Bulletin of Hispanic Studies

Depluming the Author: The Corbacho and the Crow of Myth and Fable

Bulletin of Hispanic Studies (2008), 85, (5), 625–638.

Abstract

This study considers the meaning of the popular title, Corbacho, that first appears in the editio princeps of the Arcipreste de Talavera. I propose that it was understood not only in relation to the antifeminist themes of Boccaccio's Corbaccio, but as an allusion to the Ovidian myth of the corvus blackened for having informed Apollo of Coronis's infidelity, and the Aesopic fable of the bird in borrowed feathers. Implicated by the new title, these examples serve to expose the hypocrisy of the book's misogynist narrator. His punishment is enacted in the final 'Demanda' added to the first edition, when a group of violent female readers denigrate the 'autor' and strip away his false pretensions.

Este estudio examina el significado del título popular, Corbacho, que aparece por primera vez en la editio princeps del Arcipreste de Talavera. Propongo que se entendía no solo en relación con los temas antifeministas del Corbaccio italiano, sino también una alusión al mito ovidiano del corvus ennegrecido por haberle contado a Apolo la infidelidad de Corónice, además de la fábula esópica del pájaro en plumas prestadas. Estos ejemplos, sugeridos por el nuevo título, sirven para exponer la hipocresía del narrador misógino. Su castigo se realiza en la 'Demanda' insertada al final de la primera edición, cuando un grupo de lectoras violentas denigran al 'autor' y lo despluman de sus falsas pretensiones.

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Aberdeen Bestiary, 2002. Eds. Gauld Morton and Colin McLaren, The Aberdeen Bestiary Project (Aberdeen: University). Accessed March 2007. > http://www.abdn.ac.uk/bestiary/bestiary.hti Google Scholar

Agnew, Michael, 2004. 'Alfonso Martínez de Toledo', in Castilian Writers, 1400–1500. Eds Frank Domínguez and George Greenia. Dictionary of Literary Biography 286 (Detroit: Gale), pp. 81–108. Google Scholar

Álvar, Carlos, 2001. 'Boccaccio en Castilla: entre recepción y traducción', Cuadernos de filología italiana, 8: 333–50. Boccaccio en Castilla: entre recepción y traducción Cuadernos de filología italiana 8 333 50 Google Scholar

Archer, Robert, 2001. '"Tus falsas opiniones e mis verdaderas razones": Pere Torroella and the Woman-Haters', Bulletin of Hispanic Studies (Glasgow), 78.5: 551–66. Google Scholar

Archer, Robert, 2005. The Problem of Woman in Late-Medieval Hispanic Literature, Monografías, Serie A, 214 (London: Támesis). Monografías, Serie A, 214 The Problem of Woman in Late-Medieval Hispanic Literature Google Scholar

Barricelli, Gian Piero, 1975. 'Satire of Satire: Boccaccio's Corbaccio', Italian Quarterly 18.72: 95–111. Satire of Satire: Boccaccio's Corbaccio Italian Quarterly 18 95 111 Google Scholar

Bataillon, Marcel, 1969. Pícaros y picaresca: 'La picara Justina'. Trans. Francisco R. Vadillo (Madrid: Taurus). Pícaros y picaresca: 'La picara Justina'. Google Scholar

Bersuire, Pierre, 1992. Text and Concordance of 'Morales de Ovidio': A Fifteenth-Century Castilian Translation of the 'Ovidius moralizatus'. Ed. Derek C. Carr. Spanish Microfilm Series 76 (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies). Text and Concordance of 'Morales de Ovidio': A Fifteenth-Century Castilian Translation of the 'Ovidius moralizatus'. Google Scholar

Bible, Douay-Rheims Version, 1941. (New York: Benziger Brothers). Google Scholar

Biblia Sacra, Iuxta Vulgatam Versionem, 1994. 4th edition. Ed. Robert Weber (Stuttgart: Bibelgesellschaft). Google Scholar

Boccaccio, Giovanni, 1962. De casibus illustrium virorum. Intro. Louis Brewer Hall (Gainesville: Scholars' Facsimiles and Reprints). Google Scholar

