Bulletin of Hispanic Studies

Contribución al vocabulario de la Nova Realia en el español clásico: el caso de los fitónimos canarios

Bulletin of Hispanic Studies (2006), 83, (1), 1–14.

Abstract

En el presente trabajo se analiza la formación de un léxico especializado en los siglos XV al XVII cuando el hablante del español se enfrenta con la Nova Realia. Las características particulares de la fitonimia canaria: su riqueza, grado de conocimiento, su diversidad de orígenes y antigüedad hacen de este léxico un material idóneo para poder obtener conclusiones que puedan ser generalizables a cualquier tipo de léxico especializado de similares características. Sobre todo, nos permite fijar unas pautas y conocer unos procesos que pudieron repetirse durante este mismo periodo en los territorios americanos, donde la enorme extensión y diversidad del territorio hacen casi imposible este tipo de análisis tan detallados.

The present work focuses on the formation of a specialized lexicon in the XV, XVI and XVII centuries, when Spaniards encountered the Nova Realia. The particular characteristics of Canary Island plant names — the wealth, depth of knowledge and diverse origins and etymology — make this lexicon suitable material from which to draw general conclusions which may be applicable to other specialised lexicons with similar characteristics. Above all, it allows us to establish certain rules and to understand some of the processes that could have occurred during the same period in the American territories, where the sheer territorial size and diversity render a detailed analysis of this type almost impossible.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Alvar, Manuel, 1996. Manual de dialectología hispánica: el español de España (Barcelona: Ariel). Manual de dialectología hispánica: el español de España Google Scholar

Bramwell, David, y Zoë Bramwell, 2001. Flores silvestres de las Islas Canarias (Madrid: Rueda). Flores silvestres de las Islas Canarias Google Scholar

Buesa Oliver, Tomás, y J. M. Enguita Utrilla, 1992. Léxico del español de América: su elemento patrimonial e indígena (Madrid: Mapfre). Léxico del español de América: su elemento patrimonial e indígena Google Scholar

Canarien, Le, 2003. Ed. Berta Pico, Eduardo Aznar y Dolores Corbella (Santa Cruz de Tenerife: Instituto de Estudios Canarios). Canarien, Le Google Scholar

Ceballos, Andrés, 1986. Diccionario ilustrado de los nombres vernáculos de las plantas en España (Madrid: ICONA). Diccionario ilustrado de los nombres vernáculos de las plantas en España Google Scholar

Corbella, Dolores, 1996. 'Fuentes del vocabulario canario: los préstamos léxicos', en El español de Canarias hoy: 105–42. Google Scholar

Corominas, José, y José A. Pascual, 1987. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (DCECH) (Madrid: Gredos). Google Scholar

Corrales, Cristóbal, 1996. 'Lexicografía canaria', en El español de Canarias hoy: 143–78. Google Scholar

Corrales, Cristóbal, y Dolores Corbella, 1994. Diccionario de las coincidencias léxicas entre el español de Canarias y el español de América (Santa Cruz de Tenerife: Excmo. Cabildo Insular). Diccionario de las coincidencias léxicas entre el español de Canarias y el español de América Google Scholar

Corrales, Cristóbal, 2001. Diccionario histórico del español de Canarias (DHECan) (Santa Cruz de Tenerife: Instituto de Estudios Canarios). Google Scholar

Corrales, Cristóbal, y Ma̱ Ángeles Álvarez, 1996. Diccionario diferencial del español de Canarias (DDEC) (Madrid: Arco/Libros). Google Scholar

Eberenz, Rolf, 1991. 'Castellano antiguo y español moderno: reflexiones sobre la periodización en la Historia de la Lengua Española', RFE, 71: 79–106. Castellano antiguo y español moderno: reflexiones sobre la periodización en la Historia de la Lengua Española RFE 71 79 106 Google Scholar

Español de Canarias hoy: análisis y perspectivas, El, 1996. Coords. Javier Medina y Dolores Corbella (Madrid: Iberoamericana). Google Scholar

Fernández Armesto, Felipe, 1997. Las Islas Canarias después de la Conquista. La creación de una sociedad colonial a principios del s. XVI (Las Palmas de Gran Canaria: Excmo. Cabildo Insular). Las Islas Canarias después de la Conquista. La creación de una sociedad colonial a principios del s. XVI Google Scholar

Fernández-Palacios, José Ma, y Emilio Días, 2001. 'Marco biogeográfico macaronésico', en Naturaleza de las Islas Canarias. Ecología y conservación, ed. José Ma Fernández-Palacios y José L. Martín Esquivel (Santa Cruz de Tenerife: Ed. Turquesa), pp. 45–52. 'Marco biogeográfico macaronésico', en Naturaleza de las Islas Canarias. Ecología y conservación Google Scholar

Frago Gracia, J. Antonio, y Mariano Franco Figueroa, 2003. El español de América (Cádiz: Univ. de Cádiz). El español de América Google Scholar

Kunkel, Gunther, 1986. Diccionario botánico canario (Las Palmas de Gran Canaria: Ed. Edirca). Google Scholar

López Morales, Humberto, 1998. La aventura del español en América (Madrid: Espasa-Calpe). La aventura del español en América Google Scholar

