1903. 'Ernesto Renán', La España Moderna, October: 123–44. Ernesto Renán La España Moderna October 123 44 Google Scholar

González Blanco, Pedro, 1903a. 'Vus de dehors, por Max Nordau', Helios, 4: 119. Vus de dehors, por Max Nordau Helios 4 119 Google Scholar

González Blanco, Pedro, 1903b. 'Sobre la filosofía maravillosa del silencio', Helios, 7: 426–32. Sobre la filosofía maravillosa del silencio Helios 7 426 32 Google Scholar

González Blanco, Pedro, 1903c. 'Alberto Samain', Helios, 8: 64–69. Alberto Samain Helios 8 64 69 Google Scholar

González de Candamo, B., 1904. 'Notas de un sentimental', Helios, 14: 14–20. Notas de un sentimental Helios 14 14 20 Google Scholar

González Serrano, Urbano, 1903. 'Silencio', Helios, 8: 3–9. Silencio Helios 8 3 9 Google Scholar

González del Valle, Luis T., 2002. La canonización del diablo: Baudelaire y la estética moderna en España (Madrid: Verbum). La canonización del diablo: Baudelaire y la estética moderna en España Google Scholar

Guerra, Angel, 1902. Madrid Cómico, 22 March: 94. Google Scholar

Guerra, Angel, 1903. 'Fuera de España. Retazos', Helios, 10: 291–300. Fuera de España. Retazos Helios 10 291 300 Google Scholar

Guerra, Angel, 1904. 'Gente de letras: Angelo de Gubernatis', Helios, 13: 435–42. Gente de letras: Angelo de Gubernatis Helios 13 435 42 Google Scholar

Gullón, Ricardo, 1990. Direcciones del modernismo (Madrid: Alianza). Direcciones del modernismo Google Scholar

 Google Scholar

Hambrook, Glyn, 1991. 'La obra de Charles Baudelaire traducida al español 1882–1910', Estudios de Investigación Franco-Española, 4: 99–102. La obra de Charles Baudelaire traducida al español 1882–1910 Estudios de Investigación Franco-Española 4 99 102 Google Scholar

Hambrook, Glyn, 1993. 'Revered and Reviled: the Critical Reception of Charles Baudelaire in fin de siglo Spain', New Comparison, 15: 45–61. Revered and Reviled: the Critical Reception of Charles Baudelaire in fin de siglo Spain New Comparison 15 45 61 Google Scholar

Hambrook, Glyn, 1994–95a. 'Juan Ramón Jiménez, Reader of Baudelaire', Tesserae, 1: 367–88. Juan Ramón Jiménez, Reader of Baudelaire Tesserae 1 367 88 Google Scholar

Hambrook, Glyn, 1994–95b. 'Response to the Work of Charles Baudelaire in the Literary Criticism and Chronicles of Rubén Darío: A Spanish Perspective', Tropelías, 5–6: 149–60. Response to the Work of Charles Baudelaire in the Literary Criticism and Chronicles of Rubén Darío: A Spanish Perspective Tropelías 5–6 149 60 Google Scholar

Hambrook, Glyn, 1995. 'Baudelaire canonisé et le modernismo espagnol: la revue Helios 1903–1904', Bulletin Baudelairien, 30, 2 (December): 100–11. Google Scholar

'Helios', 1903a. 'Glosario del mes', Helios, 8: 89–95. Glosario del mes Helios 8 89 95 Google Scholar

'Helios', 1903b. 'Glosario del mes', Helios, 9: 211–17. Glosario del mes Helios 9 211 17 Google Scholar

'Helios', 1904. 'Glosario del mes', Helios, 12: 322–30. Glosario del mes Helios 12 322 30 Google Scholar

 Google Scholar

Hispanus, 1903a. 'Lecturas americanas', La España Moderna, October: 145–66. Lecturas americanas La España Moderna 145 66 Google Scholar

Hispanus, 1903b. 'Lecturas americanas', La España Moderna, November: 35–58. Lecturas americanas La España Moderna 35 58 Google Scholar

Hispanus, 1904. 'Lecturas americanas', La España Moderna, January: 148–65. Lecturas americanas La España Moderna 148 65 Google Scholar