Boccaccio, Giovanni, 1968. Il Corbaccio. Ed. Tauno Nurmela. Annales Academiae Scientiarum Fennicae Series B, 46 (Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia). Google Scholar

Boccaccio, Giovanni, 1975. The 'Corbaccio'. Ed. and trans. Anthony K. Cassell (Urbana: U of Illinois P). Ed. and The 'Corbaccio'. Google Scholar

Boccaccio, Giovanni, 1977. Boccaccio's Revenge: A Literary Transposition of the 'Corbaccio' (Old Crow). Ed. Normand R. Cartier (The Hague: Martinus Nijhoff). Boccaccio's Revenge: A Literary Transposition of the 'Corbaccio' (Old Crow). Google Scholar

Boccaccio, Giovanni, 1987. Il Decameron?. Ed. Vittore Branca (Torino: Giulio Einaudi). Il Decameron?. Google Scholar

Boccaccio, Giovanni, 1992. Il Corbaccio. Ed. Giulia Natali. Grande Universale Mursia, Nuova Serie 219 (Milano: Mursia). Il Corbaccio. , Nuova Serie 219 Google Scholar

Bourciez, J., 1957–58. 'Sur l'enigme du Corbaccio', Revue des langues romanes 72: 330–37. Sur l'enigme du Corbaccio Revue des langues romanes 72 330 37 Google Scholar

Brown, Catherine, 1999. 'Queer Representation in the Arcipreste de Talavera, or the Maldezir de mugeres is a Drag', in Queer Iberia, eds. Josiah Blackmore and Gregory S. Hutcheson (Durham: Duke UP), pp. 73–103. Queer Representation in the Arcipreste de Talavera, or the Maldezir de mugeres is a Drag Queer Iberia 73 103 Google Scholar

Brownlee, Marina Scordilis, 1987. 'Hermeneutics of Reading in the Corbacho', in Medieval Texts and Contemporary Readers, eds. Laurie A. Finke and Martin B. Schichtman (Cornell: Cornell UP), pp. 216–33. Hermeneutics of Reading in the Corbacho Medieval Texts and Contemporary Readers 216 33 Google Scholar

Cancionero general de Hernando de Castillo, 1987 (Barcelona: Promociones y Publicaciones Universitarias). Google Scholar

Capellanus, Andreas, 1957. 'The Art of Courtly Love' in Milestones of Thought in the History of Ideas, trans. John Joy Parry, ed. Frederick W. Locke (New York: Frederick Ungar). The Art of Courtly Love Milestones of Thought in the History of Ideas Google Scholar

Cassell, Anthony K., 1970. 'The Crow of the Fable and the Corbaccio: A Suggestion for the Title', Modern Language Notes, 85.1: 83–91. The Crow of the Fable and the Corbaccio: A Suggestion for the Title Modern Language Notes 85 83 91 Google Scholar

Cassell, Anthony K., 1973. 'Il Corbaccio and the Secundus Tradition', Comparative Literature, 25.4: 352–60. Il Corbaccio and the Secundus Tradition Comparative Literature 25 352 60 Google Scholar

Castillejo, Cristóbal de, 1998. Obra completa. Ed. Rogelio Reyes Cano. Biblioteca Castro (Madrid: Turner). Obra completa. Google Scholar

Chaucer, Geoffrey, 1987. The Riverside Chaucer (Boston: Houghton Mifflin), pp. 283–86. The Riverside Chaucer 283 86 Google Scholar

Cervantes Saavedra, Miguel de, 1990. Los trabajos de Persiles y Sigismunda; Viaje de Parnaso (Madrid: Real Academia Española). Los trabajos de Persiles y Sigismunda; Viaje de Parnaso Google Scholar

Costa Fontes, Manuel da, 1995. 'Martínez de Toledo's 'Nightmare' and the Courtly and Oral Traditions', in Oral Tradition and Hispanic Literature, ed. Mishael M. Caspi. Garland Reference Library of the Humanities 1919, Albert Bates Lord Studies in Oral Tradition 15 (New York: Garland), pp. 189–209. Google Scholar

