Bulletin of Hispanic Studies

Los cuentos de Ibn ‘Asim (m. 1426): precedentes peninsulares de relatos españoles y del folclore universal en el s. XV (continuación)

Bulletin of Hispanic Studies (2020), 97, (4), 349–365.

Abstract

En este artículo, proseguimos examinando y desvelando los cuentos tipo del folclore universal que Ibn ‘Asim (m. 1426), jurista y hombre de letras andalusí, incluyó en su colección titulada Hada’iq al-azahir a finales del s. XIV. Esta obra es indispensable en los estudios sobre la literatura y el folclore españoles y aporta igualmente importantes novedades para el folclore internacional. Varios de sus cuentos han estado guardados en sus páginas en árabe hasta ahora. Señalaremos las peculiaridades de sus versiones y variantes, siempre prestando atención a sus paralelos en la literatura y el folclore árabes y españoles.

In this paper, we continue to examine and reveal the tale types of universal folklore that the Andalusian jurist and man of letters Ibn ‘Asim (d. 1426) included in his collection of tales entitled Hada’iq al-azahir at the end of the fourteenth century. This work is indispensable in studies on Spanish literature and folklore. It also contributes, with important novelties, to international folklore. Some of its tales have so far been kept in Arabic in its pages. We note the peculiarities of their versions and variants, always paying attention to their parallels in Arabic and Spanish literature and folklore.

Access Token
£25.00
READ THIS ARTICLE
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Obras citadas

Aarne, Antti, y Stith Thompson, 1973. The Types of the Folktale: A Classification and Bibliography. 3a ed. (Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia). Google Scholar

‘Abbasi, ‘Abd al-Rahim al-, 1899. Ma‘ahid al-tansis. Sharh shawahid al-taljis. 2 vols. (Cairo: Matba‘at Bahya). Google Scholar

Abenójar, Óscar, 2017. Segundo tesoro de cuentos del Atlas tellano (Madrid: Mitáforas). Google Scholar

Abi, Abu Sa‘d al-, ?1980–1991. Nathr al-durr, ed. Muhammad ‘Ali Qarna, et al. 8 vols. (El Cairo: al-Hay’a al-Misriyya al-‘Amma li l-Kitab). Google Scholar

Agúndez García, José Luis (comp.), 1999. Cuentos populares sevillanos (en la tradición oral y en la literatura). 2 tomos (Sevilla: Fundación Machado). Google Scholar

Agúndez García, José Luis (comp.), 2001. ‘Cuentos populares andaluces’, Revista de Folklore 241: 3–17. Google Scholar

Agúndez García, José Luis (comp.), 2002. ‘Cuentos populares andaluces (X)’, Revista de Folklore 263: 158–75. Google Scholar

Agúndez García, José Luis (comp.), 2004. ‘Cuentos populares andaluces (XIV)’, Revista de Folklore 283: 13–31. Google Scholar

Agúndez García, José Luis (comp.), 2006. ‘Límites entre tradición oral y literatura: cuentecillos en autores del XIX y XX’, en El cuento folclórico en la literatura y en la tradición oral, ed. Rafael Beltrán y Marta Haro (Valencia: Universidad de Valenciz), pp. 17–56. Google Scholar

Alfonso, Pedro, 1948. Disciplina Clericalis, ed. y trad. Ángel González Palencia (Madrid y Granada: CSIC, Patronato Menéndez Pelayo e Instituto Miguel Asín). Google Scholar

‘Amili, Baha’ al-Din al-, 2006–2007 [1385 H.]. Al-Kashkul, ed. Al-Sayyid Muhammad al-Mu‘allim. 4 vols. (Qum: al-Maktaba al-Haydariyya). Google Scholar

Amores García, Montserrat, 1997. Catálogo de cuentos folclóricos reelaborados por escritores del siglo XIX (Madrid: CSIC). Google Scholar

Atiénzar García, María del Carmen (comp.), 2017. Cuentos populares de Chinchilla (Albacete: Instituto de Estudios Albacetenses ‘Don Juan Manuel’). Google Scholar

Basset, René, 1924–1927. Mille et un contes, récits et légendes arabes. 3 vols. (París: Maisonneuve). Google Scholar

Bayhaqi, Abu Bakr al-, 1991. Ma‘rifat al-Sunan wa-l-Athar, ed. ‘Abd al-Mut‘i Amin Qala‘yi. 15 vols. (Alepo, El Cairo: Dar al-Wa‘i y otros). Google Scholar

Boggs, Ralph S., 1930. Index of Spanish Folktales (Helsinki: Folklore Fellows Communications). Google Scholar

Camarena Laucirica, Julio (comp), 1991. Cuentos tradicionales de León. 2 vols. (Madrid: Seminario Menéndez Pidal [UCM] y Diputación Provincial de León). Google Scholar

