Bulletin of Hispanic Studies

Condicionamientos sociolingüísticos en la productividad afijal de finales del siglo XV

Bulletin of Hispanic Studies (2009), 86, (3), 309–339.

Abstract

Este estudio se acerca a la productividad afijal desde la perspectiva de la lingüística socio-histórica a partir de la edición de las Siete Partidas (1491). El cotejo de esta edición con la tradición manuscrita (siglos XIII–XV) pone de relieve numerosas modificaciones que no pueden sustentarse en sustituciones para facilitar la comprensión. El estudio propone que, junto a la actualización lingüística, el análisis de la documentación demuestra una intervención editorial conforme a procesos de estandarización: la reducción de variación afijal aún en uso en el periodo de la impresión (aparecimiento/aparición; agravamiento/agravio) y una tendencia hacia variantes (re)latinizadas (enfamar/infamar; descomulgamiento/excomunión). Prueba adicional de las prácticas estandarizadoras propuestas proviene de la documentación a principios del siglo XVI de actitudes sociales hacia algunas de las variantes tratadas. Por último, se consideran las implicaciones que el análisis socio-histórico ofrece en la descripción de la afijación a finales del siglo XV, en particular, y de la historia del español en general.

This study is a socio-historical approach to affix productivity as shown in the printed edition of the Siete Partidas (1491). A comparison of this edition and its manuscript tradition (thirteenth–fifteenth centuries), underscores numerous modifications that cannot be explained under the traditional view as mere substitutions to facilitate comprehension. The study argues that, in addition to the linguistic modernization one might expect, the editorial intervention illustrates practices typically found in the process of standardization: the suppression of variants actively used at the time of the printing (aparecimiento/aparición; agravamiento/agravio) and a preference for (re-)latinized derivations (enfamar/infamar; descomulgamiento/excomunión). Sixteenth century documentation provides further evidence of the standardization practices proposed in this study in the development of social attitudes towards some the variants discussed in the article. The study considers the implications the socio-historical approach offers for descriptions of affixation at the turn of the fifteenth century in particular and the history of Spanish in general.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Almela Pérez, Rafael, 1999. Procedimientos de formación de palabras en español (Barcelona: Ariel). Procedimientos de formación de palabras en español Google Scholar

Alvar, Manuel, and Bernard Pottier, 1983. Morfología histórica del español (Madrid: Gredos). Morfología histórica del español Google Scholar

Alvar Ezquerra, Manuel, 1983. 'Vitalidad y pervivencia del sufijo nominalizador -o', in Serta philologica F. Lázaro Carreter, coord. Emilio Alarcos et al. (Madrid: Cátedra), pp. 47–58. 'Vitalidad y pervivencia del sufijo nominalizador -o', in Serta philologica F. Lázaro Carreter Google Scholar

Arias Bonet, Juan Antonio (ed.), 1975. Alfonso X, el Sabio, Primera Partida según el manuscrito Add. 20.787 del British Museum (Valladolid: Universidad de Valladolid). Alfonso X, el Sabio, Primera Partida según el manuscrito Add. 20.787 del British Museum Google Scholar

Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2009 http://www.cervantesvirtual.com Google Scholar

Blas Arroyo, José Luis, 2005. Sociolingüística del español (Madrid: Cátedra). Sociolingüística del español Google Scholar

Brea, Mercedes, 1976. 'Prefijos formadores de antónimos negativos en español medieval', Verba, 3: 319–41. Prefijos formadores de antónimos negativos en español medieval Verba 3 319 41 Google Scholar

Bustos Tovar, Eugenio de, 1986. La composición nominal en español. Acta Salmanticensia, vol. 14 (Salamanca: Universidad de Salamanca). Acta Salmanticensia, vol. 14 La composición nominal en español. Google Scholar

Cano Aguilar, Rafael (coord.), 2004. Historia de la lengua española (Barcelona: Ariel). Historia de la lengua española Google Scholar

Carrasco Manchado, Ana Isabel, 2002. 'Discurso político y propaganda en la corte de los Reyes Católicos: resultados de una primera investigación (1474–1482)', in La España medieval, 25: 299–379. 'Discurso político y propaganda en la corte de los Reyes Católicos: resultados de una primera investigación (1474–1482)', in La España medieval 25 299 379 Google Scholar