Covarrubias Orozco, Sebastián de, 1973. Emblemas morales. Continental Emblem Books 7 (Menston: Scholar). Continental Emblem Books 7 Emblemas morales. Google Scholar

Covarrubias Orozco, Sebastián de, 1979. Tesoro de la lengua castellana o española (Madrid: Turner). Tesoro de la lengua castellana o española Google Scholar

Crescini, Vincenzo, 1887. Contributo agli studi sul Boccaccio (Turin: E. Loescher). Contributo agli studi sul Boccaccio Google Scholar

Cueva, Juan de la, 1924. 'El infamador', 'Los siente infantes de Lara', y el 'Ejemplar poético'. Ed. Francisco Icaza. Clásicos Castellanos 60 (Madrid: La Lectura). Google Scholar

Dante, 2000. Inferno. Trans. Robert and Jean Hollander (New York: Doubleday). Inferno. Google Scholar

De bestiis et aliis rebus, 1854. Ed. J. P. Migne, Patrologia Latina 177 (Paris: Migne). Google Scholar

Encina, Juan de, 1996. Obra completa. Ed. Miguel Ángel Pérez Priego. Biblioteca Castro (Madrid: Fundación José Antonio de Castro/Turner). Obra completa. Google Scholar

Flood, John, 2002. '"Dentro del paraíso, en compañia de los ángeles formada": Eve and the Dignity of Women in Juan Rodríguez del Padrón's Triunfo de las donas', Bulletin of Spanish Studies, 79.2: 33–44. '"Dentro del paraíso, en compañia de los ángeles formada": Eve and the Dignity of Women in Juan Rodríguez del Padrón's Triunfo de las donas', Bulletin of Spanish Studies 79 33 44 Google Scholar

Flores, Juan de, 1983. La historia de Grisel y Mirabella. Eds. Pablo Alcázar López and José A. González Núñuez. Libros del Curioso Impertinente 1 (Granada: Don Quijote). La historia de Grisel y Mirabella. Google Scholar

Foucault, Michel, 1979. 'What is an author?', in Textual Strategies, ed. Josué V. Harari (Ithaca: Cornell UP), pp. 141–60. What is an author? Textual Strategies 141 60 Google Scholar

Fumo, Jamie C., 2004. 'Thinking Upon the Crow: The Manciple's Tale and Ovidian Mythography', The Chaucer Review, 38.4: 355–75. Thinking Upon the Crow: The Manciple's Tale and Ovidian Mythography The Chaucer Review 38 355 75 Google Scholar

Gerli, E. Michael, 1976. Alfonso Martínez de Toledo. Twayne's World Authors Series 398 (Boston: Twayne, G.K. Hall). Twayne's World Authors Series 398 Alfonso Martínez de Toledo. Google Scholar

Gorog, Ralph de, 1982. 'La atribución de la "Demanda" al Arcipreste de Talavera', Cahiers de Linguistique et de Civilisation Hispaniques Médiévales, 7: 73–82. La atribución de la "Demanda" al Arcipreste de Talavera Cahiers de Linguistique et de Civilisation Hispaniques Médiévales 7 73 82 Google Scholar

Gracián y Morales, Baltasar, 1960. El discreto. Eds. Miguel Romera-Navarro and Jorge M. Furt (Buenos Aires, Academia Argentina de Letras). El discreto. Google Scholar

Hamel, A.G., 1892. Ed., Les 'Lamentations de Matheolus' et le 'Livre de leesce' de Jehan Le Fèvre, de Resson, (poèmes français du XIVe siècle); édition critique, accompagnée de l'original latin des 'Lamentations' (Paris, É. Bouillon). Google Scholar

Hauvette, Henri, 1901. 'Une confession de Boccace: Il Corbaccio', Bulletin Italien, 1: 3–21. Une confession de Boccace: Il Corbaccio Bulletin Italien 1 3 21 Google Scholar

Hollander, Robert, 1988. Boccaccio's Last Fiction: 'Il Corbaccio'. Middle Ages Series (Philadelphia: U of Pennsylvania P). Middle Ages Series Boccaccio's Last Fiction: 'Il Corbaccio'. Google Scholar

