Catalan Review

Mark My Words: What Lexicometric Analysis Reveals about the Drafts of the New Catalan Statute of Autonomy (2006)

Catalan Review (2010), 24, (1), 347–371.

Abstract

In 2006, after a long parliamentary process which began in 2002, the current Catalan Statute of Autonomy (an equivalent to regional constitutions in federal states) was approved. Each Catalan parliamentary group (except for the Partit Popular de Catalunya) prepared its own draft of the Statute. These texts fall between legal and political discourse and constitute a genre that has been studied little in the framework of political discourse analysis. The current study considers these draft bills using lexicometrical principles in order to identify the statistically most significant units of each group, minimize the bias that a random selection performed by the researcher might entail, and identify the lexical units that constitute the distinctive vocabulary of every group. Based on lexicometric analysis, the study draws conclusions regarding the characteristic vocabulary used by each political group and the overlapping yet distinct political spaces occupied by each.

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Aldenderfer, Mark S., and Roger K Blashfield. Cluster Analysis. Beverly Hills: Sage, 1984. Cluster Analysis Google Scholar

Argelaguet Argemí, Jordi. «La qüestió lingüística en els primers passos del procés de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (1999-2003).» Revista de Llengua i Dret, 47 (2007): 145-181. «La qüestió lingüística en els primers passos del procés de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (1999-2003).» Revista de Llengua i Dret 47 145 181 Google Scholar

Arnold, Edward. «Le discours de Tony Blair (1997-2004).» Corpus 4, 2006. http://corpus.revues.org/index340.html. May 7th 2011. http://corpus.revues.org/index340.html «Le discours de Tony Blair (1997-2004).» Corpus 4 Google Scholar

Arnold, Edward. «Le sens des mots chez Tony Blair (people et Europe).» JADT 2008: proceedings of 9th International Conference on Textual Data statistical Analysis, Lyon, March 12-14, 2008. Ed. Serge Heiden, Bénédicte Pincemin, Liliana Vosghanian. Lyon: Presses Universitaires de Lyon, 2008. 109-119. «Le sens des mots chez Tony Blair (people et Europe).» 109 119 Google Scholar

Atkinson, Max. Our masters" voices. The language and body language of politics. London: Routledge, 1984. Our masters" voices. The language and body language of politics Google Scholar

Bassols, Margarida. El llenguatge dels polítics. Anàlisi del cas català. Vic: Eumo Editorial, 2007. El llenguatge dels polítics. Anàlisi del cas català Google Scholar

Benzécri, Jean Paul. Pratique de l'analyse des données. Paris: Dunod, 1981. Pratique de l'analyse des données Google Scholar

Blommaert, Jan, and Chris Bulcaen, eds. Political Linguistics. Amsterdam: John Benjamins, 1998. Political Linguistics Google Scholar

Bonnafous, Simone. L'immigration prise aux mots: Les immigrés dans la presse au tournant des années 80. Paris: Editions Kimé, 1991. L'immigration prise aux mots: Les immigrés dans la presse au tournant des années 80 Google Scholar

Bowers, Frederick. Linguistic Aspects of Legislative Expression. Vancouver: U of British Columbia P, 1989. Linguistic Aspects of Legislative Expression Google Scholar

Cabré Castellví, M. Teresa. «La Lexicometría como método de localización de rasgos ideológicos.» Revista Española de Lingüística VIII/2 (1978): 335-344. «La Lexicometría como método de localización de rasgos ideológicos.» Revista Española de Lingüística VIII/2 335 344 Google Scholar

Cabré Castellví, M. Teresa. Lenguajes especiales: estudio léxico-semántico de los debates parlamentarios. Diss. Universitat de Barcelona, 1977. Google Scholar