Chauvin, Victor, 1892–1907. Bibliographie des ouvrages arabes ou relatifs aux arabes publiés dans l’Europe chrétienne de 1810 à 1885. 12 vols. (Liège: Vaillant). Google Scholar

Chauvin, Victor, 1898. ‘Le Rêve du trésor sur le pont’, Revue des Traditions Populaires 13: 193–96. Google Scholar

Chevalier, Maxime (comp.), 1975. Cuentecillos tradicionales en la España del Siglo de Oro (Madrid: Gredos). Google Scholar

Chevalier, Maxime (comp.), 1983. Cuentos folklóricos en la España del Siglo de Oro (Barcelona: Crítica). Google Scholar

Childers, James Wesley, 1948. Motif-Index of the Cuentos of Juan Timoneda (Bloomington: University of Indiana). Google Scholar

Devoto, Daniel, 1972. Introducción al estudio de Don Juan Manuel y en particular de ‘El Conde Lucanor’: una bibliografía (Madrid: Castalia). Google Scholar

El-Shamy, Hasan M., 2004. Types of the Folktale in the Arab World: A Demographically Oriented Tale-Type Index (Bloomington, IN: Indiana University Press). Google Scholar

Espinosa, Aurelio Macedonio (comp.), 1946. Cuentos populares españoles recogidos de la tradición oral. 3 vols. (Madrid: CSIC). Google Scholar

Espinosa, Aurelio Macedonio (hijo) (comp.), 2016 [1987–1988]. Cuentos populares de Castilla y León. 2a reimpr. 2 vols. (Madrid: CSIC). Google Scholar

Fradejas Lebrero, José, 1978. ‘Varias versiones más de la fábula de La lechera’, Cuadernos para la Investigación de la Literatura Hispánica 1: 21–30. Google Scholar

Fradejas Lebrero, José, 2002. ‘Sobre un cuento de Ambrosio de Salazar’, Murgetana 107: 53–63. Google Scholar

Fradejas Lebrero, José, 2008. Más de mil y un cuentos del Siglo de Oro (Pamplona, Madrid y Frankfurt: Universidad de Navarra/Iberoamericana/Verbuert). Google Scholar

García Figueras, Tomás (comp.), y Antonio Ortiz Antiñolo (trad.), 1989. Cuentos de Yehá. reimpr. (Sevilla: Padilla Libros). Google Scholar

Gazzi, Abu l-Barakat al-, 1986. Al-Murah fi l-muzah, rev. Al-Sayyid al-Yamili (El Cairo: Maktabat al-Thaqafa al-Diniyya). Google Scholar

Goldberg, Harriet, 1998. Motif-Index of Medieval Spanish Folk Narratives (Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies). Google Scholar

González Palencia, Ángel, 1942. Historias y leyendas. Estudios literarios (Madrid: CSIC, Instituto Antonio de Nebrija). [Publicado originalmente en 1932, titulado ‘Con la ilusión basta’ (Boletín de la Real Academia de la Historia, 100.11: 766–79).] Google Scholar

González Sanz, Carlos, 1996. Catálogo tipológico de cuentos folklóricos aragoneses (Zaragoza: Instituto Aragonés de Antropología). Google Scholar

González Sanz, Carlos, (comp.), 2010. De la chaminera al tejao… Antología de cuentos folklóricos aragoneses catalogados conforme a la Clasificación Internacional del Cuento-Tipo. 2 vols. (Guadalajara: Palabras del Candil). Google Scholar

Granja, Fernando de la, 1969. ‘Cuentos árabes en “El Sobremes” de Timoneda’, Al-Andalus 34.2: 381–94. Google Scholar

Guzuli, ‘Ali al-, 1881–1882 [1299–1300 H.]. Matali‘ al-budur fi manazil al-surur, ed. Gerlof Van Vloten. 2 vols. (El Cairo: s. e.). Google Scholar

Hernández Fernández, Ángel, 2013. Catálogo tipológico del cuento folclórico en Murcia (Alcalá de Henares: El Jardín de la Voz). Google Scholar

Ibn ‘Asim, Abu Bakr, 1987. Hada’iq al-azahir, ed. ‘Afif’ Abd al-Rahman (Beirut: Dar al-Masira); 1992, ed. Abu Hammam ‘Abd al-Latif ‘Abd al-Halim (Beirut-Sidón: al-Maktaba al-’Asriyya). Google Scholar

Ibn Hamdun, Muhammad, 1996. Al-Tadhkira al-hamduniyya, ed. Ihsan ‘Abbas y Bakr ‘Abbas. 10 vols. (Beirut: Dar Sadir). Google Scholar

Ibn Hiyya al-Hamawi, Abu Bakr, 2005. Thamarat al-Awraq, ed. Muhammad Abu l-Fadl Ibrahim (Sidón-Beirut: al-Maktaba al-‘Asriyya). Google Scholar

