Bulletin of Hispanic Studies

Jaime Siles y Música de agua: las voces del silencio

Bulletin of Hispanic Studies (2003), 80, (3), 335–368.

Abstract

La 'poética del silencio', tal como la definieron en su momento George Steiner y Susan Sontag, adquiere en la producción literaria española desde 1969 una relevancia considerable. Su desarrollo a lo largo de los años setenta afecta principalmente, aunque no únicamente, a los autores de la 'Generación del 68', que comienzan a reflexionar en sus obras sobre los límites del lenguaje y la incapacidad de la palabra para decir, en un proceso de radicalización lingüística inusitado hasta entonces. Dentro de esta corriente poética, central en el desarrollo estético de los años setenta, la figura de Jaime Siles supone uno de los ejes y su libro Música de agua (1983) es, sin duda, la culminación de esa corriente estética en la poesía española de los últimos treinta años. A lo largo del presente artículo se lleva a cabo una lectura confrontada de la definición estética que se realiza en Tratado de ipsidades y la formalización poética que se da en Música de agua; se analiza el poemario en su raíz de silencio, para mostrar, en última instancia, la dimensión ética que se desprende de la búsqueda del barthesiano 'grado cero' de la escritura, que, desde una óptica diferente, lleva a cabo Siles en su libro: un lenguaje que se dice a sí mismo, una escritura del vacío, no es sino el correlato adecuado para un tiempo que a sí mismo se critica como vacío, carente de densidad histórica. En este sentido, la poética del silencio formalizada en Música de agua adquiere un indudable vínculo de representación con su circunstancia histórica.

The 'poetics of silence', as defined by George Steiner and Susan Sontag, acquire considerable importance in Spanish literary production from 1969 onwards. This development during the 1970s is seen principally, but not exclusively, in the authors of the Generation of '68, who, through a new process of linguistic radicalization, begin to reflect in their work on the limits of language and the insufficiency of the word; within this poetic current, central to the aesthetic development of the 1970s, Jaime Siles is a major figure and his Música de agua (1983) undoubtedly represents the culmination of this aesthetic movement in Spanish poetry of the last thirty years. This article presents a critical reading of aestheticism as defined in his Tratado de ipsidades and in the poetic form of Música de agua; the poems are analysed from their root of silence, in order to reveal the aesthetic dimension which issues from Barthes' search for a 'ground zero' in writing, which Siles undertakes in his work from a different perspective. A language which speaks to itself, a writing from the void, is the appropriate correlative of a time which defines itself as empty and lacking historical weight. In this sense, the poetics of silence formalized in Música de agua acquire a clear link through representation to their historical moment.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Aguilera Cerni, Vicente, ed., 1986. Diccionario del arte moderno (Valencia: Biblioteca Valenciana). Diccionario del arte moderno Google Scholar

Allain-Castrillo, Monique, 1995. Paul Valéry y el mundo hispánico (Madrid: Gredos). Paul Valéry y el mundo hispánico Google Scholar

Amorós Moltó, Amparo, 1982. 'La retórica del silencio', Los Cuadernos del Norte, 16: 18–27. La retórica del silencio Los Cuadernos del Norte 16 18 27 Google Scholar

Amorós Moltó, Amparo, ed., 1986. Palabra, mundo, ser: La poesía de Jaime Siles (Málaga: Litoral). Palabra, mundo, ser: La poesía de Jaime Siles Google Scholar

Amorós Moltó, Amparo, 1991. La palabra del silencio. (La función del silencio en la poesía española a partir de 1969) (Madrid: Univ. Complutense). La palabra del silencio. (La función del silencio en la poesía española a partir de 1969) Google Scholar

Bachelard, Gaston, 1994. El agua y los sueños. Ensayo sobre la imaginación de la material (México: FCE). El agua y los sueños. Ensayo sobre la imaginación de la material Google Scholar

Barthes, Roland, 1989. El grado cero de la escritura. Nuevos ensayos críticos (Madrid: Siglo XXI). El grado cero de la escritura. Nuevos ensayos críticos Google Scholar

Barthes, Roland, 1999. 'El susurro de la lengua', en El susurro del lenguaje. Más allá de la palabra y la escritura (Barcelona: Paidós), 99–102. El susurro de la lengua El susurro del lenguaje. Más allá de la palabra y la escritura 99 102 Google Scholar

Bedient, Calvin, 1986. He do the Police in different voices. 'The Waste Land' and its protagonist. (Chicago & London: Univ. of Chicago P.). He do the Police in different voices. 'The Waste Land' and its protagonist. Google Scholar

Blanchot, Maurice, 1992. El espacio literario (Barcelona: Paidós). El espacio literario Google Scholar