Cabré Castellví, M. Teresa, Lydia Romeu, and Francesc Rosés. Maquinal. Principis d'enregistrament informàtic de textos. Adaptació al català i al castellà. Barcelona: Centre de Lexicometria, Divisió de Ciències Humanes i Socials, 1992. Maquinal. Principis d'enregistrament informàtic de textos. Adaptació al català i al castellà Google Scholar

Caminal Badia, Miquel. «La reforma dels estatuts i la llengua catalana.» Revista de Llengua i Dret 47 (2007): 227-246. «La reforma dels estatuts i la llengua catalana.» Revista de Llengua i Dret 47 227 246 Google Scholar

Carbó, Teresa. «¿Cómo habla el poder legislativo en México?» Revista Mexicana de Sociología 49. 2 (1987): 165-180. «¿Cómo habla el poder legislativo en México?» Revista Mexicana de Sociología 49 165 180 Google Scholar

Carbó, Teresa. El discurso parlamentario mexicano entre 1920 y 1950: (Un estudio de caso en metodología de análisis de discurso). México DF: Ciesas & El Colegio de México, 1996. El discurso parlamentario mexicano entre 1920 y 1950: (Un estudio de caso en metodología de análisis de discurso) Google Scholar

Centre de Lexicometria. Divisió de Ciències Humanes i Socials. La Lexicometria. Barcelona: PPU, 1993. Google Scholar

Chabot, Joceline; Sylvia Kasparian, and Philippe Desjardins. «Les mots pour le dire. Analyse d'un corpus de presse canadienne française sur le génocide arménien (1915-1920).» JADT 2008: proceedings of 9th International Conference on Textual Data statistical Analysis, Lyon, March 12-14, 2008. Ed. Serge Heiden, Bénédicte Pincemin, Liliana Vosghanian. Lyon: Presses universitaires de Lyon, 2008. 285-296. «Les mots pour le dire. Analyse d'un corpus de presse canadienne française sur le génocide arménien (1915-1920).» 285 296 Google Scholar

Charaudeau, Patrick. Le discours politique. Les masques du pouvoir. Paris: Vuibert, 2005. Le discours politique. Les masques du pouvoir Google Scholar

Chilton, Paul. Analysing political discourse: theory and practice. London: Routledge, 2004. Analysing political discourse: theory and practice Google Scholar

Courtine, Jean-Jacques. Analyse du discours politique: le discours communiste adressé aux chrétiens. Paris: Larousse, 1981. Analyse du discours politique: le discours communiste adressé aux chrétiens Google Scholar

De Bazin de Bezons, Jean. Vocabulaire de «La Princesse de Clèves». Paris: Nizet, 1967. Vocabulaire de «La Princesse de Clèves» Google Scholar

Demonet, Michel (et al.).Des tracts en mai 68. Mesures de vocabulaire et de contenu. Paris: Presses de la Fondation Nationale des Sciences Politiques, 1975. Des tracts en mai 68. Mesures de vocabulaire et de contenu Google Scholar

Elguezabal, Paula. La autonomía de Catalunya en la prensa argentina. Facultad de Periodismo y Comunicación Social. Universidad Nacional de La Plata: La Plata, 2007. La autonomía de Catalunya en la prensa argentina Google Scholar

Eluerd, Roland. La lexicologie. Paris: Presses Universitaires de France, 2000. La lexicologie Google Scholar

Fernández Lagunilla, Marina. La lengua en la comunicación política I: El discurso del poder. Madrid: Arco Libros 1999. La lengua en la comunicación política I: El discurso del poder Google Scholar

Fernández Lagunilla, Marina. La lengua en la comunicación política II: La palabra del poder. Madrid: Arco Libros, 1999. La lengua en la comunicación política II: La palabra del poder Google Scholar

Geis, Michael L. The Language of Politics. New York: Springer-Verlag, 1987. The Language of Politics Google Scholar

Generalitat de Catalunya [GENCAT] (2006). Estatut d'autonomia de Catalunya 2006. Barcelona: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, 2006. Google Scholar