Carrera de la Red, Micaela, 2002. 'Prefijación y parasíntesis en el español americano del siglo XVI: una cala en las formaciones verbales', in Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, coord. María Teresa Echenique Elizondo and Juan Sánchez Méndez (Madrid: Gredos), I, pp. 515–40. Google Scholar

Corominas, Joan, and José Antonio Pascual, 198–19910. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. 6 vols. (Madrid: Gredos). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Google Scholar

Craddock, Jerry R., 1986. The Legislative Works of Alfonso X, El Sabio: A Critical Bibliography (London: Grant & Cutler Ltd). The Legislative Works of Alfonso X, El Sabio: A Critical Bibliography Google Scholar

Davies, Mark, 2009. Corpus del español. http://www.corpusdelespanol.org Google Scholar

Dworkin, Steven N., 2003. 'The Etymology of Sp. Ptg. matar Revisited: An Unpublished Proposal by Yakov Malkiel', in Lexicografía y lexicología en Europa y América. Homenaje a Günter Haensch en su 80 aniversario, coord. Günter Haensch, María Teresa Echenique Elizondo and Juan Sánchez Méndez (Madrid: Gredos), pp. 249–57. Google Scholar

Frago Gracia, Juan A., 2002. Textos y normas. Comentarios lingüísticos (Madrid: Gredos). Textos y normas. Comentarios lingüísticos Google Scholar

García-Medall, Joaquín, 1988. 'Sobre los prefijos verbales en español medieval', in Actas del I Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Madrid: Arco/Libros), I, pp. 377–84. Sobre los prefijos verbales en español medieval Actas del I Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española , pp. 377 84 Google Scholar

Girón Alconchel, José Luis, 2004. 'Cambios gramaticales en los Siglos de Oro', in Historia de la lengua española, coord. Rafael Cano Aguilar (Barcelona: Ariel), pp. 859–93. 'Cambios gramaticales en los Siglos de Oro', in Historia de la lengua española Google Scholar

Harris-Northall, Ray, 1996. 'Printed Books and Linguistic Standardization in Spain: The 1503 Gran Conquista de Ultramar', Romance Philology, 50: 123–46. Google Scholar

Harris-Northall, Ray, 1999. 'Re-Latinization of Castilian Lexis in the Early Sixteenth Century', Bulletin of Hispanic Studies (Liverpool), 76: 1–12. Re-Latinization of Castilian Lexis in the Early Sixteenth Century Bulletin of Hispanic Studies (Liverpool) 76 1 12 Google Scholar

Harris-Northall, Ray, 2006. 'Reduction of Variation in the Standardization of Castilian Spanish around 1500', in Variation and Reconstruction, coord. Thomas D. Cravens (Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins), pp. 89–101. 'Reduction of Variation in the Standardization of Castilian Spanish around 1500', in Variation and Reconstruction Google Scholar

Harris-Northall, Ray, and John J. Nitti, 2003. Peter Boyd-Bowman's Léxico hispanoamericano 1493–1993 (New York: Hispanic Society of America). CD-ROM. Peter Boyd-Bowman's Léxico hispanoamericano 1493–1993 CD ROM Google Scholar

Haugen, Einar, 1972. 'Dialect, Language, Nation', in Sociolinguistics: Selected Readings, coord. J. B. Pride y Janet Holmes (Harmondsworth: Penguin), pp. 97–111. 'Dialect, Language, Nation', in Sociolinguistics: Selected Readings Google Scholar

Herrera, Teresa, and María Estela González de Fauve, 1997. Textos y Concordancias Electrónicos del Corpus Médico Español (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies). CD-ROM. Textos y Concordancias Electrónicos del Corpus Médico Español CD ROM Google Scholar

Joseph, John Earl, 1987. Eloquence and Power: The Rise of Language Standards and Standard Languages (New York: Basil Blackwell). Eloquence and Power: The Rise of Language Standards and Standard Languages Google Scholar

Kasten, Lloyd A., and John J. Nitti, 2002. Diccionario de la prosa castellana del Rey Alfonso X, 3 vols. (New York: Hispanic Society of America). Diccionario de la prosa castellana del Rey Alfonso X 3 Google Scholar

