Bulletin of Hispanic Studies

Paul Celan y la literatura del futuro

Bulletin of Hispanic Studies (2008), 85, (3), 333–342.

Abstract

Este artículo resume el estado de la cuestión de la recepción del poeta en España, defendiendo que ésta ha concluido una etapa en lo que va de siglo. Una etapa que se caracteriza, sobre todo, por la publicación de la obra mayor de Jean Bollack, cuya interpretación de conjunto de Celan es la más completa de las existentes. A partir de la constatación de que Celan construyó un sistema artístico coherente de representación del exterminio nazi, el artículo explora tres ejemplos internacionales de sistemas afines al celaniano: Shoah, de Claude Lanzmann, Maus, de Art Spiegelman, y Véase: amor, de David Grossman. Esa exploración sirve para analizar, a la luz de esos ejemplos, la producción literaria española que, en los últimos años, ha abordado el tema de la guerra civil y del franquismo.

This article summarizes the state of the poet's reception in Spain, positing the existence of a phase that is now coming to a close, a phase especially characterized by the publication of Jean Bollack's most important works, as his interpretation of Celan's poetry is the most complete that we have. Paul Celan built a coherent artistic system in order to represent the Nazi extermination, and this article investigates three international works of art with similar systems: Shoah, by Claude Lanzmann, Maus, by Art Spiegelman, and See Under: Love, by David Grossman. In the light of these examples, this analysis explores the latest Spanish literary production on the Spanish Civil War and Francoism.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Bollack, Jean, 2002. Piedra de corazón. Un poema póstumo de Paul Celan, trad. de Arnau Pons (Madrid: Arena Libros). Piedra de corazón. Un poema póstumo de Paul Celan Google Scholar

Bollack, Jean, 2004. Sentido contra sentido. ¿Cómo leemos?, trad. de Ana Nuño (Madrid: Arena Libros). Sentido contra sentido. ¿Cómo leemos? Google Scholar

Bollack, Jean, 2005. Poesía contra poesía, trad. de Arnau Pons y otros (Madrid: Trotta). Poesía contra poesía Google Scholar

Bosch, Lolita, 2005. Tres historias europeas (Madrid: Caballo de Troya). Tres historias europeas Google Scholar

Carrión, Jorge, 2005. 'La recepción de Celan en España', Cuadernos Hispanoamericanos, 661–62: 185–96. Google Scholar

Celan, Paul, 2000. Obras completas, trad. de José Luis Reina Palazón (Madrid: Trotta). Obras completas Google Scholar

Celan, Paul, 2003. Los poemas póstumos, trad. de José Luis Reina Palazón (Madrid: Trotta). Los poemas póstumos Google Scholar

Feinberg, Anat, 2007. 'Introducción', en VVAA, Cuentos hebreos contemporáneos, trad. del Institute for the Translation of Hebrew Literature (Madrid: Editorial Popular). Google Scholar

Filchelstein, Federico, 1999. 'El debate Goldhagen en contexto. Memorias colectivas y representaciones críticas', en Filchelstein (ed.), Los alemanes, el Holocausto y la culpa colectiva. El debate Goldhagen (Buenos Aires: Endeba): 33–66. Google Scholar

Grossman, David, 1993. Véase: amor, trad. de Jimena García (Barcelona: Tusquets). Véase: amor Google Scholar

Jódar, Julià de, 2006. El metall impur (Barcelona: Proa). El metall impur Google Scholar

Levi, Primo, 2004. Si esto es un hombre /La tregua /Los hundidos y los salvados, trad. de Pilar Gómez Bedate (Barcelona: Círculo de Lectores). Si esto es un hombre /La tregua /Los hundidos y los salvados Google Scholar

Mandestam, Osip, 1995. Coloquio sobre Dante. La cuarta prosa, trad. de Jesús García Gabaldón (Madrid: Visor). Coloquio sobre Dante. La cuarta prosa Google Scholar

Pons, Arnau, 2006. Celan, lector de Freud (Una conferència) (Palma de Mallorca: Lleonard Muntaner Editor). Celan, lector de Freud (Una conferència) Google Scholar

Rosa, Isaac, 2004. El vano ayer (Barcelona: Seix Barral). El vano ayer Google Scholar

Sarlo, Beatriz, 2005. Tiempo pasado. Cultura de la memoria y giro subjetivo, una discursión (Buenos Aires: Siglo XXI). Tiempo pasado. Cultura de la memoria y giro subjetivo, una discursión Google Scholar

Spiegelman, Art, 2001. Maus. Relato de un superviviente, trad. de Roberto Rodríguez (Barcelona: Planeta–De Agostini). Maus. Relato de un superviviente Google Scholar

Torner, Carles, 2002. Shoah. Una pedagogia de la memòria (Barcelona: Proa). Shoah. Una pedagogia de la memòria Google Scholar

Traverso, Enzo, 2001. La historia desgarrada. Ensayo sobre Auschwitz y los intelectuales, trad. de David Chiner (Barcelona: Herder). La historia desgarrada. Ensayo sobre Auschwitz y los intelectuales Google Scholar

White, Hayden, 2003. El texto histórico como artefacto literario, trad. de Verónica Tozzi y Nicolás Lavagnino (Barcelona y Buenos Aires: Paidós). El texto histórico como artefacto literario Google Scholar

Wiedemann, Barbara (Ed.), 2007. Paul Celan, Nelly Sachs. Correspondencia, trad. de Antonio Bueno Tubía (Madrid: Trotta). Paul Celan, Nelly Sachs. Correspondencia Google Scholar

Zertal, Idith, 2006. La nació i la mort. La Xoà en el discurs i la política d'Israel, trad. de Roser Lluch i Oms (Palma de Mallorca: Lleonard Muntaner Editor). La nació i la mort. La Xoà en el discurs i la política d'Israel Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Carrión, Jorge