Romani Studies

Romani dialect variation in Transylvania: Migration and diffusion

Romani Studies (2014), 24, (1), 43–70.

Abstract

This article presents the linguistic findings of a preliminary survey of dialect variation in Transylvania, Romania, which was carried out by SIL International in cooperation with Manchester University. As such, the article forms a follow-up to Urech and Van den Heuvel (2011), which focussed on one specific aspect of the survey: the relation between language variation and group names. The present article will explain in more detail how the data point towards the existence of two major dialect groups which systematically differ in their values for a number of features. We will argue that the existing pattern of variation can best be explained by combining a model of migration with a model of linguistic diffusion. On the one hand, the strong separation between the two groups by a bundle of isoglosses reflects a historical migration (wave) of Romani speakers from the south into an area where settled speakers spoke a somewhat different form of Romani. Other patterns of variation, however, can better be understood by spreading or diffusion of linguistic features across the area of Transylvania, either preceding or following the immigration of speakers from the south.

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

 Google Scholar

Achim, Viorel. 2004. The Roma in Romanian History. Budapest: CEU Press. The Roma in Romanian History Google Scholar

Bari, Károly. 1999. Gypsy Folklore. Hungary and Romania. [Transcriptions and English translation]. Gypsy Folklore Google Scholar

Boretzky, Norbert. 2003. Die Vlach-Dialekte des Romani: Strukturen, Sprachgeschichte, Verwandtschaftsverhältnisse, Dialektkarten. Wiesbaden: Harrassowitz. Die Vlach-Dialekte des Romani: Strukturen, Sprachgeschichte, Verwandtschaftsverhältnisse, Dialektkarten Google Scholar

Boretzky, Norbert. 2007. The differentiation of the Romani dialects. Sprachtypologie und Unversalienforschung 60: 314-36. The differentiation of the Romani dialects Sprachtypologie und Unversalienforschung 60 314 36 Google Scholar

Boretzky, Norbert and Igla, Birgit. 1994. Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum: Mit einer Grammatik der Dialektvarianten. Wiesbaden: Harrassowitz. Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum: Mit einer Grammatik der Dialektvarianten Google Scholar

Boretzky, Norbert and Igla, Birgit. 2004a. Kommentierter Dialektatlas des Romani. Teil 1: Vergleich der Dialekte. Wiesbaden: Harrassowitz. Kommentierter Dialektatlas des Romani. Teil 1: Vergleich der Dialekte Google Scholar

Boretzky, Norbert and Igla, Birgit. 2004a. Kommentierter Dialektatlas des Romani. Teil 2: Dialektkarten. Wiesbaden: Harrassowitz. Kommentierter Dialektatlas des Romani. Teil 2: Dialektkarten Google Scholar

Cech, Petra, Fennesz-Juhasz, Christiane, Halwachs, Dieter W., Heinschink, Mozes F., Ambrosch Gerd, Deman, Katharina, and Schrammel, Barbara. 2003. Wörterbuch des Kalderaš-Roman. Teil II: Deutsch-Romani. Englisch-Romani. Graz/Vienna: Romani Projekt. Wörterbuch des Kalderaš-Roman. Teil II: Deutsch-Romani. Englisch-Romani Google Scholar

 Google Scholar

Matras, Yaron. 1999. S/h alternation in Romani: An historical and functional interpretation. Grazer linguistische Studien 51: 99-129. S/h alternation in Romani: An historical and functional interpretation Grazer linguistische Studien 51 99 129 Google Scholar

Matras, Yaron. 2002. Romani: A linguistic introduction. Cambridge: Cambridge University Press. Romani: A linguistic introduction Google Scholar

Matras, Yaron. 2005. The classification of Romani dialects: A geographical-historical perspective. In: Halwachs, Dieter W., Schrammel, Barbara, and Ambrosch, Gerd, eds. General and applied Romani linguistics. Munich: Lincom Europa: 7-26. General and applied Romani linguistics 7 26 Google Scholar

Matras, Yaron. 2013. Mapping the Romania dialects of Romania. Romani Studies 23: 200-244. Mapping the Romania dialects of Romania Romani Studies 23 200 244 Google Scholar

Mészáros, Gyula. 1976. The Cerhari Gipsy dialect. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 30 (3): 351-76. The Cerhari Gipsy dialect Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 30 351 76 Google Scholar

Nagy, Olga, and Vekerdi, Jószef. 2002. A gömböcfiú. Erdélyi cigány mesék. Budapest. [Texts in Transylvanian Romani with Hungarian translation]. A gömböcfiú Erdélyi cigány mesék. Budapest. [Texts in Transylvanian Romani with Hungarian translation] Google Scholar

Pál, P. Bakó B. OFM. 1996. Cino katekizmuso (kis katekizmus). Orăştie: Erdélyi Ferences Rendtaromány. Cino katekizmuso (kis katekizmus) Google Scholar

Roth, Harald. 2007. Kleine Geschichte Siebenbürgens. Cologne, Weimar, Vienna: Bohlau. Kleine Geschichte Siebenbürgens Google Scholar

Urech, Evelyne, and van den Heuvel, Wilco. 2011. A linguistic perspective on group names in Transylvania. Romani studies 21.1: 145-60. A linguistic perspective on group names in Transylvania Romani studies 21 145 60 Google Scholar

Vekerdi, Jószef. 1971. The Gurvari Gypsy dialect in Hungary. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 24 (3): 381-9. The Gurvari Gypsy dialect in Hungary Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 24 381 9 Google Scholar

Vekerdi, Jószef. 2006. An eighteenth-century transylvanian Gypsy vocabulary. Acta Orientalia Academiae Scientiarium Hungaricae 59 (3): 347-60. An eighteenth-century transylvanian Gypsy vocabulary Acta Orientalia Academiae Scientiarium Hungaricae 59 347 60 Google Scholar

von Wlislocki, Heinrich. 1884. Die Sprache der transsilvanischen Zigeuner. Leipzig. Die Sprache der transsilvanischen Zigeuner Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

van den Heuvel, Wilco

Urech, Evelyne