Kasten, Lloyd A., John J. Nitti and Wilhelmina Jonxis-Henkemans, 1997. The Electronic Texts and Concordances of the Prose Works of Alfonso X, el Sabio (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies). CD-ROM. The Electronic Texts and Concordances of the Prose Works of Alfonso X, el Sabio CD ROM Google Scholar

Labov, William, 1972. Sociolinguistic Patterns (Philadelphia: University of Pennsylvania Press). Sociolinguistic Patterns Google Scholar

Lang, M[ervyn] F., 1990. Spanish Word Formation: Productive Derivational Morphology in the Modern Lexis (London & New York: Routledge). Google Scholar

Lapesa, Rafael, 1981. Historia de la lengua española. 9th ed. (Madrid: Gredos). Historia de la lengua española. Google Scholar

Lodge, R. Anthony, 2004. A Sociolinguistic History of Parisian French (Cambridge: Cambridge University Press). A Sociolinguistic History of Parisian French Google Scholar

Malkiel, Yakov, 1945. Development of the Latin Suffixes -antia and -entia in the Romance Languages, with Special Regard to Ibero-Romance. University of California Publications in Linguistics, vol. 1.4 (Berkeley y Los Angeles: University of California Press). University of California Publications in Linguistics, vol. 1.4 Development of the Latin Suffixes -antia and -entia in the Romance Languages, with Special Regard to Ibero-Romance. Google Scholar

Martín Abad, Julián, 2004. 'Los Reyes Católicos y la imprenta', Ínsula, 691–92: 17–19. Los Reyes Católicos y la imprenta Ínsula 691–92 17 19 Google Scholar

Martínez Cardós, José, 1960. Gregorio López, consejero de Indias, glosador de las Siete Partidas (1496–1560) (Madrid: Instituto Gonzalo Fernández de Oviedo). Gregorio López, consejero de Indias, glosador de las Siete Partidas (1496–1560) Google Scholar

Medina Morales, Francisca, 2005. La lengua del Siglo de Oro. Un estudio de variación lingüística (Granada: Universidad de Granada). La lengua del Siglo de Oro. Un estudio de variación lingüística Google Scholar

Montanos Ferrín, Emma, y José Sánchez-Arcilla, 1991. Historia del derecho y de las instituciones, 3 vols. (Madrid: Dykinson). Historia del derecho y de las instituciones 3 Google Scholar

Montero Curiel, María Luisa, 1999. La prefijación negativa en español (Cáceres: Universidad de Extremadura). La prefijación negativa en español Google Scholar

Moreno de Alba, José G., 1996. La prefijación en el español mexicano (México: Universidad Nacional Autónoma de México). La prefijación en el español mexicano Google Scholar

Müller, Bodo, 1987–2009. Diccionario del español medieval (Heidelberg: Winter). Diccionario del español medieval Google Scholar

O'Neill, John (coord.), 1999. Electronic Texts and Concordances of the Madison Corpus of Early Spanish Manuscripts and Printings (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies; New York: The Hispanic Society of America). Google Scholar

Palencia, Alfonso de, 1967. Universal vocabulario en latín y en romance. 2 vols. Reimpresión de Sevilla 1490 (Madrid: Comisión Permanente de la Asociación de Academias de la Lengua Española). Reimpresión de Sevilla 1490 Universal vocabulario en latín y en romance. 2 Google Scholar

Pena, Jesús, 1980. La derivación en español. Verbos derivados y sustantivos verbales. Verba, Anuario Galego de Filoloxia. Anexo 16. (Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela). Verba, Anuario Galego de Filoloxia. Anexo 16. La derivación en español. Verbos derivados y sustantivos verbales. Google Scholar

Penny, Ralph, 2004. Variación y cambio en español (Spanish version of Juan Sánchez Méndez, Variation and change in Spanish) (Madrid: Gredos). Google Scholar

Pérez López, José Luis, 1996. 'Las Siete Partidas según el códice de los Reyes Católicos de la Biblioteca Nacional de Madrid', DICENDA: Cuadernos de Filología Hispánica, 14: 235–58. Las Siete Partidas según el códice de los Reyes Católicos de la Biblioteca Nacional de Madrid DICENDA: Cuadernos de Filología Hispánica 14 235 58 Google Scholar