Iglesias Feijoo, Luis, 2000. 'Modernismo y Modernidad' in Literatura modernista y tiempo del 98. Actas del Congreso Internacional. Lugo, 17 al 20 de noviembre de 1998, ed. Javier Serrano Alonso and others (Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela), 27–43. Modernismo y Modernidad Literatura modernista y tiempo del 98. Actas del Congreso Internacional. Lugo, 17 al 20 de noviembre de 1998 27 43 Google Scholar

'J.M.N.', 1903. 'Mariano José de Larra, por Enrique Pinyero', Helios, 5: 251–52. Mariano José de Larra, por Enrique Pinyero Helios 5 251 52 Google Scholar

Jiménez, Juan Ramón, 1903a. 'Peregrinaciones, por Rubén Darío', Helios, 4: 116–18. Peregrinaciones, por Rubén Darío Helios 4 116 18 Google Scholar

Jiménez, Juan Ramón, 1903b. 'La corneja. De un libro de recuerdos', Helios, 5: 173–79. La corneja. De un libro de recuerdos Helios 5 173 79 Google Scholar

Jiménez, Juan Ramón, 1903c. 'Páginas dolorosas', Helios, 6: 303–11. Páginas dolorosas Helios 6 303 11 Google Scholar

Jiménez, Juan Ramón, 1903d. 'Pablo Verlaine y su novia la luna', Helios, 10: 301–04. Pablo Verlaine y su novia la luna Helios 10 301 04 Google Scholar

Jiménez, Juan Ramón, 1903e. 'Letras de América. Un libro de Amado Nervo', Helios, 10: 364–69. Letras de América. Un libro de Amado Nervo Helios 10 364 69 Google Scholar

Juretschke, Hans, 1954. Origen doctrinal y génesis del romanticismo español (Madrid: Ateneo). Origen doctrinal y génesis del romanticismo español Google Scholar

Kozhujarova, Daniela, 1996. 'Una revista modernista: Revista Nueva, y su fundador: Luis Ruiz Contreras', Foreign Language Teaching (Sofia), 5: 60–70. Google Scholar

Machado, Manuel, 1907. 'Respuesta a la encuesta sobre el modernismo', El Nuevo Mercurio, March: 337–40. Respuesta a la encuesta sobre el modernismo El Nuevo Mercurio 337 40 Google Scholar

Mapes, Erwin K., 1925. L'Influence Française dans l'Oeuvre de Rubén Darío (Paris: Champion). L'Influence Française dans l'Oeuvre de Rubén Darío Google Scholar

Martínez Sierra, Gregorio, 1903a. 'Algunas consideraciones sobre los versos de Núñez de Arce', Helios, 8: 29–34. Algunas consideraciones sobre los versos de Núñez de Arce Helios 8 29 34 Google Scholar

Martínez Sierra, Gregorio, 1903b. 'Al cel, de Jacinto Verdaguer', Helios, 10: 370–71. Al cel, de Jacinto Verdaguer Helios 10 370 71 Google Scholar

McDermott, Patricia, 1981–82. 'The Triumph of Modernismo: The Helios Campaign, 1903–1904', Renaissance and Modern Studies, 25–26: 40–57. The Triumph of Modernismo: The Helios Campaign, 1903–1904 Renaissance and Modern Studies 25–26 40 57 Google Scholar

Mendoza, Carlos, 1886. 'Bibliografía', La Ilustración Ibérica, 20 February: 118–22. Google Scholar

Monterrey, Margarita María de, 1903. 'Los antiguos moralistas y la mujer', Helios, 9: 235–39. Los antiguos moralistas y la mujer Helios 9 235 39 Google Scholar

Navarro Lamarca, Carlos, 1903. 'Juan Pablo Federico Richter, Fixlein y Blumenstuck', Helios, 5: 165–72. Juan Pablo Federico Richter, Fixlein y Blumenstuck Helios 5 165 72 Google Scholar

Navarro Ledesma, Carlos, 1903. 'De Quincey, El vuelo de los sueños', Helios, 4: 57–63. De Quincey, El vuelo de los sueños Helios 4 57 63 Google Scholar