Ghiglione, Rodolphe. Je vous ai compris ou l'analyse du discours politique. Paris: Armand Colin, 1989. Je vous ai compris ou l'analyse du discours politique Google Scholar

Guilhamou, Jacques. «L'analyse de discours et la lexicometrie. Le Père Duchesne et le mouvement cordelier (1793-1794).» Lexicometrica 0 (1997): 1-8. «L'analyse de discours et la lexicometrie. Le Père Duchesne et le mouvement cordelier (1793-1794).» Lexicometrica 0 1 8 Google Scholar

Guiraud, Pierre. Langage et versification d'après l'oeuvre de Paul Valéry. Paris: Klincksieck, 1953. Langage et versification d'après l'oeuvre de Paul Valéry Google Scholar

Guiraud, Pierre. Problèmes et méthodes de la statistique linguistique. Paris: Presses Universitaires de France, 1960. Problèmes et méthodes de la statistique linguistique Google Scholar

Habert, Benoît, Adéline Nazarenko, and André Salem. Les linguistiques de corpus. Paris: Armand Colin, 1997. Les linguistiques de corpus Google Scholar

Jones, Lena. «Immigration and Parliamentary discourse in Great Britain. An Analysis of the Debates related to the 1996 Asylum and Immigration Act.» Racism at the Top: Parliamentary Discourses on Ethnic Issues in Six European States. Ed. Wodak & Van Dijk. Klagenfurt: Drava Verlag, 2000. Racism at the Top: Parliamentary Discourses on Ethnic Issues in Six European States Google Scholar

Joseph, John E. Language and Politics. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2006. Language and Politics Google Scholar

Labbé, Dominique. «Des réformes à la cohabitation. Les quatre périodes du premier septennat Mitterrand.» Mots. Les langages du politique. Le nouveau vocabulaire des socialistes 22 (1990): 62-79. «Des réformes à la cohabitation. Les quatre périodes du premier septennat Mitterrand.» Mots. Les langages du politique. Le nouveau vocabulaire des socialistes 22 62 79 Google Scholar

Lafon, Pierre. Dépouillements et statistique en lexicométrie. Genève: Slatkine, 1984. Dépouillements et statistique en lexicométrie Google Scholar

Lakoff, George. Don't Think of an Elephant! Know Your Values and Frame the Debate. White River Junction, Vermont: Chelsea Green Publishing, 2004. Don't Think of an Elephant! Know Your Values and Frame the Debate Google Scholar

Lamalle, Cédric et al.Manuel d'utilisation. Lexico3 (Version 3.41-Février 2003). Paris: SYLED-CLA2T. Université de la Sorbonne nouvelle-Paris 3, 2003. Manuel d'utilisation. Lexico3 (Version 3.41-Février 2003) 3 Google Scholar

Lasswell, Harold D. et al.Language of Politics: Studies in Quantitative Semantics. Cambridge: The M. I. T. Press, 1968. Language of Politics: Studies in Quantitative Semantics Google Scholar

Le Bart, Chris. Le discours politique. Paris: Presses Universitaires de France, 1998. Le discours politique Google Scholar

Lebart, Ludovic, and André Salem. Statistique textuelle. Paris: Dunod, 1994. Statistique textuelle Google Scholar

Lemaire, Benoît. «Limites de la lemmatisation pour l'extraction de significations.» JADT 2008: proceedings of 9th International Conference on Textual Data statistical Analysis, Lyon, March 12-14, 2008. Ed. Serge Heiden, Bénédicte Pincemin, Liliana Vosghanian. Lyon: Presses universitaires de Lyon, 2008. 725-732. «Limites de la lemmatisation pour l'extraction de significations.» 725 732 Google Scholar

López Eire, Antonio, Javier de Santiago Cuervos. Retórica y comunicación política. Madrid: Cátedra, 2000. Retórica y comunicación política Google Scholar

