Catalan Review

Marcel Brion i la Recepció de la Literatura Catalana a Les Nouvelles Littéraires

Catalan Review (2010), 24, (1), 259–275.

Abstract

This article presents the reception of modern Catalan literature in France through the analysis a particular case: the reviews that the writer Marcel Brion wrote on catalan letters from the year 1925 to 1936 in the famous literary magazine Les Nouvelles Littéraires. Brion was perfectly aware of the different cultural trends in Catalonia and in reviews on writers such as Carles Riba, Francesc Trabal, Josep López-Picó or Joan Estelrich he not only provided sharp insights on their work, but offered a fragmented interpretation of modern Catalan literature as a whole, trying to explain to the French public its main characteristics, its canon and why it deserved a place of its own in the western interwar debate on modernist and avant-garde developments.

Access Token
£25.00
If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Auferil, Jaume. «El Noucentisme i la crisi de la novel·la». L'Espill 21 (1985): 47-63. «El Noucentisme i la crisi de la novel·la» L'Espill 21 47 63 Google Scholar

Balaguer, Francesc. «Francesc Trabal i la paròdia de la novel·la». De Rusiñol a Monzó. Humor i literatura. Ed. a cura de Margarida Casacuberta i Marina Gustà. Montserrat: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1996. 67-88. De Rusiñol a Monzó. Humor i literatura 67 88 Google Scholar

Benoit, Claude, Ferran Carbó i Dolors Jiménez, ed. La literatura catalana i francesa al llarg del segle XX. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1997. La literatura catalana i francesa al llarg del segle XX Google Scholar

Bertrand, Jean Jacques. La littérature catalan contemporaine (1833-1933). París: Belles Lettres, 1933. La littérature catalan contemporaine (1833-1933) Google Scholar

Brion, Marcel. «Critique». Les Nouvelles Littéraires, 31 desembre 1927: 4. «Critique» Les Nouvelles Littéraires 4 Google Scholar

Brion, Marcel. «Estances de Carles Riba». Les Nouvelles Littéraires, 25 juliol 1931: 7. «Estances de Carles Riba» Les Nouvelles Littéraires 7 Google Scholar

Brion, Marcel. «Giménez Caballer». Les Nouvelles Littéraires, 27 juliol 1928: 4. «Giménez Caballer» Les Nouvelles Littéraires 4 Google Scholar

Brion, Marcel. «Humour catalan». Les Nouvelles Littéraires, 9 juny 1928: 4. «Humour catalan» Les Nouvelles Littéraires 4 Google Scholar

Brion, Marcel. «Junoy». Les Nouvelles Littéraires, 25 agost 1928: 7. «Junoy» Les Nouvelles Littéraires 7 Google Scholar

Brion, Marcel. «L'avantguardisme en Catalogne». Les Nouvelles Littéraires, 26 agost 1933: 7. «L'avantguardisme en Catalogne» Les Nouvelles Littéraires 7 Google Scholar

Brion, Marcel. «La littérature hollandaise vue par E. Gimenez Caballero». Les Nouvelles Littéraires, 13 octubre 1928: 7. «La littérature hollandaise vue par E. Gimenez Caballero» Les Nouvelles Littéraires 7 Google Scholar

Brion, Marcel. «Le Catalogne et l'Europe». La Revue de Catalogne 1 (25 març 1929): 36-39. «Le Catalogne et l'Europe» La Revue de Catalogne 1 36 39 Google Scholar

Brion, Marcel. «Le phenix catalan» Les Nouvelles Littéraires, 4 agost 1934: 7. «Le phenix catalan» Les Nouvelles Littéraires 7 Google Scholar

Brion, Marcel. «Les traductions de Goethe par Maragall.» Les Nouvelles Littéraires, 30 maig 1931: 7. «Les traductions de Goethe par Maragall.» Les Nouvelles Littéraires 7 Google Scholar

Brion, Marcel. «Maseras». Les Nouvelles Littéraires, 10 desembre 1927: 4. «Maseras» Les Nouvelles Littéraires 4 Google Scholar

Brion, Marcel. «Orientations de la culture catalane». Les Nouvelles Littéraires, 4 desembre 1928: 7. «Orientations de la culture catalane» Les Nouvelles Littéraires 7 Google Scholar

Brion, Marcel. «Pere Coromines». Les Nouvelles Littéraires, 11 agost 1928: 7. «Pere Coromines» Les Nouvelles Littéraires 7 Google Scholar

Brion, Marcel. «Poèmes de Marià Manent.» Les Nouvelles Littéraires, 13 agost 1932: 7. «Poèmes de Marià Manent.» Les Nouvelles Littéraires 7 Google Scholar

Brion, Marcel. «Roman d'adolescence». Les Nouvelles Littéraires, 30 maig 1931: 7. «Roman d'adolescence» Les Nouvelles Littéraires 7 Google Scholar

Brion, Marcel. «Une traduction catalane de Chesterton». Les Nouvelles Littéraires, 27 octubre 1928: 7. «Une traduction catalane de Chesterton» Les Nouvelles Littéraires 7 Google Scholar

