Bulletin of Hispanic Studies

Acerca de la teatralización de la lírica y de las tradiciones populares a fines del siglo XV

Bulletin of Hispanic Studies (2008), 85, (4), 459–470.

Abstract

Juan del Encina supo desarrollar perfectamente la lírica de tipo cancioneril tanto en su poesía como en su teatro y sin duda por eso se nota la carencia en su lírica representada — de tema esencialmente amoroso — de elementos relacionados con las tradiciones populares. Sin embargo se puede localizar a través del enunciado y sobre todo de las didascalias una parte lírica cantable y bailable más acorde con los usos y costumbres rústicos que con los cortesanos. Pero tanto él como Lucas Fernández no sacan partido de los elementos folklóricos y en particular coreográficos que evocan por no concienzarse todavía del valor folklórico del mundo pastoril que escenifican.

Juan del Encina knew exactly how to adapt songbook lyric both in his poetry and in his theatrical pieces, and doubtless because of this, in his staged lyrics (essentially amorous in theme) we notice the lack of elements related to popular tradition. Nevertheless one can find, above all in the stage directions, a singable and danceable lyric which is more rustic than courtly. But neither he nor Lucas Fernández takes advantage in particular of the folkloric and choreographic elements which are evoked, because they are not aware of the folkloric value of the pastoral world which they dramatize.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Actas del II Congreso Internacional Lyra Mínima Oral (Alcalá 28–30 oct., 1998), 2001. Ed. Carlos Alvar, Cristina Castillo, Mariana Masera, José Manuel Pedrosa (Alcalá de Henares: Universidad). Actas del II Congreso Internacional Lyra Mínima Oral (Alcalá 28–30 oct., 1998) Google Scholar

Actas del III Coloquio Internacional Lyra Mínima Oral (Sevilla, nov. 2001): De la canción de amor medieval a las soleares. Profesor Manuel Alvar 'in memoriam' I, 2004. Ed. Pedro M. Piñero (Sevilla: Universidad). Google Scholar

Asenjo Barbieri, Francisco, 1890. Cancionero musical de los siglos XV y XVI, (Madrid, Real Academia de Bellas Artes de San Fernando). Cancionero musical de los siglos XV y XVI Google Scholar

Cancionero Musical de Barcelona, MS 454 (Barcelona, Biblioteca Central). Google Scholar

Encina, Juan del, 1501. Cancionero de todas las obras de Juan del Encina, Sevilla (Biblioteca Nacional de Madrid: R 20172 y Herzog August Bibliothek, 19.3.Poet.2°). Sevilla Cancionero de todas las obras de Juan del Encina Google Scholar

Encina, Juan del, 1505. Cancionero de de todas las obras de Juan del Encina con otras cosas añadidas, Burgos (Biblioteca Nacional de Madrid: R 2960 y R 3880). Burgos Cancionero de de todas las obras de Juan del Encina con otras cosas añadidas Google Scholar

Encina, Juan del, 1507. Cancionero de todas las obras de Juan del Encina con otras cosas nuevamente añadidas, Salamanca (Biblioteca del Palacio de Oriente: Madrid: I-B-15). Cancionero de todas las obras de Juan del Encina con otras cosas nuevamente añadidas Google Scholar

Encina, Juan del, 1509. Cancionero de todas las obras de Juan del Encina con las coplas de Zambardo y con el Auto del Repelón y con otras cosas nuevamente añadidas, Salamanca (Biblioteca Nacional de Madrid: R 12645 y R 2935; Biblioteca Nacional de Viena: * 35.N.3). Cancionero de todas las obras de Juan del Encina con las coplas de Zambardo y con el Auto del Repelón y con otras cosas nuevamente añadidas Google Scholar

Encina, Juan del, 1516. Cancionero de todas las obras de Juan del Encina con otras cosa s nuevamente añadidas, Zaragoza (Biblioteca Nacional de Madrid: R 2040, R 30777 y R 2969; Bibliothèque Nationale de Paris: Rés. Yg 13; Biblioteca Nacional de Viena: 77.C.5). Google Scholar

Encina, Juan del, s.a. Égloga de Cristino, Justino, Febea, Amor (Biblioteca Menéndez y Pelayo: 595 y Copia fotostática de la suelta en Biblioteca Nacional de Madrid: R 22620). Google Scholar

Encina, Juan del, s.a. Égloga trobada por Juan del Encina, en la qual representa el Amor, de como andava a tirar en una selva […] (Biblioteca Nacional de Madrid: R 3655; Bibliothèque Nationale de Paris, Rés. Yg 87; Biblioteca Municipal Pública de Oporto, X1.3.2616). Google Scholar

