Bulletin of Hispanic Studies

Medieval Punctuation, mise en texte and the Digital World

Bulletin of Hispanic Studies (2020), 97, (5), 537–562.

Abstract

Studies of medieval histories tend to concentrate almost exclusively on the discursive content of manuscript text to the exclusion of the effect on the reader of the physical disposition on the page. The article takes advantage of recent digital advances to analyse material aspects of the Alfonsine Estoria de Espanna manuscripts, and proposes that questions of mise en page and mise en texte were central elements of the Alfonsine approach to the organization of knowledge.

Los estudios de la historiografía medieval tienen un enfoque casi exclusivo en el contenido discursivo del texto manuscrito y relegan al margen la disposición físcia de la página. El presente artículo utiliza herramientas digitales para analizar la mise en page y mise en texte de los códices alfonsíes de la Estoria de Espanna y propone la centralidad de estos elementos en la organización alfonsí del saber.

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Manuscripts

Biblia, BNE Vitr/21/4 Google Scholar

Canones de Albateni: Paris Arsenal 8322 Google Scholar

Chronicon Mundi: Google Scholar

S: Universidad de Salamanca 2248 Google Scholar

T: BNE 10442 Google Scholar

De Rebus Hispanie: A BNE 7104 Google Scholar

Estoria de Espanna: Google Scholar

E1: Escorial Y-I-2 and first two quires of X-I-4 Google Scholar

E2: Escorial X-I-4 Google Scholar

T: Santander, Biblioteca de Menéndez Pelayo, M550 Google Scholar

Q: Biblioteca Nacional de España, 5795 Google Scholar

General Estoria: Parte 1 – BNE 816 Google Scholar

General Estoria: Parte 4: BAV Urb.Lat. 539 Google Scholar

Lapidario: Escorial h.I.15 Google Scholar

Libro conplido en los iudizos de las estrellas: BNE 3065 Google Scholar

Libro de ajedrez, dados e tablas: Escorial T-I-6 Google Scholar

Libro de astromagia: Vatican Reg.Lat. 1283a Google Scholar

Libro de las cruzes: BNE 9294 Google Scholar

Libro de las formas et las imagenes: Escorial H.I.16 Google Scholar

Libro de saber de astrología: Universidad Complutense de Madrid, BH 156 Google Scholar

Editions

Estoria de Espanna Digital (EED). Ed. Aengus Ward. Transcriptions and corrections by Fiona Maguire, Enrique Jerez Cabrero, Ricardo Pichel Gotérrez, Polly Duxfield, Christian Kusi Obodum, Marine Poirier, Aengus Ward, Bárbara Bordalejo, Nick Leonard, Avellana Ross, Silvia Yusta Fernández, v.1.0 (Birmingham: University of Birmingham, 2016) estoria.bham.ac.uk. Accessed 18 March 2020. Google Scholar

Isidorus Hispalensis, 1911. Origenes sive Etymologiae. Textus Latinus ex editione Oxoniensi. penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Isidore/, Accessed 19 March 2020. Google Scholar

Primera crónica general de España (PCG), 1977. Edición de Ramón Menéndez Pidal con un estudio actualizador de Diego Catalán. Fuentes cronísticas de la historia de España I. 2 vols. (Madrid: Gredos). Google Scholar

Secondary sources

Altschul, Nadia, 2003. ‘Difracción, collation externa y diasistemas: de la cultura del manuscrito y la crítica textual’, La Corónica 32.1: 185–204. Google Scholar

Blecua, Alberto, 1983. Manual de crítica textual (Madrid: Castalia). Google Scholar

Brown, T. Julian, 2010. ‘Aspects of Palaeography’, in The History of the Book in the West: 400 AD–1455, Vol. 1, ed. Jane Roberts and Pamela Robinson (Farnham, UK: Ashgate), pp. 3–78. Google Scholar

Busby, Keith, 2002. Codex and Context. Reading Old French Verse Narrative in Manuscript. Vol. I (Amsterdam and New York: Rodopi). Google Scholar

Carroll, Ruth, Matti Peikola, Hanna Salmi, Mari-Liisa Varila, Janne Skaffari and Risto Hiltunen, 2013. ‘Pragmatics on the Page. Visual Text in Late Medieval English Books’, European Journal of English Studies 17: 54–71. Google Scholar

Catalán, Diego, 1992. La Estoria de Espanna de Alfonso X, creación y evolución. Fuentes cronísticas de la historia de España, 5 (Madrid: Seminario Menéndez Pidal/ UAM). Google Scholar

Catalán, Diego, 1997. De la silva textual al taller historiográfico alfonsí. Códices, crónicas, versiones y cuadernos de trabajo. Fuentes cronísticas de la historia de España, 9 (Madrid: Seminario Menéndez Pidal/ UAM). Google Scholar

Dagenais, John, 1994. The Ethics of Reading in Manuscript Culture (Princeton, NJ: Princeton University Press). Google Scholar

de Looze, Laurence, 2006. Manuscript Diversity, Meaning and Variance in Juan Manuel’s El conde Lucanor (Toronto University Press). Google Scholar

EED see ‘Editions’: Estoria de Espanna Digital Google Scholar

Elvira, Javier, 1997. ‘La organización del párrafo alfonsí’, Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale 21: 325–42. Google Scholar

Fernández Fernández, Laura, 2010. ‘Transmisión del Saber –Transmisión del Poder. La imagen de Alfonso X en la Estoria de España, Ms. Y-I-2, RBME’, Anales de Historia del Arte, Volumen Extraordinario: 187–210. Google Scholar

