Bulletin of Hispanic Studies

Deconstruyendo a Galdós: La 'traducción' de Fernando Ortiz de El caballero encantado

Bulletin of Hispanic Studies (2010), 87, (3), 291–310.

Abstract

El cubano Fernando Ortiz escribió en 1909 una versión 'americana' – calificada por él mismo de 'traducción' – de una de las últimas novelas de Galdós del mismo año. Titulada El caballero encantado, esta novela de Galdós suele leerse como una alegoría del panhispanismo. En desacuerdo con este movimiento, Ortiz emplea distintas estrategias en su peculiar labor de 'traductor' de Galdós que son analizadas con detalle en este estudio. En su reescritura a contrapelo del original, Ortiz parodia el estilo galdosiano, injerta nuevas tramas, manipula abiertamente a los personajes y crea otros nuevos, deconstruyendo a Galdós mientras redefine el significado de jerarquías textuales como las expresadas en los conceptos de 'original' y 'traducción'.

The Cuban writer Fernando Ortiz wrote in 1909 an 'American' version – that he himself labelled a 'translation' – of one of the last novels of Galdós, which was published that same year. Entitled El caballero encantado, this novel by Galdós is usually read as an allegory of panhispanism, a movement to which Ortiz was opposed. He employs several strategies in his peculiar task of 'translating' Galdós, which are analysed in detail in this study. In his against-the-grain rewriting of the original, Ortiz parodies the style of Galdós, grafts new stories and openly manipulates the characters, also creating new ones. Ortiz deconstructs Galdós while he undermines the meaning of textual hierarchies, for example those expressed in terms such as 'original' and 'translation'.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Borges, Jorge Luis, 1997. Ficciones (Madrid: Alianza). Ficciones Google Scholar

Bly, Peter A., 1991. 'El caballero encantado: Galdós' Ironic Review of "Regeneracionistas"', en Galdós' House of Fiction, ed. A. H. Clarke y E. J. Rodgers (Birmingham: The Dolphin Book Co.), pp. 85–97. El caballero encantado: Galdós' Ironic Review of "Regeneracionistas" Galdós' House of Fiction 85 97 Google Scholar

Chamberlin, Vernon A., 1977. 'El interés soviético por los Episodios y novelas de Galdós'. Actas del Primer Congreso Internacional de Galdosistas (Las Palmas: Cabildo Insular de Gran Canaria), pp. 144–51. El interés soviético por los Episodios y novelas de Galdós Actas del Primer Congreso Internacional de Galdosistas 144 51 Google Scholar

Chamberlin, Vernon A., 1986. 'A Cuban's Reply to Galdós: El caballero encantado y la moza esquiva', Anales Galdosianos, 21: 63–67. A Cuban's Reply to Galdós: El caballero encantado y la moza esquiva Anales Galdosianos 21 63 67 Google Scholar

Culler, Jonathan, 1982. On Deconstruction. Theory and Criticism after Structuralism (Nueva York: Cornell University Press). On Deconstruction. Theory and Criticism after Structuralism Google Scholar

García Sánchez, Franklin B., 1987. 'Ubicación genérica de El caballero encantado (1909) de Benito Pérez Galdós', Monographic Review, 3: 71–80. Ubicación genérica de El caballero encantado (1909) de Benito Pérez Galdós Monographic Review 3 71 80 Google Scholar

Gilman, Stephen, 1986. 'El caballero encantado: Revolution and Dream', Anales Galdosianos, 21: 45–52. El caballero encantado: Revolution and Dream Anales Galdosianos 21 45 52 Google Scholar

González Aróstegui, Mely del Rosario, 2006. 'Fernando Ortiz y la polémica del panhispanismo y el panamericanismo en los albores del siglo XX en Cuba', edición digital a partir de Revista de Hispanismo Filosófico, 8 (Octubre 2003), pp. 5–18. Google Scholar

Guanche, Jesús, 1998. Fernando Ortiz y España a cien años de 1898 (La Habana: Fundación Fernando Ortiz). Fernando Ortiz y España a cien años de 1898 Google Scholar

Kerrigan, Anthony, 1972. 'Borges/Unamuno', TriQuarterly, 25: 294–311. Borges/Unamuno TriQuarterly 25 294 311 Google Scholar

King, Williard F., 1967. 'Unamuno, Cervantes y Niebla', Revista de Occidente, 47: 219–31. Unamuno, Cervantes y Niebla Revista de Occidente 47 219 31 Google Scholar

Koch, Dolores M., 1984. 'Borges y Unamuno: Convergencias y divergencias', Cuadernos Hispanoamericanos, 408: 113–22. Borges y Unamuno: Convergencias y divergencias Cuadernos Hispanoamericanos 408 113 22 Google Scholar

Ortiz, Fernando, 1910. La reconquista de América: Reflexiones sobre el panhispanismo (París: Paul Ollendorff). La reconquista de América: Reflexiones sobre el panhispanismo Google Scholar

Pérez Firmat, Gustavo, 1989. The Cuban Condition. Translation and Identity in Modern Cuban Literature (Cambridge: Cambridge University Press). The Cuban Condition. Translation and Identity in Modern Cuban Literature Google Scholar

Pérez Galdós, Benito, 1977. El caballero encantado. (Cuento real… inverosímil), ed. Julio Rodríguez Puértolas (Madrid: Cátedra). Google Scholar

Rodríguez Puértolas, Julio, 1972. 'Galdós y El caballero encantado', Anales Galdosianos, 7: 117–32. Galdós y El caballero encantado Anales Galdosianos 7 117 32 Google Scholar

Román Román, Isabel, 1998. 'Regeneracionismo y utopía en la literatura del 98', Cuadernos Americanos, 72: 160–74. Regeneracionismo y utopía en la literatura del 98 Cuadernos Americanos 72 160 74 Google Scholar

Sacerio-Garí, Enrique, 1980. 'Towards Pierre Menard', MLN, 95: 460–71. Towards Pierre Menard MLN 95 460 71 Google Scholar

Scholz, László, 2002. 'Artifices', Semiotica, 140: 197–206. Artifices Semiotica 140 197 206 Google Scholar

Villegas, Juan, 1976. 'Interpretación mítica de El caballero encantado de Galdós', Papeles de Son Armadans, 82: 11–24. Interpretación mítica de El caballero encantado de Galdós Papeles de Son Armadans 82 11 24 Google Scholar

Viñalet, Ricardo, 2001. 'De cómo Fernando Ortiz supo hallar una moza esquiva para cierto caballero encantado', in Fernando Ortiz ante las secuelas del 98. Un regeneracionismo transculturado (La Habana: Fundación Fernado Ortiz), pp. 29–48. De cómo Fernando Ortiz supo hallar una moza esquiva para cierto caballero encantado Fernando Ortiz ante las secuelas del 98. Un regeneracionismo transculturado 29 48 Google Scholar

Ynduráin, Francisco, 1977. 'Sobre El caballero encantado', in Actas del Primer Congreso Internacional de Estudios Galdosianos (Las Palmas: Ediciones del Excmo. Cabildo Insular de Gran Canaria), pp. 336–50. Sobre El caballero encantado Actas del Primer Congreso Internacional de Estudios Galdosianos 336 50 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Castellano, Irene Gómez