Horace, 2001. The Epistles of Horace. Ed. and trans. David Ferry (New York: Farrar, Straus and Giroux). Ed. and The Epistles of Horace. Google Scholar

Incunabula Short-Title Catalogue, 1996. (London: British Library), accessed 7 Jul. 2007 > http://www. bl.uk/catalogues/istc/index.html Google Scholar

Isidore of Seville, 1911. Etymologiarum sive Originum. Ed. W. M. Lindsay. Oxford Classical Texts, 2 vols. (Oxford: Clarendon). Google Scholar

Latini, Brunetto, 1948. Li livres dou trésor. Ed. Francis J. Carmody. U of California Publications in Modern Philology (Berkeley: U of California P). Li livres dou trésor. Google Scholar

Latini, Brunetto, 1989. Libro del tesoro. Ed. Spurgeon Baldwin. Spanish Series 46 (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies). Libro del tesoro. Google Scholar

Lottman, Maryrica Ortiz, 2008. 'The Trickster Crow Redeemed in Tirso de Molina's La mujer que manda en casa', Romance Quarterly, 55.2: 96–108. The Trickster Crow Redeemed in Tirso de Molina's La mujer que manda en casa Romance Quarterly 55 96 108 Google Scholar

Luna, Álvaro de, 1891. Libro de las virtuosas e claras mujeres. Ed. Marcelino Menéndez y Pelayo. Libros publicados 28 (Madrid: Sociedad de Bibliófilos Españoles). Libro de las virtuosas e claras mujeres. Google Scholar

Madrigal, Alfonso de, 1967. Confesional del Tostado. Hispanic Culture Series 102 (Cambridge, MA: General Microfilm). Hispanic Culture Series 102 Confesional del Tostado. Google Scholar

Martínez de Toledo, Alfonso, 1955. Arcipreste de Talavera. Ed. Mario Penna. L'Orifiamma 2 (Turin: Rosenberg and Sellier). Arcipreste de Talavera. Google Scholar

Martínez de Toledo, Alfonso, 1998, 5th ed. Arcipreste de Talavera o Corbacho. Ed. E. Michael Gerli. Letras hispánicas 92 (Madrid: Cátedra). Google Scholar

Menéndez y Pelayo, Marcelino, 1943. Orígines de la novela, 4 vols. Edición nacional de las obras completas de Menéndez Pelayo 13-16 (Santander: CSIC), 1:176–91. Google Scholar

Molina, Tirso de, 1984. 'La villana de la Sagra' y 'El colmenero divino'. Ed. Berta Pallares, Clásicos Castalia 135 (Madrid/Copenhagen: Castalia/U. Copenhague). Google Scholar

Nobili, Claudia Sebastiana, 1994. 'Per il titolo Corbaccio', Studi e problemi di critica testuale, 48: 93–114. Per il titolo Corbaccio Studi e problemi di critica testuale 48 93 114 Google Scholar

Nykrog, Per, 1984. 'Playing Games with fiction: Les xv joyes de Mariage – Il Corbaccio – El Arcipreste de Talavera', in The Craft of Fiction: Essays in Medieval Poetics, ed. Leigh A. Arrathoon (Rochester, MI: Solaris), pp. 423–51. Playing Games with fiction: Les xv joyes de Mariage – Il Corbaccio – El Arcipreste de Talavera The Craft of Fiction: Essays in Medieval Poetics 423 51 Google Scholar

Ovid, 2004. Metamorphosis. Ed. and trans. Charles Martin (New York: W.W. Norton). Ed. and Metamorphosis. Google Scholar

Pacifici, Sara, 1998. 'Alfonso Martínez de Toledo y Giovanni Boccaccio: Un análisis de relación entre el Arcipreste de Talavera e Il Corbaccio', Cincinnati Romance Review, 17: 93–98. Alfonso Martínez de Toledo y Giovanni Boccaccio: Un análisis de relación entre el Arcipreste de Talavera e Il Corbaccio Cincinnati Romance Review 17 93 98 Google Scholar

Phaedrus, 1965. Babrius and Phaedrus. Ed. and trans. Ben Edwin Perry. The Loeb Classical Library (London/Cambridge, MA: W. Heinemann/Harvard U.P.), 194–97. Ed. and Babrius and Phaedrus. 194 97 Google Scholar