Brion, Marcel. «Variations lyriques de López-Picó». Les Nouvelles Littéraires, 13 juny 1935: 7. «Variations lyriques de López-Picó» Les Nouvelles Littéraires 7 Google Scholar

Cassanyes, Magí. «Vers la màgia». D'ací i d'allà, desembre de 1934: 17-18. «Vers la màgia» D'ací i d'allà 17 18 Google Scholar

Chabàs, Joan. «Revistas». La Libertad, 26 abril 1929: 4. «Revistas» La Libertad 4 Google Scholar

Clair, Jean. Malinconia.Motifs saturniens dans l'art de l'entre-deux-guerres. París: Gallimard, 1996. Malinconia. Motifs saturniens dans l'art de l'entre-deux-guerres Google Scholar

Corretger, Montserrat. «Notes sobre la funció social de la crítica durant la dictadura i la república (1924-1934): model de novel·la, guiatge del públic, mercat literari i "crisi del llibre"». La projecció social de l'escriptor en la literatura catalana contemporània. Ed. a cura de Ramon Panyella i Ferreres. Lleida: Punctum, 2007. 365-376. La projecció social de l'escriptor en la literatura catalana contemporània 365 376 Google Scholar

Diaz-Plaja, Guillem. L'avantguardisme a Catalunya i altres notes de crítica. Barcelona: La Revista, 1932. L'avantguardisme a Catalunya i altres notes de crítica Google Scholar

Esclasans, Agustí. «El secret d'una tarda de diumenge». La Revista, 181-182 (1923): 79-87. «El secret d'una tarda de diumenge» La Revista 181-182 79 87 Google Scholar

Falgairolle, Adolphe de. «En Catalogne». Les Nouvelles Littéraires, 19 febrer 1927: 6. «En Catalogne» Les Nouvelles Littéraires 6 Google Scholar

Falgairolle, Adolphe de. «Les peintres catalans». Les Nouvelles Littéraires, 13 juliol 1931: 6. «Les peintres catalans» Les Nouvelles Littéraires 6 Google Scholar

Falgairolle, Adolphe de. «Lettres catalanes». Les Nouvelles Littéraires, 12 setembre 1925: 5. «Lettres catalanes» Les Nouvelles Littéraires 5 Google Scholar

Falgairolle, Adolphe de. «Santiago Russinyol». Les Nouvelles Littéraires, 20 juny 1931: 6. «Santiago Russinyol» Les Nouvelles Littéraires 6 Google Scholar

Falgairolle, Adolphe de. «Ventura Gassol, poète et conspirateur». Les Nouvelles Littéraires, 29 gener 1927: 6. «Ventura Gassol, poète et conspirateur» Les Nouvelles Littéraires 6 Google Scholar

Gasch, Sebastià. «1830-1930». La Gaceta Literaria 91 (1930): 9. «1830-1930» La Gaceta Literaria 91 9 Google Scholar

Guardiola, Carles-Jordi. Cartes a Carles Riba. 1939-1952. Vol. II. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2005. Cartes a Carles Riba. 1939-1952 II Google Scholar

Gustà, Marina, Núria Santamaria i Joan Santanach i Suñol. Catalan literature, from a European perspective. Barcelona: Generalitat de Catalunya, 2007. Catalan literature, from a European perspective Google Scholar

«Institut Francès de Barcelona.» Esplai 116 (18 febrer 1934): 82-83. Google Scholar

Izquierdo, Santiago. Pere Coromines. Catarroja: Afers, 2001. Pere Coromines Google Scholar

Junyent, Albert. «Un llibre sobre Espanya». Mirador 241 (14 setembre 1933): 6. «Un llibre sobre Espanya» Mirador 241 6 Google Scholar

Lamoroux, Lucien. «Écoles catalanes». Les Nouvelles Littéraires, 10 setembre 1932: 7. «Écoles catalanes» Les Nouvelles Littéraires 7 Google Scholar

Larbaud, Valery. «Hommage a López-Picó». Les Nouvelles Littéraires, 25 de juny de 1932: 4. «Hommage a López-Picó» Les Nouvelles Littéraires 25 4 Google Scholar

Lefevre, Henri. «Une heure avec Marcel Brion». Les Nouvelles Littéraires, 19 desembre 1934: 1 i 4. «Une heure avec Marcel Brion» Les Nouvelles Littéraires 1 Google Scholar

Mainer, José-Carlos. «The Dialogue of Iberian Literary Nationalisms (1900-1950)». A Comparative History of Literature in the Iberian Peninsula. Ed. a cura de Fernando Cabo Aseguinaloza, Anxo Abuín González i César Dominguez. Amsterdam: John Benjamins, 2010: 641-652. A Comparative History of Literature in the Iberian Peninsula 641 652 Google Scholar

Manent, Albert. «Breu notes sobre Ventura Gassol, escriptor.» Revista de Catalunya 82 (1994): 138-140. «Breu notes sobre Ventura Gassol, escriptor.» Revista de Catalunya 82 138 140 Google Scholar