Ibn Jallikan, Abu l-‘Abbas, 1968–1972. Wafayat al-a‘yan wa-anba’ abna’ al-zaman, ed. Ihsan ‘Abbas. 8 vols. (Beirut: Dar al-Thaqafa). Google Scholar

Ibn Qutayba, Abu Muhammad, 1963. ‘Uyun al-ajbar, ed. Muhammad ‘Abd al-Qadir Hatim, 4 tomos en 2 vols. (El Cairo: Wizarat al-Thaqafa). Google Scholar

Ibn al-Yawzi, Abu l-Faray, 2007. Ajbar al-hamqà wa-l-mugaffalin, ed. Sayyid Zakariya al-Sabbag (El Cairo: Dar al-Fadila li l-Nashr wa-l-Tawzi’ wa-l-Tasdir). Google Scholar

Jatib al-Bagdadi, Abu Bakr Ahmad, al-. 2000. Al-Bujala’, ed. Bassam ‘Abd al-Wahhab al-Yabi (Beirut: Dar Ibn Hazm). Google Scholar

Jiménez Romero, Alfonso (comp.), 1990. La flor de la florentena: cuentos tradicionales recogidos en Arahal, ed. Melchor Pérez Bautista y Juan Antonio del Río Cabrera (Sevilla: Fundación Machado). Google Scholar

Keller, John Esten, 1949. Motif-Index of Mediaeval Spanish Exempla (Knoxville: University of Tennessee Press). Google Scholar

Kutubi, Ibn Shakir al-, 1973–1974. Fawat al-Wafayat, ed. Ihsan ‘Abbas. 5 vols. (Beirut: Dar Sadir). Google Scholar

Lacarra, Ma. Jesús (ed.), 1999. Cuento y novela corta en España, 1. Edad Media (Barcelona: Crítica). Google Scholar

Lida de Malkiel, Ma. Rosa, 1976. El cuento popular y otros ensayos (Buenos Aires: Losada). Google Scholar

Llano Roza de Ampudia, Aurelio de (comp.), 1925. Cuentos asturianos recogidos de la tradición oral (Madrid: Rafael Caro Raggio). Google Scholar

López Bernal, Desirée, 2014. ‘Origen griego de un cuento folklórico contenido en los Hada’iq al-azahir: génesis y desarrollo’, Anaquel de Estudios Árabes 25: 77–97. Google Scholar

López Bernal, Desirée, 2016a. ‘Los Hada’iq al-azahir de Abu Bakr ibn ‘Asim al-Garnati. Traducción y estudio de una obra de adab de la Granada nazarí’, tesis doctoral, Universidad de Granada. 2 vols. Google Scholar

López Bernal, Desirée, 2016b. ‘Procedencia árabe de un cuentecillo singular en la obra de Juan de Robles’, Hipogrifo 4.1: 217–30. Google Scholar

López Bernal, Desirée, 2017. ‘Los cuentos de Ibn ‘Asim (m. 1426): precedentes en la península ibérica de relatos españoles y del folklore universal en el s. XV’, Hispanic Review 85.4: 419–40. Google Scholar

López Bernal, Desirée, 2018. ‘De criadas, sisas y gatos: huellas de un cuento folclórico árabe (ATU 1373) en la España de los siglos XIX y XX’, Boletín de Literatura Oral 8: 73–96. Google Scholar

López Bernal, Desirée, (trad., estudio y notas), 2019. El libro de los huertos en flor (Hada’iq al-azahir). Cuentos, refranes y anécdotas de la Granada nazarí (Granada: Editorial Universidad de Granada). Google Scholar

Martínez García, Ana Manuela (comp.), 2012. ‘Cuentos de transmisión oral del Levante Almeriense’, tesis doctoral, Universidad de Almería. Google Scholar

Marzolph, Ulrich, 1987. ‘Philogelos arabikos. Zum Nachleben der Antiken Witzesammlung in der Mittelalterlichen Arabischen Literatur’, Der Islam 64.2: 185–230. Google Scholar

Marzolph, Ulrich, 1992. Arabia Ridens: Die Humoristische Kurzprosa der Frühen Adab-Literatur im Internationalen Traditionsgeflecht. 2 vols. (Frankfurt am Main: V. Klostermann). Google Scholar

Marzolph, Ulrich, Richard van Leeuwen y Hasan Wassouf (eds), 2004. The Arabian Nights Encyclopedia. 2 vols. (Santa Barbara, CA: ABC–CLIO). Google Scholar

Maydani, Ahmad al-, 1972. Mayma‘ al-amthal, ed. Muhammad Munyi l-Din ‘Abd al-Hamid, 2 vols. (S.l.: Dar al-Fikr). Google Scholar