Luhn, Hans Peter. «Keyword-in-Context Index for Technical Literature (KWIC Index).» Readings in Automatic Language Processing. Ed. David Hays. New York: American Elsevier, 1959. 159-167. Readings in Automatic Language Processing 159 167 Google Scholar

Lynn, Nick, and Susan Lea. «A Phantom Menace and the New Apartheid: The Social Construction of Asylum-Seekers in the United Kingdom.» Discourse & Society 4 (2003): 425-452. «A Phantom Menace and the New Apartheid: The Social Construction of Asylum-Seekers in the United Kingdom.» Discourse & Society 4 425 452 Google Scholar

Maingueneau, Dominique. Initiation aux méthodes de l'analyse du discours. Paris: Hachette, 1976. Initiation aux méthodes de l'analyse du discours Google Scholar

Marchand, Pascal. Le grand oral. Les discours de politique générale de la Ve république. Brussel·les: De Boeck, 2007. Le grand oral. Les discours de politique générale de la Ve république Google Scholar

Martín Rojo, Luisa. «Spain, Outer Wall of the European Fortress. Analysis of the Parliamentary Debates on the Immigration Policy in Spain.» Racism at the top. Ed. Wodak and Van Dijk. Viena: Austrian Federal Ministry of Education, Science and Culture, 2000. 169-201. Racism at the top 169 201 Google Scholar

 Google Scholar

Mayaffre, Damon. Paroles de président. Jacques Chirac (1995-2003) et le discours présidentiel sous la Ve République. Paris: Champion, 2004. Paroles de président. Jacques Chirac (1995-2003) et le discours présidentiel sous la Ve République Google Scholar

Mehan, Hugh. «The Discourse of the Illegal Immigration Debate: A Case Study in the Politics of Representation.» Discourse & Society 2 (1997): 249-270. «The Discourse of the Illegal Immigration Debate: A Case Study in the Politics of Representation.» Discourse & Society 2 249 270 Google Scholar

Menuet, Laëtitia. Le discours sur l'espace judiciaire européen: analyse du discours et sémantique argumentative. Diss. Université de Nantes, 2006. Google Scholar

Morales Moreno, Albert. «Aspectes estilístics en la redacció de textos administratius: anàlisi comparativa dels estatuts d'autonomia de Catalunya de 1979 i de 2006.» Revista de Llengua i Dret 48 (2008): 27-44. «Aspectes estilístics en la redacció de textos administratius: anàlisi comparativa dels estatuts d'autonomia de Catalunya de 1979 i de 2006.» Revista de Llengua i Dret 48 27 44 Google Scholar

Morales Moreno, Albert. «Bases estatutàries del nou estatut d'autonomia de Catalunya (2006): Qui diu què?» Interlinguistica 20 (2010): 1-9. «Bases estatutàries del nou estatut d'autonomia de Catalunya (2006): Qui diu què?» Interlinguistica 20 1 9 Google Scholar

Morales Moreno, Albert. Discurs legislatiu i usos lèxics: Estatut d'Autonomia de Catalunya (2006). Primeres anàlisis lexicomètriques. M. A. Thesis. Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra, 2007. Google Scholar

Morales Moreno, Albert. Estudi lexicomètric del vocabulari del procés d'aprovació de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (2006). Barcelona, Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra, 2008. Estudi lexicomètric del vocabulari del procés d'aprovació de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (2006) Google Scholar

Muller, Charles. Étude de statistique lexicale, le vocabulaire du théâtre de Pierre Corneille. Paris: Larousse, 1967. Étude de statistique lexicale, le vocabulaire du théâtre de Pierre Corneille Google Scholar

Muller, Charles. Initiation aux méthodes de la statistique linguistique. Paris: Hachette, 1973. Initiation aux méthodes de la statistique linguistique Google Scholar