Campbell, Federico, 1971. Infame turba (Barcelona: Lumen). Infame turba Google Scholar

Carnero, Guillermo, 1983. 'La corte de los poetas. Los últimos veinte años de poesía española en castellano', Revista de Occidente, 23: 43–59. La corte de los poetas. Los últimos veinte años de poesía española en castellano Revista de Occidente 23 43 59 Google Scholar

 Google Scholar

Carnero, Guillermo, 1998. Dibujo de la muerte. Obra poética, ed. Ignacio Javier López (Madrid: Cátedra). Dibujo de la muerte. Obra poética Google Scholar

 Google Scholar

Casanova Todolí, Ubaldo de, 1983. 'La poesía como investigación lingüística. (Entrevista con Jaime Siles)', Quimera, 32: 22–27. La poesía como investigación lingüística. (Entrevista con Jaime Siles) Quimera 32 22 27 Google Scholar

Ciplijauskaité, Biruté, ed., 1991. Novísimos, postnovísimos, clásicos: la poesía de los ochenta en España (Madrid: Orígenes). Novísimos, postnovísimos, clásicos: la poesía de los ochenta en España Google Scholar

Cirlot, Juan-Eduardo, 1992. Diccionario de símbolos (Barcelona: Labor). Diccionario de símbolos Google Scholar

 Google Scholar

Debicki, Andrew P., 1997. Historia de la poesía española del siglo XX. Desde la modernidad hasta el presente (Madrid: Gredos). Historia de la poesía española del siglo XX. Desde la modernidad hasta el presente Google Scholar

 Google Scholar

Durand, Gilbert, 1981. Las estructuras antropológicas de lo imaginario. Introducción a la arquetipología general (Madrid: Taurus). Las estructuras antropológicas de lo imaginario. Introducción a la arquetipología general Google Scholar

Fleming, 1946. 'El movimiento como elemento en el arte y en la música barrocos', The Journal of Aesthetics and Art Criticism, 2; citado por Siles 1975. Google Scholar

Foucault, Michel, 1984. Las palabras y las cosas (Madrid: Siglo XXI). Las palabras y las cosas Google Scholar

Franz, M. L. von, 1977. 'El proceso de individuación', en Carl G. Jung et al, El hombre y sus símbolos (Barcelona: Caralt), 157–228. Google Scholar

García Berrio, Antonio, 1989. Teoría de la literatura (Madrid: Cátedra). Teoría de la literatura Google Scholar

Gil, Henry, 2000. 'Jaime Siles, l'itinéraire ontologique d'une poésie conceptiste', Europe, 852: 180–87. Jaime Siles, l'itinéraire ontologique d'une poésie conceptiste Europe 852 180 87 Google Scholar

Gimferrer, Pere, 1985. 'Poética', en Joven poesía española, ed. Concepción G. Moral y Rosa María Pereda (Madrid: Cátedra). Poética Joven poesía española Google Scholar

Gimferrer, Pere, 1988. Espejo, espacio y apariciones. (Poesía, 1970–1980) (Madrid: Visor). Espejo, espacio y apariciones. (Poesía, 1970–1980) Google Scholar

González, Ángel, 1980. 'Poesía española contemporánea', Los Cuadernos del Norte, 3: 4–7. Poesía española contemporánea Los Cuadernos del Norte 3 4 7 Google Scholar

Gracia, Jordi, ed., 2000. Los nuevos nombres: 1975–2000. Historia y crítica de la literatura española, 9.1 (Barcelona: Crítica). Los nuevos nombres: 1975–2000. Historia y crítica de la literatura española 9 Google Scholar

Guillén, Jorge, 1983. Lenguaje y poesía (Madrid: Alianza). Lenguaje y poesía Google Scholar

Gullón, Germán, 2001. 'Jaime Siles: Pasos sobre el papel', en Cien años de poesía. 72 poemas españoles del siglo XX: estructuras poéticas y pautas críticas ed. Peter Frölicher, George Güntert, Rita Catrina Imboden e Itzíar López Guil (Bern: Peter Lang), 745–54. Jaime Siles: Pasos sobre el papel Cien años de poesía. 72 poemas españoles del siglo XX: estructuras poéticas y pautas críticas 745 54 Google Scholar

Heidegger, Martin, 1982. El ser y el tiempo, trad. José Gaos (México: FCE). El ser y el tiempo Google Scholar

Heidegger, Martin, 1990. De camino al habla (Barcelona: Serbal-Guitard). De camino al habla Google Scholar

Hesíodo, 2000. Obras y fragmentos, ed. Aurelio Pérez Jiménez y Alfonso Martínez Díez (Madrid: Gredos). Obras y fragmentos Google Scholar