Müller, Max, 1875. Essais de Mythologie Comparée (Paris: Didier). Google Scholar

Muttaqi al-Hindi, ‘Ala’ al-Din al-, 1985. Kanz al-‘ummal fi sunan al-aqwal wa-l-af‘al, ed. Bakri Hayyani y Safwat al-Saqa. 16 vols. (Beirut: Mu’assasat al-Risala). Google Scholar

Neugaard, Edward J., 1993. Motif-Index of Medieval Catalan Folktales (Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies). Google Scholar

Oriol, Carme, y Josep M. Pujol, 2003. Índex tipòlogic de la rondalla catalana (Barcelona: Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura. Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana). Google Scholar

Pedrosa, José Manuel, 1998. ‘El cuento de El tesoro soñado (AT1645) y el complejo leyendístico de El becerro de oro’, Estudos de Literatura Oral 4: 127–57. Google Scholar

Poggio Bracciolini, Gian Francesco, 2008. Libro de chistes (Liber facetiarum), ed. Carmen Olmedilla Herrero (Madrid: Akal). Google Scholar

Reitano, Romina, y José Manuel Pedrosa, 2010. Las aventuras de Giufà en Sicilia (Cabanillas del Campo: Palabras del Candil). Google Scholar

Rey-Henningsen, Marisa, 1996. The Tales of the Ploughwoman. Appendix to FFC 254. FFC 259 (Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia-Academia Scientiarum Fennica). Google Scholar

Rodríguez Pastor, Juan (introd. y coord.), 2002. Cuentos extremeños de costumbres (Badajoz: Diputación de Badajoz, Departamento de Publicaciones). Google Scholar

Rosenthal, Franz, 1956. Humor in Early Islam (Philadelphia: University of Pennsylvania Press). Google Scholar

Safadi, Jalil b. Aybak al-, 2000. Al-Wafi bi l-wafayat, ed. Aḥmad al-Arna’ut y Turki Mustafà. 29 vols. (Beirut: Dar Ihya’ al-Turath al-‘Arabi). Google Scholar

Sana‘ni, ‘Abd al-Razzaq al-, 1970–1983. Al-Musannaf, ed. Habib al-Rahman al-A‘zami. 12 vols. (Beirut: al-Maktab al-Islami). Google Scholar

Sébillot, Paul (comp.), 1884. Contes des provinces de France (París: Léopold Cerf). Google Scholar

Suyuti, Abu l-Fadl ‘Abd al-Rahman al-, 2013. Tarij al-julafa’. 2a impr. (Qatar: Wizarat al-Awqaf wa-l-Shu’un al-Islamiyya). Google Scholar

Thompson, Stith, 1966. Motif-Index of Folk-Literature: A Classification of Narrative Elements in Folk-Tales, Ballads, Myths, Fables, Mediaeval Romances, Exempla, Fabliaux, Jest-Books, and Local Legends. 2a impr., 6 vols. (Bloomington: Indiana University Press). Google Scholar

Tubach, Frederic C., 1981 [1969]. Index Exemplorum: A Handbook of Medieval Religious Tales (Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia). Google Scholar

Uther, Hans-Jörg, 2004. The Types of International Folktales. A Classification and Bibliography, Based on the System of Antti Aarne and Stith Thompson [ATU]. 3 vols. (Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia–Academia Scientiarum Fennica). Google Scholar

Watwat, Rashid al-Din al-, 1971. Gurar al-jasa’is al-wadiha wa-‘urar al-naqa’id al-fadiha, ed. Ibrahim Shams al-Din (Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyya). Google Scholar

Wesselski, Albert, 1910. Die Schwänke und Schnurren des Pfarrers Arlotto, 2 vols. (Berlin: Alexander Duncker Verlag). Google Scholar

Wesselski, Albert, 1911. Der Hodscha Nasreddin: Türkische, Arabische, Berberische, Malterische, Sizilianische, Kalabrische, Kroatische, Serbische und Griechische Märlein und Schwänke. 2 vols. (Weimar: Alexander Duncker). Google Scholar

Yafi‘i, ‘Afif al-Din al-, 1997. Mir’at al-yanan wa-‘ibrat al-yakzan fi ma‘arifat hawadith al-zaman, ed. Jalil al-Mansur. 4 vols. (Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyya). Google Scholar

Yahiz, ‘Amr b. Bahr al-, 1965–1969. Kitab al-hayawan, ed. ‘Abd al-Sallam Muhammad Harun, 2a impr., 8 vols. (El Cairo: Mustafà al-Babi al-Halabi). Google Scholar

Yusi, al-Hasan al-, 1981. Zahr al-akam fi l-amthal wa-l-hikam, ed. Muhammad Hayyi y Muhammad al-Ajdar. 3 vols. (Casablanca: Dar al-Thaqafa). Google Scholar