Lüdtke, Jens, 1994. 'Diferenciación y nivelación del español en la expansión a Canarias y al Caribe en el periodo de los orígenes', en El español de América en el siglo XVI, coord. Jens Lüdtke (Madrid: Vervuert-Iberoamericana), pp. 39–56. 'Diferenciación y nivelación del español en la expansión a Canarias y al Caribe en el periodo de los orígenes', en El español de América en el siglo XVI Google Scholar

Marques Moreira, José, 1987. Alguns aspectos de intervencão humana na evolução da paisagem da ilha de S. Miguel (Açores) (Lisboa: Serviço nacional de parques, reservas e conservação da natureza). Alguns aspectos de intervencão humana na evolução da paisagem da ilha de S. Miguel (Açores) Google Scholar

Mejías, Hugo, 1980. Préstamos de la lengua indígena en el español americano del s. XVI (México: UNAM). Préstamos de la lengua indígena en el español americano del s. XVI Google Scholar

Moliner, María, 1990. Diccionario de uso del español (DUE) (Madrid: Gredos). Google Scholar

Moreno de Alba, J. G., 1992. Diferencias léxicas entre España y América (Madrid: Mapfre). Diferencias léxicas entre España y América Google Scholar

Moreno Fuentes, Francisca, 1992. Las datas de Tenerife (Libro primero de datas por testimonio) (La Laguna: Instituto de Estudios Canarios). Las datas de Tenerife (Libro primero de datas por testimonio) Google Scholar

Morera, Marcial, 2001. Diccionario etimológico del habla Canaria (DEHC) (Islas Canarias: Gobierno de Canarias). Google Scholar

Pérez de Paz, Pedro L., e Inmaculada Medina Medina, 1988. Catálogo de las plantas medicinales de la flora canaria. Aplicaciones populares (Santa Cruz de Tenerife: Viceconsejería de Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias-Instituto de Estudios Canarios). Catálogo de las plantas medicinales de la flora canaria. Aplicaciones populares Google Scholar

Quesada Pacheco, Miguel Ángel, 1995. 'El diccionario de América entre la crónica y la lexicografía', en Diccionario de voces americanas, ed. Manuel José de Ayala (Madrid: Arco/Libro), p. xli. 'El diccionario de América entre la crónica y la lexicografía', en Diccionario de voces americanas Google Scholar

Rivarola, José, 2001. El español de América en su historia (Valladolid: Univ. de Valladolid). El español de América en su historia Google Scholar

Ronquillo, Manuela, y Eduardo Aznar, 1998. Repartimientos de Gran Canaria (Las Palmas de Gran Canaria: Museo Canario-Excmo. Cabildo Insular de Gran Canaria). Repartimientos de Gran Canaria Google Scholar

Sánchez Méndez, Juan, 2003. Historia de la lengua española en América (Valencia: Ed. Tirant lo Blanc). Google Scholar

Santana, Germán, Marcos Salas y Ma Teresa Cáceres, 2004. 'Historia de la incorporación de los cultivos africanos en Canarias durante los siglos XV al XVIII', Revista de Historia Canaria, 86: 219–34. Historia de la incorporación de los cultivos africanos en Canarias durante los siglos XV al XVIII Revista de Historia Canaria 86 219 34 Google Scholar

Suárez, Carlos, 1994. Estudio de los relictos actuales de monte verde en Gran Canaria (Las Palmas de Gran Canaria: Excmo. Cabildo Insular de Gran Canaria). Estudio de los relictos actuales de monte verde en Gran Canaria Google Scholar

Tejera Gaspar, Antonio, y Rafael González Antón, 1987. Las culturas aborígenes canarias (Santa Cruz de Tenerife: Interinsular Canaria). Las culturas aborígenes canarias Google Scholar

Vaquero, María, 1996. 'Antillas', en Manual de dialectología hispánica, ed. Manuel Alvar (Barcelona: Ariel), pp. 47–64. Antillas Manual de dialectología hispánica 47 64 Google Scholar

Verdonk, Robert, 2004. 'Cambios en el léxico del español durante la época de los Austrias', en Historia de la lengua española, coord. Rafael Cano (Barcelona: Ariel), pp. 895–918. 'Cambios en el léxico del español durante la época de los Austrias', en Historia de la lengua española Google Scholar

Viera y Clavijo, José, 1982. Diccionario de Historia Natural de las Islas Canarias. Índice alfabético descriptivo de sus tres reinos: animal, vegetal y animal (1731–1813), ed. Manuel Alvar (Las Palmas de Gran Canaria: Excma. Mancomunidad de Cabildos de Las Palmas-Plan Cultural). Diccionario de Historia Natural de las Islas Canarias. Índice alfabético descriptivo de sus tres reinos: animal, vegetal y animal Google Scholar

Viera y Clavijo, José, 2005. Diccionario de Historia Natural de las Islas Canarias. Índice alfabético descriptivo de sus tres reinos: animal, vegetal y animal (1731–1813), ed. Victoria Galván (Santa Cruz de Tenerife: Nivaria ediciones). Diccionario de Historia Natural de las Islas Canarias. Índice alfabético descriptivo de sus tres reinos: animal, vegetal y animal Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Cáceres Lorenzo, Ma̱ Teresa