Jameson, Fredric, 1991. El posmodernismo o la lógica del capitalismo avanzado (Barcelona: Paidós). El posmodernismo o la lógica del capitalismo avanzado Google Scholar

Jiménez, José Olivio, 1986. 'La palabra esencial y tensa de Jaime Siles: sobre Canon (1973)', en Amorós 1986, 91–96. Google Scholar

Jongh Rossel, Elena de, 1982. Florilegium. Poesía última española (Madrid: Espasa-Calpe). Florilegium. Poesía última española Google Scholar

Lanceros, Patxi, 1996. Avatares del hombre. El pensamiento de Michel Foucault (Bilbao: Univ. de Deusto). Avatares del hombre. El pensamiento de Michel Foucault Google Scholar

Lanz, Juan José, 1997. Antología de la poesía española 1960–1975 (Madrid: Espasa-Calpe). Antología de la poesía española 1960–1975 Google Scholar

Lanz, Juan José, 1999. 'La poesía', en Época contemporánea: 1939–1975. (Primer suplemento). Historia y crítica de la literatura española, 8.1, ed. Santos Sanz Villanueva (Barcelona: Crítica), 70–156. Google Scholar

Lanz, Juan José, 2000. Introducción al estudio de la generación poética española de 1968. Elementos para la elaboración de un marco histórico-crítico en el período 1962–1977 (Bilbao: Univ. del País Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea). Introducción al estudio de la generación poética española de 1968. Elementos para la elaboración de un marco histórico-crítico en el período 1962–1977 Google Scholar

Le Bigot, Claude, 1993. 'Le quête du sujet et l'allégorie de la voix chez Jaime Siles', Les langues néo-latines, 284: 87–95. Le quête du sujet et l'allégorie de la voix chez Jaime Siles Les langues néo-latines 284 87 95 Google Scholar

Lipovetsky, Gilles, 1986. La era del vacío (Barcelona: Anagrama). La era del vacío Google Scholar

López, Ignacio-Javier, 1985. 'Metapoesía en Guillermo Carnero', Zarza Rosa, 5: 37–52. Metapoesía en Guillermo Carnero Zarza Rosa 5 37 52 Google Scholar

López, Ignacio-Javier, 1989. 'El olvido del habla: una reflexión sobre la escritura de la metapoesía', Ínsula, 505: 17–18. El olvido del habla: una reflexión sobre la escritura de la metapoesía Ínsula 505 17 18 Google Scholar

Magris, Claudio, 1993. 'La herrumbre de los signos. Hofmannsthal y la Carta de Lord Chandos', en El anillo de Clarisse. Tradición y nihilismo en la literatura moderna. (Barcelona: Península), 39–72. La herrumbre de los signos. Hofmannsthal y la Carta de Lord Chandos El anillo de Clarisse. Tradición y nihilismo en la literatura moderna. 39 72 Google Scholar

Mainer, José-Carlos, 1999. 'Para otra antología', en El último tercio del siglo (1968–1998). Antología consultada de la poesía española (Madrid: Visor). Para otra antología El último tercio del siglo (1968–1998). Antología consultada de la poesía española Google Scholar

Mainer, José-Carlos, y Santos Juliá, 2000. El aprendizaje de la libertad: 1973–1986. La cultura de la transición (Madrid: Alianza). El aprendizaje de la libertad: 1973–1986. La cultura de la transición Google Scholar

Masoliver Ródenas, Juan Antonio y otros, 1992. 'Sánchez Robayna y el neopurismo', en Los nuevos nombres: 1975–1990. Historia y crítica de la literatura española, 9, ed. Darío Villanueva y otros (Barcelona: Crítica), 184–90. Google Scholar

Moody, A. David, 1994. Thomas Stearns Eliot, Poet. (Cambridge: C.U.P.). Thomas Stearns Eliot, Poet. Google Scholar

Morcillo, Françoise, 2002. Jaime Siles: Un poète espagnol 'Classique contemporain' (Paris-Budapest-Torino : L'Harmattan). Jaime Siles: Un poète espagnol 'Classique contemporain' Google Scholar

Morelli, Gabriele, 1991. 'La poesia di Jaime Siles', en Jaime Siles, Alfabeto notturno. (Alfabeto nocturno), ed. Emilio Coco (Bari: Levante Editori). Google Scholar

 Google Scholar

Palomo, María del Pilar, 1986. 'Jaime Siles y su Música de agua', en Amorós 1986, 99–102. Google Scholar

Pozanco, Víctor, ed., 1976. Nueve poetas del resurgimiento (Barcelona: Ámbito). Nueve poetas del resurgimiento Google Scholar

Prat, Ignacio, 1982. 'La página negra. (Notas para el final de una década)', Poesía, 15: 115–22. La página negra. (Notas para el final de una década) Poesía 15 115 22 Google Scholar