Zakeri, Mohsen, 1995. ‘Sahl b. Harun b. Rahawayh’, en The Encyclopaedia of Islam, 2a ed. Volume VIII, ed. C. E. Bosworth, E. Van Donzel, W. P. Heinrichs y G. Lecomte (Leiden: E. J. Brill), pp. 838–40. Google Scholar

Zamajshari, Abu l-Qasim al-, 1987. Al-Mustaqsà fi amthal al-‘arab, 2 vols. (Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyya). Google Scholar

Zamajshari, Abu l-Qasim al-, 1992. Rabi‘ al-abrar wa-nusus al-ajbar, ed. ‘Abd al-Amir Muhanna. 5 vols. (Beirut: Mu’assasat al-A‘lami li l-Matbu‘at). Google Scholar

Aarne, Antti, y Stith Thompson, 1973. The Types of the Folktale: A Classification and Bibliography. 3a ed. (Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia). Google Scholar

‘Abbasi, ‘Abd al-Rahim al-, 1899. Ma‘ahid al-tansis. Sharh shawahid al-taljis. 2 vols. (Cairo: Matba‘at Bahya). Google Scholar

Abenójar, Óscar, 2017. Segundo tesoro de cuentos del Atlas tellano (Madrid: Mitáforas). Google Scholar

Abi, Abu Sa‘d al-, ?1980–1991. Nathr al-durr, ed. Muhammad ‘Ali Qarna, et al. 8 vols. (El Cairo: al-Hay’a al-Misriyya al-‘Amma li l-Kitab). Google Scholar

Agúndez García, José Luis (comp.), 1999. Cuentos populares sevillanos (en la tradición oral y en la literatura). 2 tomos (Sevilla: Fundación Machado). Google Scholar

Agúndez García, José Luis (comp.), 2001. ‘Cuentos populares andaluces’, Revista de Folklore 241: 3–17. Google Scholar

Agúndez García, José Luis (comp.), 2002. ‘Cuentos populares andaluces (X)’, Revista de Folklore 263: 158–75. Google Scholar

Agúndez García, José Luis (comp.), 2004. ‘Cuentos populares andaluces (XIV)’, Revista de Folklore 283: 13–31. Google Scholar

Agúndez García, José Luis (comp.), 2006. ‘Límites entre tradición oral y literatura: cuentecillos en autores del XIX y XX’, en El cuento folclórico en la literatura y en la tradición oral, ed. Rafael Beltrán y Marta Haro (Valencia: Universidad de Valenciz), pp. 17–56. Google Scholar

Alfonso, Pedro, 1948. Disciplina Clericalis, ed. y trad. Ángel González Palencia (Madrid y Granada: CSIC, Patronato Menéndez Pelayo e Instituto Miguel Asín). Google Scholar

‘Amili, Baha’ al-Din al-, 2006–2007 [1385 H.]. Al-Kashkul, ed. Al-Sayyid Muhammad al-Mu‘allim. 4 vols. (Qum: al-Maktaba al-Haydariyya). Google Scholar

Amores García, Montserrat, 1997. Catálogo de cuentos folclóricos reelaborados por escritores del siglo XIX (Madrid: CSIC). Google Scholar

Atiénzar García, María del Carmen (comp.), 2017. Cuentos populares de Chinchilla (Albacete: Instituto de Estudios Albacetenses ‘Don Juan Manuel’). Google Scholar

Basset, René, 1924–1927. Mille et un contes, récits et légendes arabes. 3 vols. (París: Maisonneuve). Google Scholar

Bayhaqi, Abu Bakr al-, 1991. Ma‘rifat al-Sunan wa-l-Athar, ed. ‘Abd al-Mut‘i Amin Qala‘yi. 15 vols. (Alepo, El Cairo: Dar al-Wa‘i y otros). Google Scholar

Boggs, Ralph S., 1930. Index of Spanish Folktales (Helsinki: Folklore Fellows Communications). Google Scholar

Camarena Laucirica, Julio (comp), 1991. Cuentos tradicionales de León. 2 vols. (Madrid: Seminario Menéndez Pidal [UCM] y Diputación Provincial de León). Google Scholar

Chauvin, Victor, 1892–1907. Bibliographie des ouvrages arabes ou relatifs aux arabes publiés dans l’Europe chrétienne de 1810 à 1885. 12 vols. (Liège: Vaillant). Google Scholar

Chauvin, Victor, 1898. ‘Le Rêve du trésor sur le pont’, Revue des Traditions Populaires 13: 193–96. Google Scholar

Chevalier, Maxime (comp.), 1975. Cuentecillos tradicionales en la España del Siglo de Oro (Madrid: Gredos). Google Scholar

Chevalier, Maxime (comp.), 1983. Cuentos folklóricos en la España del Siglo de Oro (Barcelona: Crítica). Google Scholar

Childers, James Wesley, 1948. Motif-Index of the Cuentos of Juan Timoneda (Bloomington: University of Indiana). Google Scholar