Encina, Juan del, s.a. Égloga trobada por Juan del Encina, en la qual se introduzen tres pastores, Fileno, Zambardo, Cardonio (Biblioteca Nacional de Madrid: R 4993; Bibliothèque Nationale de Paris: Rés.Yg 86). Google Scholar

Encina, Juan del, s.a. Égloga nuevamante trobada por Juan del Encina, en la qual se introduzen dos enamorados, ella Plácida y él Vitoriano agora nuevamente enmendada y añadido un argumento siquier introducido de toda la obra en coplas […] (Biblioteca Nacional de Madrid: R 4888 y Bibliothèque de l'Arsenal: 4° B 4088). Google Scholar

Encina, Juan del, 1928. Cancionero de Juan del Encina, ed. de 1496 publicado en facsímile por la Real Academia Española, prólogo de E.Cotarelo Mori, (Madrid: RAE). prólogo de E.Cotarelo Mori Cancionero de Juan del Encina Google Scholar

 Google Scholar

Encina, Juan del, 1991. Juan del Encina. Teatro completo, ed. de M.A.Pérez Priego (Madrid: Cátedra). Juan del Encina. Teatro completo Google Scholar

Fernández, Lucas, 1929. Farsas y églogas de Lucas Fernández, ed. de 1514, publicada en facsímile por la Real Academia Española, prólogo de E. Cotarelo Mori (Madrid: RAE). Google Scholar

Fernández, Lucas, 1981. Farsas y églogas, ed. de M. J. Canellada, Clásicos Castalia,72 (Madrid: Castalia). Farsas y églogas 72 Google Scholar

Fernández, Lucas, 2002. Farsas y églogas, I: Profanas, ed. de J.M.Valero Moreno, Clás. de Salamanca, n°6 (Salamanca: Ediciones de la Univ.de Salamanca). Farsas y églogas, I: Profanas n°6 Google Scholar

Fernández, Lucas, 2004. Farsas y églogas, II: Sacras, ed. de J.M.Valero Moreno, Clás. de Salamanca, n°9 (Salamanca: Ediciones de la Univ.de Salamanca), 2da ed.2005. Farsas y églogas, II: Sacras n°9 Google Scholar

Maurizi, Françoise, 1993. Théâtre et traditions populaires. Juan del Encina et Lucas Fernández. Etudes hispaniques, 21 (Aix-en-Provence: Université de Provence). Etudes hispaniques, 21 Théâtre et traditions populaires. Juan del Encina et Lucas Fernández. Google Scholar

Maurizi, Françoise, 1998. 'La égloga de Plácida y Victoriano a través de sus ediciones', en Actas del IV Congreso de la AISO (julio 1996), (Alcalá de Henares:Universidad), pp. 1033–42. La égloga de Plácida y Victoriano a través de sus ediciones Actas del IV Congreso de la AISO (julio 1996) 1033 42 Google Scholar

Maurizi, Françoise, 1999. 'Aproximación a la escritura teatral de Encina', en Actas de las V Jornadas de Literatura Medieval Española, Universidad Católica Argentina, Santa María de Buenos Aires, (agosto 1996), Studia Hispánica Medievalia IV (Buenos Aires: Universidad Católica Argentina), pp. 314–24. Aproximación a la escritura teatral de Encina Actas de las V Jornadas de Literatura Medieval Española, Universidad Católica Argentina, Santa María de Buenos Aires, (agosto 1996), Studia Hispánica Medievalia IV 314 24 Google Scholar

Maurizi, Françoise, 1998. 'Textos y contextos en tres églogas de Encina', en Actes du III Colloque International sur le Théâtre (10–12 oct., 1996), (Perpignan: Presses Universitaires de Perpignan CRILAUP), pp.108–16. Google Scholar

Maurizi, Françoise, 2004. 'Aproximación a una lírica mínima representada: una Farsa de Lucas Fernández', en Actas del III Coloquio Internacional Lyra Mínima Oral, Sevilla, nov. 2001: De la canción de amor medieval a las soleares. Profesor Manuel Alvar 'in memoriam', ed. Pedro M. Piñero (Sevilla: Universidad), pp. 209–16. Aproximación a una lírica mínima representada: una Farsa de Lucas Fernández Actas del III Coloquio Internacional Lyra Mínima Oral, Sevilla, nov. 2001: De la canción de amor medieval a las soleares. Profesor Manuel Alvar 'in memoriam' 209 16 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Maurizi, Françoise