Muller, Charles. «La lemmatisation. Essai d'analyse mathématique.» Travaux de linguistique et de littérature 12 (1974): 189-208. «La lemmatisation. Essai d'analyse mathématique.» Travaux de linguistique et de littérature 12 189 208 Google Scholar

Niklas-Salminen, Aïno. La lexicologie. Paris: Armand Colin/Masson, 1997. La lexicologie Google Scholar

Nunberg, Geoffrey. Talking Right: How Conservatives Turned Liberalism into a Tax-Raising, Latte-Drinking, Sushi-Eating, Volvo-Driving, New York Times-Reading, Body-Piercing, Hollywood-Loving, Left-Wing Freak Show. New York: Public Affairs, 2006. Talking Right: How Conservatives Turned Liberalism into a Tax-Raising, Latte-Drinking, Sushi-Eating, Volvo-Driving, New York Times-Reading, Body-Piercing, Hollywood-Loving, Left-Wing Freak Show Google Scholar

Núñez Cabezas, Emilio Alejandro, and Susana Guerrero Salazar. El lenguaje político español. Madrid: Cátedra, 2002. El lenguaje político español Google Scholar

Nussbaum, Luci. «Comentari de la ponència de Teun A. Van Dijk "Political discourse and ideology".» Anàlisi del discurs polític: producció, mediació i recepció: Jornades sobre Anàlisi del discurs polític: producció, mediació i recepció (20-21 d'octubre de 2000). Ed. C. U. Lorda and M. Ribas Bisbal Barcelona: IULA, 2002. 35-39. Anàlisi del discurs polític: producció, mediació i recepció: Jornades sobre Anàlisi del discurs polític: producció, mediació i recepció (20-21 d'octubre de 2000) 35 39 Google Scholar

O'Doherty, Kieran. Asylum Seekers, Boat People and Illegal Immigrants. Social Categorisation and Fact Construcion in the Media. Unpublished Honours Thesis. University of Adelaide, 2001. Google Scholar

Ortega Carmona, Alfonso. El discurso político. Retórica-parlamento-dialéctica. Murcia: Diego Marín, 2006. El discurso político. Retórica-parlamento-dialéctica Google Scholar

Pickering, Sharon. «Common Sense and Original Deviancy: News Discourses and Asylum Seekers in Australia.» Journal of Refugee Studies 14 (2001): 169-186. «Common Sense and Original Deviancy: News Discourses and Asylum Seekers in Australia.» Journal of Refugee Studies 14 169 186 Google Scholar

Pineira-Tresmontant, Carmen. «"Nación" dans la Constitution espagnole de 1978.» «Nation» et Nationalisme en Espagne du Franquisme à la Democrate. Vocabulaire et politique. Paris: Publications de l'INALF, Collection Saint-Cloud, 1986. «Nation» et Nationalisme en Espagne du Franquisme à la Democrate. Vocabulaire et politique Google Scholar

Pineira-Tresmontant, Carmen. «Un pas en avant, un pas en arrière (Vingt-cinq ans d'allocutions radiodiffusées du roi Juan-Carlos d'Espagne).» JADT 04. Le poids des mots. Actes des 7es Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles (Louvain-la-Neuve, 10-12 mars 2004). Eds. C. Fairon G. Purnelle and A. Dister. Louvain: Presses Universitaires de Louvain, 2004. 874-884. «Un pas en avant, un pas en arrière (Vingt-cinq ans d'allocutions radiodiffusées du roi Juan-Carlos d'Espagne).» 874 884 Google Scholar

Pons Parera, Eva, and Anna M. Pla Boix. «La llengua en el procés de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.» Revista de Llengua i Dret 47 (2007): 183-226. «La llengua en el procés de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.» Revista de Llengua i Dret 47 183 226 Google Scholar

Prost, Antoine. Vocabulaire des proclamations électorales de 1881, 1885 et 1889. Paris: Presses Universitaires de France, 1974. Vocabulaire des proclamations électorales de 1881, 1885 et 1889 Google Scholar