Devoto, Daniel, 1972. Introducción al estudio de Don Juan Manuel y en particular de ‘El Conde Lucanor’: una bibliografía (Madrid: Castalia). Google Scholar

El-Shamy, Hasan M., 2004. Types of the Folktale in the Arab World: A Demographically Oriented Tale-Type Index (Bloomington, IN: Indiana University Press). Google Scholar

Espinosa, Aurelio Macedonio (comp.), 1946. Cuentos populares españoles recogidos de la tradición oral. 3 vols. (Madrid: CSIC). Google Scholar

Espinosa, Aurelio Macedonio (hijo) (comp.), 2016 [1987–1988]. Cuentos populares de Castilla y León. 2a reimpr. 2 vols. (Madrid: CSIC). Google Scholar

Fradejas Lebrero, José, 1978. ‘Varias versiones más de la fábula de La lechera’, Cuadernos para la Investigación de la Literatura Hispánica 1: 21–30. Google Scholar

Fradejas Lebrero, José, 2002. ‘Sobre un cuento de Ambrosio de Salazar’, Murgetana 107: 53–63. Google Scholar

Fradejas Lebrero, José, 2008. Más de mil y un cuentos del Siglo de Oro (Pamplona, Madrid y Frankfurt: Universidad de Navarra/Iberoamericana/Verbuert). Google Scholar

García Figueras, Tomás (comp.), y Antonio Ortiz Antiñolo (trad.), 1989. Cuentos de Yehá. reimpr. (Sevilla: Padilla Libros). Google Scholar

Gazzi, Abu l-Barakat al-, 1986. Al-Murah fi l-muzah, rev. Al-Sayyid al-Yamili (El Cairo: Maktabat al-Thaqafa al-Diniyya). Google Scholar

Goldberg, Harriet, 1998. Motif-Index of Medieval Spanish Folk Narratives (Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies). Google Scholar

González Palencia, Ángel, 1942. Historias y leyendas. Estudios literarios (Madrid: CSIC, Instituto Antonio de Nebrija). [Publicado originalmente en 1932, titulado ‘Con la ilusión basta’ (Boletín de la Real Academia de la Historia, 100.11: 766–79).] Google Scholar

González Sanz, Carlos, 1996. Catálogo tipológico de cuentos folklóricos aragoneses (Zaragoza: Instituto Aragonés de Antropología). Google Scholar

González Sanz, Carlos, (comp.), 2010. De la chaminera al tejao… Antología de cuentos folklóricos aragoneses catalogados conforme a la Clasificación Internacional del Cuento-Tipo. 2 vols. (Guadalajara: Palabras del Candil). Google Scholar

Granja, Fernando de la, 1969. ‘Cuentos árabes en “El Sobremes” de Timoneda’, Al-Andalus 34.2: 381–94. Google Scholar

Guzuli, ‘Ali al-, 1881–1882 [1299–1300 H.]. Matali‘ al-budur fi manazil al-surur, ed. Gerlof Van Vloten. 2 vols. (El Cairo: s. e.). Google Scholar

Hernández Fernández, Ángel, 2013. Catálogo tipológico del cuento folclórico en Murcia (Alcalá de Henares: El Jardín de la Voz). Google Scholar

Ibn ‘Asim, Abu Bakr, 1987. Hada’iq al-azahir, ed. ‘Afif’ Abd al-Rahman (Beirut: Dar al-Masira); 1992, ed. Abu Hammam ‘Abd al-Latif ‘Abd al-Halim (Beirut-Sidón: al-Maktaba al-’Asriyya). Google Scholar

Ibn Hamdun, Muhammad, 1996. Al-Tadhkira al-hamduniyya, ed. Ihsan ‘Abbas y Bakr ‘Abbas. 10 vols. (Beirut: Dar Sadir). Google Scholar

Ibn Hiyya al-Hamawi, Abu Bakr, 2005. Thamarat al-Awraq, ed. Muhammad Abu l-Fadl Ibrahim (Sidón-Beirut: al-Maktaba al-‘Asriyya). Google Scholar

Ibn Jallikan, Abu l-‘Abbas, 1968–1972. Wafayat al-a‘yan wa-anba’ abna’ al-zaman, ed. Ihsan ‘Abbas. 8 vols. (Beirut: Dar al-Thaqafa). Google Scholar

Ibn Qutayba, Abu Muhammad, 1963. ‘Uyun al-ajbar, ed. Muhammad ‘Abd al-Qadir Hatim, 4 tomos en 2 vols. (El Cairo: Wizarat al-Thaqafa). Google Scholar

Ibn al-Yawzi, Abu l-Faray, 2007. Ajbar al-hamqà wa-l-mugaffalin, ed. Sayyid Zakariya al-Sabbag (El Cairo: Dar al-Fadila li l-Nashr wa-l-Tawzi’ wa-l-Tasdir). Google Scholar

