Bulletin of Hispanic Studies

El epitafio como modalidad epigramática en el Siglo de Oro (con ejemplos de Quevedo y Lope de Vega)

Bulletin of Hispanic Studies (2008), 85, (6), 821–838.

Abstract

Entre las modalidades epigramáticas procedentes de la Antología Planudea que sirvieron de modelos de imitación a los poetas españoles de los siglos XVI y XVII, han de considerarse los epitafios. Los poetas aprendían a adaptar las marcas constantes del género clásico al español y su sistema poético durante su etapa de estudiantes, generalmente mediante la práctica de traducción e imitación de epigramas de las selecciones de la Antología Planudea realizadas por Soter, Cornarius o Henri Estienne II. Escribir epitafios se convirtió en un ejercicio literario con el que practicar el género epidíctico (eficaz para ostentar el ingenio personal) de capital importancia para el éxito de un hombre de letras en la corte. Pero el poeta que escribía epitafios debía mantener las marcas propias del género epigramático tanto en la estructura, la condición elocutiva, las voces del discurso, el estilo .... En este trabajo se realiza un análisis de esas peculiaridades de adaptación a través de ejemplos de epitafios de Lope de Vega y Quevedo.

Epitaphs are amongst the epigrammatic types derived from the Planudean version of the Greek Anthology that served as models for 16th- and 17th-century Spanish poets, who learned to adapt the style of the classical genre to Spanish prosody in their student days. This they did generally by translating and imitating epigrams from selections taken from the Planudes edition by scholars such as Soter, Cornarius and Henri Estienne II. Writing epitaphs became a literary exercise in the epidictic genre with a view to showing off poetic ingenuity, a quality that could prove to be an asset for the man of letters at court. However, writing epitaphs meant maintaining the characteristics of the epigrammatic genre, not only in its structure, but also in terms of locution, discursive voice, style and so on. The peculiarities of adaptation are analysed in this article via epitaphs written by Lope de Vega and Quevedo.

Access Token
£25.00

Alatorre, Antonio, 1990. 'Perduración del ovillejo cervantino', NRFH, 38. 2: 643–74. 'Perduración del ovillejo cervantino', NRFH 38 643 74 Google Scholar

Corréa, Tommaso, 1569. De toto eo Poematis genere, quod Epigramma vulgo dicitur (Venecia: Ex officina Francisci Ziletti). Google Scholar

Epigrammata aliquot Graeca Veterum Elegantissima, 1525. Eademque Latine ab utriusque linguae viris doctissimis versa, atque nuper in rem studiosorum e diversis autoribus per Joannem Soterem collecta, nuncque primum edita (Coloniae: J. Soler). A esta edición siguieron otra de Colonia en 1528, y en Friburgo en 1544. Google Scholar

Epigrammata graeca, 1570. Selecta ex Anthologia, interpretata ad […]erbum et carmine ab Henrico Stephano; quaedam ab aliis. Loci aliquot ab eodem annotationibus illustrati. Ejusdem interpretationes centum et sex unius distichi; aliorum item querundam epigrammatum variae (S.L.: excudebat Henricus Stephanus). Google Scholar

Gil, Eusebio, ed., 1992. El sistema educativo de la Compañía de Jesús, La 'Ratio Studiorum', edición bilingüe, estudio histórico pedagógico, bibliografía (Madrid: UPCO). edición bilingüe, estudio histórico pedagógico, bibliografía El sistema educativo de la Compañía de Jesús, La 'Ratio Studiorum' Google Scholar

López Poza, Sagrario, 1999. 'El epigrama en la literatura emblemática española', Analecta Malacitana, Universidad de Málaga, 22.1: 27–55. Google Scholar

López Poza, Sagrario, 2005. 'La difusión y recepción de la Antología Griega en el Siglo de Oro', en En torno al canon: aproximaciones y estrategias (VII Encuentro Internacional sobre Poesía del Siglo de Oro), ed. Begoña Lopez Bueno (Sevilla: Servicio de Publicaciones de la Universidad / Grupo PASO), pp. 15–67. La difusión y recepción de la Antología Griega en el Siglo de Oro En torno al canon: aproximaciones y estrategias (VII Encuentro Internacional sobre Poesía del Siglo de Oro) 15 67 Google Scholar

Papy, Jan, 1999. 'Lipsius and his Dogs: Humanist Tradition, Iconography and Rubens's Four philosophers', Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 62: 167– 98. Lipsius and his Dogs: Humanist Tradition, Iconography and Rubens's Four philosophers Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 62 167 98 Google Scholar

Prieto, Antonio, 1984. La poesía española del siglo XVI, I (Madrid: Cátedra). I La poesía española del siglo XVI Google Scholar

Progymnasma scholasticum, 1597. Hoc est, Epigrammatum Graecorum, ex anthologia selectorum ab He. Stephano, duplicique ejusdem interpretatione explicatorum praxis grammatica, ordine facili & perspicuo, omnia qu in his occurrunt alicuius momenti & difficultatis vocabula explanans, & enodans, ad magnum tam docentium quam discentium emolumentum & levamen. Opera & industria Iohannis Stockvvoodi, schol Tunbridgiensis olim ludimagistri. Graeca praeterea sunt omnia per lineas interlineares Latinis expressa typis, ad faciliorem eorundem lectionem, in studios juventutis gratiam (Londini: Ex typographia Adami Islip). Google Scholar

Quevedo, Francisco de, 1970–1985. Obra poética, edición de José Manuel Blecua, (Madrid, Castalia), 4 vols. Google Scholar

Selecta epigrammata graeca latine versa, ex septem Epigrammatum Graecorum libris, 1529. (Basileae: ex aedibus Io. Bebelii). Google Scholar

Tesauro, Emanuele, 1741. Cannocchiale Aristotelico, esto es, anteojo de larga vista o idea de la agudeza e ingeniosa locucion que sirve a toda arte oratoria, lapidaria y symbolica, examinada con los principios del divino Aristóteles […] traducido al español por […] Fr. Miguel de Sequeyros (Madrid: Antonio Marin). Google Scholar

Varela, Consuelo, 1983. 'La obra poética de Hernando Colón', Anuario de Estudios Americanos, 40: 185–201. La obra poética de Hernando Colón Anuario de Estudios Americanos 40 185 201 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Poza, Sagrario López