Quevedo, Francisco de, 1990. Historia de la vida del Buscón. Ed. Pablo Jauralde Pou. Clásicos Castalia, 177 (Madrid: Castalia). Google Scholar

Richthofen, Erich Von, 1941. 'Alfonso Martínez de Toledo und sein Arcipreste de Talavera, ein kastilisches Prosawerk des 15. Jahrhunderts', Zeitschrift für romanische philology, 6: 417–537. Alfonso Martínez de Toledo und sein Arcipreste de Talavera, ein kastilisches Prosawerk des 15. Jahrhunderts Zeitschrift für romanische philology 6 417 537 Google Scholar

Rodríguez del Padrón, Juan, 1982. Obras completas. Ed. César Hernández Alonso. Biblioteca de la Literatura y el Pensamiento Hispánicos 48 (Madrid: Editorial Nacional). Obras completas. Google Scholar

Rossi, Aldo, 1962. 'Proposta per un titolo del Boccaccio: Il Corbaccio', Studi di filologia italiana, 20: 383–90. Proposta per un titolo del Boccaccio: Il Corbaccio Studi di filologia italiana 20 383 90 Google Scholar

Ruiz, Juan, 1988. Libro de buen amor. Ed. G.B. Gybbon-Monypenny. Clásicos Castalia 161 (Madrid: Castalia). Libro de buen amor. Google Scholar

Sanmartín, Rebeca, 2003. Teatralidad y textualidad en el 'Arcipreste de Talavera'. Papers of the Medieval Hispanic Research Seminar 44 ( London: Department of Hispanic Studies, Queen Mary). Google Scholar

Torraca, Francesco, 1912. Per la biografia di Giovanni Boccaccio (Rome: Albrighi e Segati), pp. 131–32. Per la biografia di Giovanni Boccaccio 131 32 Google Scholar

Torroja Menéndez, Carmen, and María Rivas Palá, 1977. Teatro en Toledo en el siglo XV. 'Auto de la pasión' de Alonso de Campo, BRAE Anejo 35 (Madrid: Real Academia Española). BRAE Anejo 35 Teatro en Toledo en el siglo XV. 'Auto de la pasión' de Alonso de Campo Google Scholar

Tudorică Impey, Olga, 1986. 'Boccaccio y Rodríguez del Padrón: La espuela de la emulación en el Triunfo de las donas', in Hispanic Studies in Honor of Alan D. Deyermond: A North American Tribute, ed. John S. Miletich (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies), pp. 119–50. Boccaccio y Rodríguez del Padrón: La espuela de la emulación en el Triunfo de las donas Hispanic Studies in Honor of Alan D. Deyermond: A North American Tribute 119 50 Google Scholar

Valera, Diego de, 1983. Tratado en defensa de las mujeres. Ed. María Ángeles Suz Ruiz. El Archipiélago 3 (Madrid: El Archipiélago). Tratado en defensa de las mujeres. Google Scholar

Vélez de Guevara, Luis, 1988. El diablo cojuelo. Eds Ángel Raimundo Fernández González and Ignacio Arellano. Clásicos Castalia 170 (Madrid: Castalia). Eds Ángel Raimundo Fernández González and Ignacio Arellano. Clásicos Castalia 170 El diablo cojuelo. Google Scholar

Vélez-Sainz, Julio, 2006. 'De cuervos y basiliscos: Alegoría y corte en el Triunfo de las donas de Juan Rodríguez del Padrón', Revista de Filología Hispánica, 20.2: 259–73. De cuervos y basiliscos: Alegoría y corte en el Triunfo de las donas de Juan Rodríguez del Padrón Revista de Filología Hispánica 20 259 73 Google Scholar

Walter of England, 1997. The Fables of Walter of England. Ed. Aaron E. Wright. Toronto Medieval Latin Texts 25 (Toronto: Pontifical Institute of Medieval Studies). The Fables of Walter of England. Google Scholar

Watson, Paul F., 1987. 'An Immodest Proposal Concerning the Corbaccio', Studi sul Boccaccio, 16: Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Giles, Ryan