Jatib al-Bagdadi, Abu Bakr Ahmad, al-. 2000. Al-Bujala’, ed. Bassam ‘Abd al-Wahhab al-Yabi (Beirut: Dar Ibn Hazm). Google Scholar

Jiménez Romero, Alfonso (comp.), 1990. La flor de la florentena: cuentos tradicionales recogidos en Arahal, ed. Melchor Pérez Bautista y Juan Antonio del Río Cabrera (Sevilla: Fundación Machado). Google Scholar

Keller, John Esten, 1949. Motif-Index of Mediaeval Spanish Exempla (Knoxville: University of Tennessee Press). Google Scholar

Kutubi, Ibn Shakir al-, 1973–1974. Fawat al-Wafayat, ed. Ihsan ‘Abbas. 5 vols. (Beirut: Dar Sadir). Google Scholar

Lacarra, Ma. Jesús (ed.), 1999. Cuento y novela corta en España, 1. Edad Media (Barcelona: Crítica). Google Scholar

Lida de Malkiel, Ma. Rosa, 1976. El cuento popular y otros ensayos (Buenos Aires: Losada). Google Scholar

Llano Roza de Ampudia, Aurelio de (comp.), 1925. Cuentos asturianos recogidos de la tradición oral (Madrid: Rafael Caro Raggio). Google Scholar

López Bernal, Desirée, 2014. ‘Origen griego de un cuento folklórico contenido en los Hada’iq al-azahir: génesis y desarrollo’, Anaquel de Estudios Árabes 25: 77–97. Google Scholar

López Bernal, Desirée, 2016a. ‘Los Hada’iq al-azahir de Abu Bakr ibn ‘Asim al-Garnati. Traducción y estudio de una obra de adab de la Granada nazarí’, tesis doctoral, Universidad de Granada. 2 vols. Google Scholar

López Bernal, Desirée, 2016b. ‘Procedencia árabe de un cuentecillo singular en la obra de Juan de Robles’, Hipogrifo 4.1: 217–30. Google Scholar

López Bernal, Desirée, 2017. ‘Los cuentos de Ibn ‘Asim (m. 1426): precedentes en la península ibérica de relatos españoles y del folklore universal en el s. XV’, Hispanic Review 85.4: 419–40. Google Scholar

López Bernal, Desirée, 2018. ‘De criadas, sisas y gatos: huellas de un cuento folclórico árabe (ATU 1373) en la España de los siglos XIX y XX’, Boletín de Literatura Oral 8: 73–96. Google Scholar

López Bernal, Desirée, (trad., estudio y notas), 2019. El libro de los huertos en flor (Hada’iq al-azahir). Cuentos, refranes y anécdotas de la Granada nazarí (Granada: Editorial Universidad de Granada). Google Scholar

Martínez García, Ana Manuela (comp.), 2012. ‘Cuentos de transmisión oral del Levante Almeriense’, tesis doctoral, Universidad de Almería. Google Scholar

Marzolph, Ulrich, 1987. ‘Philogelos arabikos. Zum Nachleben der Antiken Witzesammlung in der Mittelalterlichen Arabischen Literatur’, Der Islam 64.2: 185–230. Google Scholar

Marzolph, Ulrich, 1992. Arabia Ridens: Die Humoristische Kurzprosa der Frühen Adab-Literatur im Internationalen Traditionsgeflecht. 2 vols. (Frankfurt am Main: V. Klostermann). Google Scholar

Marzolph, Ulrich, Richard van Leeuwen y Hasan Wassouf (eds), 2004. The Arabian Nights Encyclopedia. 2 vols. (Santa Barbara, CA: ABC–CLIO). Google Scholar

Maydani, Ahmad al-, 1972. Mayma‘ al-amthal, ed. Muhammad Munyi l-Din ‘Abd al-Hamid, 2 vols. (S.l.: Dar al-Fikr). Google Scholar

Müller, Max, 1875. Essais de Mythologie Comparée (Paris: Didier). Google Scholar

Muttaqi al-Hindi, ‘Ala’ al-Din al-, 1985. Kanz al-‘ummal fi sunan al-aqwal wa-l-af‘al, ed. Bakri Hayyani y Safwat al-Saqa. 16 vols. (Beirut: Mu’assasat al-Risala). Google Scholar

Neugaard, Edward J., 1993. Motif-Index of Medieval Catalan Folktales (Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies). Google Scholar

Oriol, Carme, y Josep M. Pujol, 2003. Índex tipòlogic de la rondalla catalana (Barcelona: Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura. Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana). Google Scholar

Pedrosa, José Manuel, 1998. ‘El cuento de El tesoro soñado (AT1645) y el complejo leyendístico de El becerro de oro’, Estudos de Literatura Oral 4: 127–57. Google Scholar