Pérez Martín, Antonio, 1992. 'La obra legislativa alfonsina y puesto que en ella ocupan las Siete Partidas', Glossae: Revista de Historia del Derecho Europeo, 3: 9–63. La obra legislativa alfonsina y puesto que en ella ocupan las Siete Partidas Glossae: Revista de Historia del Derecho Europeo 3 9 63 Google Scholar

Pharies, David, 2002. Diccionario etimológico de los sufijos españoles (Madrid: Gredos). Diccionario etimológico de los sufijos españoles Google Scholar

Pharies, David, 2006. 'Consideraciones iniciales sobre el Proyecto Diccionario Etimológico de los prefijos españoles', in Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, coord. Bustos Tovar, José de Jesús and José Luis Girón Alconchel (Madrid: Arco/Libros), I, pp. 1011–17. Google Scholar

Quilis, Antonio (ed.), 1984. Juan de Valdés: Diálogo de la lengua (Esplugues de Llobregat: Plaza & Janés). Juan de Valdés: Diálogo de la lengua Google Scholar

Real Academia Española, 1933. Diccionario histórico de la lengua española (Madrid: Impr. De librería y casa Hernando s.a.). Diccionario histórico de la lengua española Google Scholar

Real Academia Española, 2009a. Diccionario de la lengua española. 22a ed. http://www.rae.es/ Google Scholar

Real Academia Española, 2009b. Corpus diacrónico del español (CORDE) http://corpus.rae.es/cordenet.html Google Scholar

Ruiz García, Elisa, 1999. 'El poder de la escritura y la escritura del poder', in Orígenes de la Monarquía Hispánica: propaganda y legitimación, ca. 1400–1520, coord. José Manuel Nieto Soria (Madrid: Dykinson), pp. 275–313. 'El poder de la escritura y la escritura del poder', in Orígenes de la Monarquía Hispánica: propaganda y legitimación, ca. 1400–1520 Google Scholar

Salomonski, E[va], 1944. Funciones formativas del prefijo a-estudiadas en el castellano antiguo (Zurich: Ernesto Lang). Google Scholar

Sánchez, Ma Nieves, 2000. Diccionario español de documentos alfonsíes (Madrid: Arco/Libros). Diccionario español de documentos alfonsíes Google Scholar

Sánchez-Arcilla Bernal, José (ed.), 2004. Las Siete Partidas (El libro del Fuero de las Leyes) (Madrid: Reus). Las Siete Partidas (El libro del Fuero de las Leyes) Google Scholar

Sánchez-Prieto Borja, Pedro, 1992. 'Alternancia entre el lexema con y sin prefijo en castellano medieval (el verbo)', in Actas del II congreso internacional de historia de la lengua española, coord. Manuel Ariza, Rafael Cano Aguilar, J. Ma Mendoza and Antonio Narbona (Madrid: Pabellón de España), I, pp. 1323–36. Google Scholar

Santiago Lacuesta, Ramón, and Eugenio Bustos Gisbert, 1999. 'La derivación nominal', in Gramática descriptiva de la lengua española, dir. Ignacio Bosque and Violeta Demonte. 3 vols. (Madrid: Espasa-Calpe), III, pp. 4505–94. Google Scholar

Seco, Manuel (ed.), 2003. Léxico hispánico primitivo (siglos VIII al XII) (Madrid: Espasa Calpe). Léxico hispánico primitivo (siglos VIII al XII) Google Scholar

Tejedo-Herrero, Fernando, (2008). 'Prácticas estandarizadoras en el léxico de las Siete Partidas (1491)', Romance Philology, 62: 29–58. Prácticas estandarizadoras en el léxico de las Siete Partidas (1491) Romance Philology 62 29 58 Google Scholar

Terreros y Pando, Esteban de, 1987. Diccionario castellano: con las voces de ciencias y artes (1786– 1793). 4 vols. (Madrid: Arco/Libros). Diccionario castellano: con las voces de ciencias y artes (1786– 1793). 4 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Tejedo-Herrero, Fernando