Prieto de Paula, Ángel L., 1996. Musa del 68. Claves de una generación poética (Madrid: Hiperión). Musa del 68. Claves de una generación poética Google Scholar

 Google Scholar

Sánchez Torre, Leopoldo, 1993. La poesía en el espejo del poema. La práctica metapoética en la poesía española del siglo XX (Oviedo: Departamento de Filología Española, Univ. de Oviedo). La poesía en el espejo del poema. La práctica metapoética en la poesía española del siglo XX Google Scholar

Segre, Cesare, 1985. Principios de análisis del texto literario (Barcelona: Crítica). Principios de análisis del texto literario Google Scholar

Siles, Jaime, 1974. 'Poética', en Poetas españoles poscontemporáneos, ed. José Batlló (Barcelona: El Bardo). Poética Poetas españoles poscontemporáneos Google Scholar

Siles, Jaime, 1975. El barroco en la poesía española (Madrid: Doncel). El barroco en la poesía española Google Scholar

Siles, Jaime, 1982a. Diversificaciones (Valencia: Fernando Torres Editor). Diversificaciones Google Scholar

Siles, Jaime, 1982b. Poesía (1969–1980) (Madrid: Visor). Poesía (1969–1980) Google Scholar

Siles, Jaime, 1983. Música de agua (Madrid: Visor). Música de agua Google Scholar

Siles, Jaime, 1984. Tratado de ipsidades (Málaga: Bégar). Tratado de ipsidades Google Scholar

Siles, Jaime, 1987. Columnae (Madrid: Visor). Columnae Google Scholar

Siles, Jaime, 1988. 'Los novísimos: la tradición como ruptura, la ruptura como tradición', Hispanorama, 48: 122–30 (recogido posteriormente en Ínsula, (1989), 505: 9–11). Google Scholar

Siles, Jaime, 1990. 'Poética', en Enrique Martín Pardo, Nueva poesía española (1970), Antología consolidada (1990) (Madrid: Hiperión). Google Scholar

 Google Scholar

Siles, Jaime, 1991b. Alfabeto notturno. (Alfabeto nocturno), ed. Emilio Coco (Bari: Levante Editori). Alfabeto notturno. (Alfabeto nocturno) Google Scholar

Siles, Jaime, 1992. Poesía 1969–1990 (Madrid: Visor). Poesía 1969–1990 Google Scholar

Solner, G. L., 1982. Poesía española hoy (Madrid: Visor). Poesía española hoy Google Scholar

Steiner, George, 1990. Lenguaje y silencio. Ensayos sobre la literatura, el lenguaje y lo inhumano (México: Gedisa). Lenguaje y silencio. Ensayos sobre la literatura, el lenguaje y lo inhumano Google Scholar

Suñén, Luis, 1985. 'Jaime Siles: lo absoluto y las cosas', Ínsula, 466: 12. Jaime Siles: lo absoluto y las cosas Ínsula 466 12 Google Scholar

Tápies, Antoni, 1978. El arte contra la estética (Barcelona: Ariel). El arte contra la estética Google Scholar

Valente, José Ángel, 1980. Punto cero. (Poesía 1953–1979) (Barcelona: Seix Barral). Punto cero. (Poesía 1953–1979) Google Scholar

Valente, José Ángel, 1994. Las palabras de la tribu (Barcelona: Tusquets). Las palabras de la tribu Google Scholar

Wittgenstein, Ludwig, 1992. Tractatus Logico-Philosophicus (Madrid: Alianza). Tractatus Logico-Philosophicus Google Scholar

Yagüe López, Pilar, 1997. La poesía en los setenta. Los 'novísimos' referencia de una época (Coruña: Univ. da Coruña). La poesía en los setenta. Los 'novísimos' referencia de una época Google Scholar

Zabalbeascoa, Anatxu y Javier Rodríguez Marcos, 2000. Minimalismos (Barcelona: Gustavo Gili). Minimalismos Google Scholar

Zambrano, María, 1986. El sueño creador (Madrid: Turner). El sueño creador Google Scholar

Zambrano, María, 1989. Hacia un saber sobre el alma (Madrid: Alianza). Hacia un saber sobre el alma Google Scholar

Zambrano, María, 1990a. 'Los dos polos del silencio', Creación, 1. Los dos polos del silencio Creación 1 Google Scholar

Zambrano, María, 1990b. Los bienaventurados (Madrid: Siruela). Los bienaventurados Google Scholar

Zambrano, María, 1995. Las palabras del regreso, ed. Mercedes Gómez Blesa (Salamanca: Amarú). Las palabras del regreso Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Lanz, Juan José