Poggio Bracciolini, Gian Francesco, 2008. Libro de chistes (Liber facetiarum), ed. Carmen Olmedilla Herrero (Madrid: Akal). Google Scholar

Reitano, Romina, y José Manuel Pedrosa, 2010. Las aventuras de Giufà en Sicilia (Cabanillas del Campo: Palabras del Candil). Google Scholar

Rey-Henningsen, Marisa, 1996. The Tales of the Ploughwoman. Appendix to FFC 254. FFC 259 (Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia-Academia Scientiarum Fennica). Google Scholar

Rodríguez Pastor, Juan (introd. y coord.), 2002. Cuentos extremeños de costumbres (Badajoz: Diputación de Badajoz, Departamento de Publicaciones). Google Scholar

Rosenthal, Franz, 1956. Humor in Early Islam (Philadelphia: University of Pennsylvania Press). Google Scholar

Safadi, Jalil b. Aybak al-, 2000. Al-Wafi bi l-wafayat, ed. Aḥmad al-Arna’ut y Turki Mustafà. 29 vols. (Beirut: Dar Ihya’ al-Turath al-‘Arabi). Google Scholar

Sana‘ni, ‘Abd al-Razzaq al-, 1970–1983. Al-Musannaf, ed. Habib al-Rahman al-A‘zami. 12 vols. (Beirut: al-Maktab al-Islami). Google Scholar

Sébillot, Paul (comp.), 1884. Contes des provinces de France (París: Léopold Cerf). Google Scholar

Suyuti, Abu l-Fadl ‘Abd al-Rahman al-, 2013. Tarij al-julafa’. 2a impr. (Qatar: Wizarat al-Awqaf wa-l-Shu’un al-Islamiyya). Google Scholar

Thompson, Stith, 1966. Motif-Index of Folk-Literature: A Classification of Narrative Elements in Folk-Tales, Ballads, Myths, Fables, Mediaeval Romances, Exempla, Fabliaux, Jest-Books, and Local Legends. 2a impr., 6 vols. (Bloomington: Indiana University Press). Google Scholar

Tubach, Frederic C., 1981 [1969]. Index Exemplorum: A Handbook of Medieval Religious Tales (Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia). Google Scholar

Uther, Hans-Jörg, 2004. The Types of International Folktales. A Classification and Bibliography, Based on the System of Antti Aarne and Stith Thompson [ATU]. 3 vols. (Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia–Academia Scientiarum Fennica). Google Scholar

Watwat, Rashid al-Din al-, 1971. Gurar al-jasa’is al-wadiha wa-‘urar al-naqa’id al-fadiha, ed. Ibrahim Shams al-Din (Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyya). Google Scholar

Wesselski, Albert, 1910. Die Schwänke und Schnurren des Pfarrers Arlotto, 2 vols. (Berlin: Alexander Duncker Verlag). Google Scholar

Wesselski, Albert, 1911. Der Hodscha Nasreddin: Türkische, Arabische, Berberische, Malterische, Sizilianische, Kalabrische, Kroatische, Serbische und Griechische Märlein und Schwänke. 2 vols. (Weimar: Alexander Duncker). Google Scholar

Yafi‘i, ‘Afif al-Din al-, 1997. Mir’at al-yanan wa-‘ibrat al-yakzan fi ma‘arifat hawadith al-zaman, ed. Jalil al-Mansur. 4 vols. (Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyya). Google Scholar

Yahiz, ‘Amr b. Bahr al-, 1965–1969. Kitab al-hayawan, ed. ‘Abd al-Sallam Muhammad Harun, 2a impr., 8 vols. (El Cairo: Mustafà al-Babi al-Halabi). Google Scholar

Yusi, al-Hasan al-, 1981. Zahr al-akam fi l-amthal wa-l-hikam, ed. Muhammad Hayyi y Muhammad al-Ajdar. 3 vols. (Casablanca: Dar al-Thaqafa). Google Scholar

Zakeri, Mohsen, 1995. ‘Sahl b. Harun b. Rahawayh’, en The Encyclopaedia of Islam, 2a ed. Volume VIII, ed. C. E. Bosworth, E. Van Donzel, W. P. Heinrichs y G. Lecomte (Leiden: E. J. Brill), pp. 838–40. Google Scholar

Zamajshari, Abu l-Qasim al-, 1987. Al-Mustaqsà fi amthal al-‘arab, 2 vols. (Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyya). Google Scholar

Zamajshari, Abu l-Qasim al-, 1992. Rabi‘ al-abrar wa-nusus al-ajbar, ed. ‘Abd al-Amir Muhanna. 5 vols. (Beirut: Mu’assasat al-A‘lami li l-Matbu‘at). Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

BERNAL, DESIRÉE LÓPEZ

BERNAL, DESIRÉE LÓPEZ