Fernández Fernández, Laura, 2013. Arte y Ciencia en el scriptorium de Alfonso X el Sabio (El Puerto de Santa María: Cátedra Alfonso X el Sabio/ Universidad de Sevilla). Google Scholar

Fernández-Ordóñez, Inés, 2000. ‘La transmisión textual de la “Estoria de Espanna” y de las principales “Crónicas” de ella derivadas’, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España, ed. Inés Fernández-Ordóñez (Valladolid, Universidad de Valladolid), pp. 219–64. Google Scholar

Fernández-Ordóñez, Inés, n. d. ‘Alfonso X el Sabio en la historia del español’. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/alfonso-x-el-sabio-en-la-historia-del-espaol-0/html/023c114a-82b2-11df-acc7-002185ce6064_11.html#I_0_. Accessed 18 March 2020. Google Scholar

Funes, Leonardo, 1999. ‘Forum’, La Corónica 27.2: 189–218. Google Scholar

García, Michel, 1999. ‘Forum’, La Corónica 27.2: 177–88. Google Scholar

Germain-Auffray, Jeannine, 1982. ‘Traits originaux de ponctuation dans la traduction médiévale d’un texte latin Ms. 1.1.6 De l’Escurial: Bible pré-alphonsine inédite, sauf rares extraits, en ce qui concerne l’Ancien Testament’, Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale 7.2: 73–81. Google Scholar

Isidore of Seville, 2006. The Etymologies of Isidore of Seville, ed. Stephen A. Barney, W. J. Lewis, J. A. Beach and Oliver Berghof (Cambridge: Cambridge University Press). Google Scholar

Kleine, Marina, 2015. La cancillería real de Alfonso X. Actores y practices en la producción documental (Sevilla: Editorial Universidad de Sevilla/ Cátedra Alfonso X el Sabio). Google Scholar

Llamas Pombo, Elena, 2017. ‘Graphie et ponctuation du français médiéval. Système et variation’, in Enregistrer la parole et écrire la langue dans la diachronie du français, ed. Gabriella Parussa, Maria Colombo Timelli and Elena Llamas Pombo (Tübingen: Narr Francke Attempto). Google Scholar

Lucía Megías, and José Manuel, 1999. ‘Forum’, La Corónica 27.2: 171–76. Google Scholar

Morreale, Margharita, 1980. ‘Problemas que plantea la interpuntuación de textos medievales, ejemplificados en un romanceamiento bíblico del s. XIII (Esc. 1-1-6)’, in Homenaje a don Agapito Rey, ed. Joseph Roca Pons, Hermán Wells, José Balseiro and Georges P. Hammond (Bloomington: Indiana University Press), pp. 149–75. Google Scholar

Orduna, Germán, 1990. ‘La edición crítica’, Incipit 10: 17–43. Google Scholar

Orduna, Germán, 1999. ‘Forum’, La Corónica 27.2: 219–23. Google Scholar

Parkes, Malcolm, 1992. Pause and Effect: An Introduction to the History of Punctuation in the West (Aldershot, UK: Ashgate). Google Scholar

Parkes, Malcolm, 2010. ‘The Influence of the Concepts of Ordinatio and Compilatio on the Development of the Book’, The History of the Book in the West: 400 AD–1455, Vol. 1, ed. Jane Roberts and Pamela Robinson (Farnham, UK: Ashgate), pp. 123–58. Google Scholar

Paulmier-Foucart, M., avec la collaboration de M. C. Duchesne, 2004. Vincent de Beauvais et le Grand Miroir du Monde (Turnhout: Brepols). Google Scholar

PCG see ‘Editions’: Primera crónica general Google Scholar

Rayner, Keith, Timothy J. Slattery and Nathalie N. Bélanger, 2010. ‘Eye Movements, the Perceptual Span, and Reading Speed’, Psychonomic Bulletin & Review 17.6: 834–39. Google Scholar

Rodríguez Porto, Rosa, 2012. ‘Inscribed/ Effaced. The Estoria de Espanna after 1275’, Hispanic Research Journal 13.5: 385–404. Google Scholar

Roudil, Jean, 1978. ‘Edition de texte, analyse textuelle et ponctuation (brèves réflexions sur les écrits en prose)’, Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale 3: 269–99. Google Scholar

Roudil, Jean, 1982. ‘Les signes de ponctuation dans le manuscrit 43–22 des “Flores de Derecho” de Jacobo de las Leyes’, Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale 7.2: 7–71. Google Scholar

Rouse, R. H., and M. A. Rouse, 2010. ‘University Jurisdiction over the Booktrade: The Family of Guillaume de Sens’, in The History of the Book in the West: 400 AD–1455, Vol. 1, ed. Jane Roberts and Pamela Robinson (Farnham, UK: Ashgate), pp. 269–300. Google Scholar

Sánchez-Prieto Borja, Pedro, 1998. Cómo editar los textos medievales. Criterios para su presentación gráfica (Madrid: Arco). Google Scholar

Sánchez-Prieto Borja, Pedro, 2017. ‘La puntuación en los códices de la General Estoria de Alfonso X el Sabio’, Atalaya. journals.openedition.org/atalaya/2570. Accessed 19 March 2020. Google Scholar

Snjders, Tjamke, 2013. ‘Work, Version, Text and Scriptum: High Medieval Manuscript Terminology in the Aftermath of the New Philology’, Digital Philology 2.2: 266–96. Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

WARD, AENGUS