Nordau, Max, 1892–93. Entartung (Berlin: Duncker). Entartung Google Scholar

Nordau, Max, 1907. 'El modernismo en España y América', El Nuevo Mercurio (March): 243–44. Google Scholar

Peñafort, Raimundo de, 1903a. 'El humanismo', Helios, 4: 104–08. El humanismo Helios 4 104 08 Google Scholar

Peñafort, Raimundo de, 1903b. 'Literaturas del Norte', Helios, 8: 100–05 Literaturas del Norte Helios 8 100 05 Google Scholar

Pitollet, Camille, 1903. 'Los catedráticos de castellano en los institutos de segunda enseñanza en Francia', La España Moderna, July: 105–28. Los catedráticos de castellano en los institutos de segunda enseñanza en Francia La España Moderna 105 28 Google Scholar

Ribbans, Geoffrey, 1968–69. 'Nuevas precisiones sobre la influencia de Verlaine en Antonio Machado', Filología (Buenos Aires), 12: 295–303. Google Scholar

Romero López, Dolores, 1997a. 'Hispanic modernismo in the Context of European Symbolism – Towards a Comparative De/construction', Orbis Litterarum, 2: 194–210. Hispanic modernismo in the Context of European Symbolism – Towards a Comparative De/construction Orbis Litterarum 2 194 210 Google Scholar

Romero López, Dolores, 1997b. 'Fortuna de Francis Jammes en España (1899–1907). Afinidad entre el jammismo y el krausismo como sistemas afiliados', Neophilologus, 81: 381–401. Fortuna de Francis Jammes en España (1899–1907). Afinidad entre el jammismo y el krausismo como sistemas afiliados Neophilologus 81 381 401 Google Scholar

Romero López, Dolores, 1998. Una relectura del 'fin de siglo' en el marco de la literatura comparada: teoría y praxis (Bern: Peter Lang). Una relectura del 'fin de siglo' en el marco de la literatura comparada: teoría y praxis Google Scholar

Romero Mendoza, Pedro, 1963–66. Siete ensayos sobre el romanticismo español, 2 vols (Cáceres: Servicios Culturales de la Excma. Diputación Provincial). Siete ensayos sobre el romanticismo español Google Scholar

Ruiz Castillo, J., 1903a. 'El poeta albanés Jerónimo de Rada (I)', Helios, 10: 355–60. El poeta albanés Jerónimo de Rada (I) Helios 10 355 60 Google Scholar

Ruiz Castillo, J., 1903b. 'El poeta albanés Jerónimo de Rada (II)', Helios, 11: 477. El poeta albanés Jerónimo de Rada (II) Helios 11 477 Google Scholar

Salinas, Pedro, 1972. Literatura española siglo XX (Madrid: Alianza). Literatura española siglo XX Google Scholar

Sawa, Alejandro, 1903a. 'Dietario de un alma (I)', Helios, 10: 284–90. Dietario de un alma (I) Helios 10 284 90 Google Scholar

Sawa, Alejandro, 1903b. 'Dietario de un alma (II)', Helios, 11: 436–48. Dietario de un alma (II) Helios 11 436 48 Google Scholar

Sésé, Bernard, 1972. 'Résonance Baudelairienne dans la poésie d'Antonio Machado', Les Langues néo-Latines, 203: 37–44. Résonance Baudelairienne dans la poésie d'Antonio Machado Les Langues néo-Latines 203 37 44 Google Scholar

Unamuno Miguel de, 1903. 'Vida y arte', Helios, 8: 46–50. Vida y arte Helios 8 46 50 Google Scholar

Various, 1903. 'Notas de algunas revistas', Helios, 8: 127–28. Notas de algunas revistas Helios 8 127 28 Google Scholar

Verlaine, Paul, 1903. 'Fiestas galantes: Claro de luna', 'Fiestas galantes: Mandolina', 'Paisajes tristes: La hora del pastor', 'Romanzas sin palabras V: "El piano que besa una pálida mano …"', Helios, 6: 349–50. Fiestas galantes: Claro de luna', 'Fiestas galantes: Mandolina', 'Paisajes tristes: La hora del pastor', 'Romanzas sin palabras V: "El piano que besa una pálida mano …" Helios 6 349 50 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Hambrook, Glyn