«Marcel Brion parla d'Eulàlia de Maria Teresa Vernet». La Veu de Catalunya, 15 novembre 1931: 5. Google Scholar

Marichalar, Antonio. «Momento crítico». Ensayos literarios. Ed. a cura de Domingo Ródenas. Madrid: Fundación BSCH, 2002. 231-235. Ensayos literarios 231 235 Google Scholar

Maseras, Alfons. «França i Catalunya». La Revista 21 (1935): 114-118. «França i Catalunya» La Revista 21 114 118 Google Scholar

Maseras, Alfons. «Les lletres catalanes a l'estranger». Diari de Girona, 1 gener 1930: 5. «Les lletres catalanes a l'estranger» Diari de Girona 5 Google Scholar

Maseras, Alfons. Resposta a l'enquesta «L'influence littéraire de la France a l'etranger.» Les Nouvelles Littéraires, 15 novembre 1924: 4. Resposta a l'enquesta «L'influence littéraire de la France a l'etranger.» Les Nouvelles Littéraires 4 Google Scholar

Molas, Joaquim. «Die literarische Avantgarde: Imitation und Originalität». Zeitschrift für Katalanistik 6 (1993): 9-36. «Die literarische Avantgarde: Imitation und Originalität» Zeitschrift für Katalanistik 6 9 36 Google Scholar

Montanyà, Lluís. «A propòsit de Gertrudis de J. V. Foix». Defensa de l'avantguardisme. Barcelona: A Contra Vent, 2010. 95-98. Defensa de l'avantguardisme 95 98 Google Scholar

Montanyà, Lluís. «Punt i apart». Defensa de l'avantguardisme. Barcelona: A Contra Vent, 2010. 213-218. Defensa de l'avantguardisme 213 218 Google Scholar

«Paul Valèry a Barcelone». Les Nouvelles Littéraires, 21 juny 1924: 3. Google Scholar

Pons, Josep Sebastià. «Lettres catalanes». Mercure de France 670 (1926): 226-231. «Lettres catalanes» Mercure de France 670 226 231 Google Scholar

Pons, Josep Sebastià. «Lettres Catalanes». Mercure de France 838 (1933): 220-224. «Lettres Catalanes» Mercure de France 838 220 224 Google Scholar

Pòrtulas, Jaume. «Joan Estelrich o les retòriques de l'humanisme». Els Marges 70 (2002): 24-34. «Joan Estelrich o les retòriques de l'humanisme» Els Marges 70 24 34 Google Scholar

Real Mercadal, Neus. Les novel·listes dels anys trenta: obra narrativa i recepció crítica. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2006. Les novel·listes dels anys trenta: obra narrativa i recepció crítica Google Scholar

Rony, Olivier. Les Années roman, 1919-1939. Anthologie de la critique romanesque dans l'entre-deux-guerres. París: Flammarion, 1997. Les Années roman, 1919-1939. Anthologie de la critique romanesque dans l'entre-deux-guerres Google Scholar

Roussou, Matei. «Le 3e congrés international du théatre». Les Nouvelles Littéraires, 13 juliol 1929: 7. «Le 3e congrés international du théatre» Les Nouvelles Littéraires 7 Google Scholar

Schneeberger, A. «Pierre Coromines». Les Nouvelles Littéraires, 7 gener 1925: 4. «Pierre Coromines» Les Nouvelles Littéraires 4 Google Scholar

Singla, Carles. Mirador (1929-1937): un model de periòdic al servei d'una idea de país. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2006. Mirador (1929-1937): un model de periòdic al servei d'una idea de país Google Scholar

Soldevila, Carles. «Chronique Catalane». Europe 31 (15 juliol 1925): 375-377. «Chronique Catalane» Europe 31 375 377 Google Scholar

Subiràs, Marçal. «Una avantguarda literària catalana?» Revista de Catalunya 245 (2008): 119-125. «Una avantguarda literària catalana?» Revista de Catalunya 245 119 125 Google Scholar

Sunyer, Magí. «Ventura Gassol, cent anys: Gassol, l'escriptor, el poeta». Serra d'Or 408 (desembre 1993): 22-24. «Ventura Gassol, cent anys: Gassol, l'escriptor, el poeta» Serra d'Or 408 22 24 Google Scholar

Torre, Guillermo de. Literaturas europeas de vanguardia. Ed. a cura de José María Barrera López. Sevilla: Renacimiento, 2001. Literaturas europeas de vanguardia Google Scholar

Trabal, Francesc. L'any que ve. Barcelona: Quaderns Crema, 1983. L'any que ve Google Scholar

Wohl, Robert. «Heart of Darkness: Modernism and Its Historians». Journal of Modern History 74 (2002): 574-621. «Heart of Darkness: Modernism and Its Historians» Journal of Modern History 74 574 621 Google Scholar

If you have private access to this content, please log in with your username and password here

Details

Author details

Herrero-Senés, Juan