Ridao Martín, Joan. Així es va fer l'Estatut. Barcelona: Mediterrània, 2006. Així es va fer l'Estatut Google Scholar

Ridao Martín, Joan. Curs de dret públic de Catalunya comentari a l'Estatut. Barcelona: Ariel-Escola d'Administració Pública de Catalunya, 2007. Curs de dret públic de Catalunya comentari a l'Estatut Google Scholar

Salas, Rubén Darío. «Acerca de la constitución en la post-modernidad o del ejemplo de una abolición.» Anales Nueva Época. La batalla conceptual en América Latina. Hacia una historia conceptual de los discursos políticos 7/8 (2005): 125-155. «Acerca de la constitución en la post-modernidad o del ejemplo de una abolición.» Anales Nueva Época. La batalla conceptual en América Latina. Hacia una historia conceptual de los discursos políticos 7/8 125 155 Google Scholar

Salem, André, M. Teresa Cabré Castellví, and Lydia Romeu. Vocabulari de la lexicometria: català, castellà, francès. Barcelona: Centre de Lexicometria, Divisió de Ciències Humanes i Socials, 1990. Vocabulari de la lexicometria: català, castellà, francès Google Scholar

Sánchez Llibre, Josep. Les veritats de l'Estatut. Allò que no s'ha publicat al Diari de Sessions. Barcelona: Esfera dels Llibres, 2006. Les veritats de l'Estatut. Allò que no s'ha publicat al Diari de Sessions Google Scholar

Santos, Lídia, Laia Bonet, and David Fuentes. El nou Estatut. Comentaris a peu d'obra. Barcelona: FRC Llibres, 2006. El nou Estatut. Comentaris a peu d'obra Google Scholar

Saxton, Alison. «"I Certainly Don't Want People Like That There": The Discursive Construction of "Asylum Seekers".» Media International Australia Incorporating Culture and Policy 109 (2003): 109-120. «"I Certainly Don't Want People Like That There": The Discursive Construction of "Asylum Seekers".» Media International Australia Incorporating Culture and Policy 109 109 120 Google Scholar

Seoane, María Cruz. El primer lenguaje constitucional español (Las Cortes de Cádiz). Madrid: Moneda y Crédito, 1968. El primer lenguaje constitucional español (Las Cortes de Cádiz) Google Scholar

Ter Wal, Jessika. «The Discourse of the Extreme Right and Its Ideological Implications: The Case of the Alleanza nazionale on Immigration.» Patterns of Prejudice 4 (2000): 37-51. «The Discourse of the Extreme Right and Its Ideological Implications: The Case of the Alleanza nazionale on Immigration.» Patterns of Prejudice 4 37 51 Google Scholar

Thornton, G. C. Legislative Drafting. 3rd ed. London: Butterworths, 1987. Legislative Drafting Google Scholar

Van der Valk, Ineke. «Parliamentary Discourse on Immigration and Nationality in France.» Racism at the Top: Parliamentary Discourses on Ethnic Issues in Six European States. Ed. Wodak and Van Dijk. Klagenfurt: Drava Verlag, 2000. Racism at the Top: Parliamentary Discourses on Ethnic Issues in Six European States Google Scholar

Vernet Llobet, Jaume, and Anna M. Pla Boix. «La llengua catalana i un nou Estatut d'autonomia per a Catalunya.» Revista de Llengua i Dret 41 (2004): 141-174. «La llengua catalana i un nou Estatut d'autonomia per a Catalunya.» Revista de Llengua i Dret 41 141 174 Google Scholar

Wagner, Robert Léon. Clitandre. Tragi-Comedie. Edition du texte de 1632 avec les variantes et un lexique. Genève: Librairie Droz, 1949. Clitandre. Tragi-Comedie. Edition du texte de 1632 avec les variantes et un lexique Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Morales Moreno, Albert